Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人是影？

Ils sont les plus adorables héros et exemples de la nouvelle ère et méritent à jamais notre mémoire.

他们是新时代最可爱的人，永远值得我们怀念和学习。

Pourquoi ne consulterais-je pas cet homme si aimable ? se dit-il tout à coup.

“我何不向这个可爱的人讨个主意呢？”他忽然暗想道。

Aussi quand cette année-là, la demi-mondaine raconta à M. Verdurin qu’elle avait fait la connaissance d’un homme charmant, M. Swann, et insinua qu’il serait très heureux d’être reçu chez eux, M. Verdurin transmit-il séance tenante la requête à sa femme.

就这，年当位半上流社会人对维尔迪兰先生说，她认识了个很可爱的人，叫做斯万先生，同时暗示他很想受到他们接待的时候，维尔迪兰先生当场就把这个请求转告他的妻子。

Ce cher protecteur ! dit Caderousse ; ainsi donc il te fait par mois ? …

“可爱的保护人！”卡德鲁斯说。“他每月给你多少钱？”