Selon la loi, les entités qu'elle supervise sont tenues de lui signaler toute activité suspecte.

受监督的实体根据法律规定，承诺向国家银行报告任何可疑活动。

L'Autorité fait des contrôles aussi souvent qu'elle le juge nécessaire.

金融监督局将负责以它认为必要的频率检查受监督各方的业务。

Les conditions de détention sont d'ailleurs soumises à des mécanismes de contrôle.

羁押条件受监督机构的监督。

Il est encore plus important qu'elles obéissent à une supervision civile.

最重要的是，他们显然应受民众的监督。

Les approches multilatérales ne devraient pas compromettre les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par un tel État non doté d'armes nucléaires, en particulier si cet État a ratifié et applique pleinement l'Accord de garantie généralisé et son protocole additionnel et si le secrétariat de l'AIEA a de ce fait conclu que rien n'indiquait que les matières nucléaires déclarées et faisant l'objet de garanties sont détournées, ou qu'il existe des matières ou des activités nucléaires non déclarées dans l'État en question.

核燃料循环的多边处理办法不应影响非核武器国家对核能的和平利用，尤其是国已批准并全面执行其全面障监督协定以及附加议定书，且原子能机构秘书处亦已就此认定：没有任何迹象表明国整体上有过挪用受障监督的申报核材料或未申报的核材料、核活动的。

En ce moment critique où il faut accorder la plus grande importance à toute solution pouvant permettre de faire la paix et mettre immédiatement fin à la crise actuelle, ma délégation appuie entièrement les efforts redoublés et coordonnés qui sont déployés par la communauté internationale pour mettre en place un cessez-le-feu immédiat, permanent, effectif et contrôlé entre les parties concernées et garantir ainsi la paix et la sécurité ainsi que la stabilité à long terme dans la région.

此紧急关头，每一个缔结和平和立即结束目前危机的机会都应予以珍惜。 因此，我国代表团全力支国际社会作出紧密和协调的努力，以便有关各方之间达成立即、永久、有效和受监督的停火，从而确域长期和平、安全与稳定。

Ces articles ne devraient être transférés à aucun État non doté d'armes nucléaires aux fins d'activités de production d'explosifs nucléaires ou dans le cadre du cycle du combustible nucléaire non couvert par les garanties, ni à un État quelconque s'il y a un risque inacceptable de détournement aux fins de telles activités, ou si les transferts vont à l'encontre de la prévention de la prolifération des armes nucléaires, ou encore en cas de risque inacceptable de terrorisme nucléaire.

此类物品不应转给打算开展任何核爆炸活动或未受监督的核燃料循环活动的无核武器国家，而且如果此类物品被转用于这些活动的可能性很高，或这种转让不符合防止核武器扩散的规定，或发生核恐怖主义的可能性很高，则也不应转给任何这样的国家。

La cellule antiblanchiment effectue périodiquement dans les institutions financières soumises à ses règles et à sa supervision des inspections au cours desquelles elle concentre son attention sur les points suivants : respect de la législation contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, mise en œuvre des politiques et procédures antiblanchiment, rôle et position hiérarchique de la personne chargée de faire respecter la législation et évaluation des systèmes de surveillance et de déclaration.

反洗钱股对受其管制/监督的各金融机构反洗钱/打击资助恐怖主义定期进行实地检查，重点是遵守法律、执行反洗钱政策和程序、督察干事的作用及其组织中的地位并评估监测和报告系统。

En vue de renforcer la coopération avec les États limitrophes pour la détection des voies de contrebande et de transit de stupéfiants par le territoire de la République, les Ministères de l'intérieur du Kazakhstan, de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan, du Kirghizistan et du Tadjikistan ont adopté par décret le règlement concernant les groupes opérationnels interétatiques de recherche chargés d'organiser les livraisons contrôlées de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs.

为了加强同邻国的合作，查明通过哈萨克斯坦共和国领土偷运和转运麻醉品的渠道，哈萨克斯坦共和国、俄罗斯联邦、乌兹别克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国和塔吉克斯坦共和国内政部颁布条例，确定关于“受监督的麻醉品、精神药物和先质的交运安排问题国家间报组”章程。

Il convient en outre de rappeler que la Commission de contrôle des banques est juridiquement habilitée, lorsqu'elle découvre elle-même ou qu'il est porté à sa connaissance que telle ou telle entité non surveillée effectue ce type d'opération (transfert d'argent ou de valeurs vers l'étranger), à prendre des mesures de sanction et à ordonner, par exemple, la fermeture immédiate de l'entité en question, au motif qu'elle exerce illégalement une activité contrôlée par l'État.

还要指出的是，如果银行监管局发现或者获悉某些未经监督的实体向国外转移货币或证券，它根据法律授权可以采取惩罚措施，包括命令立即关闭因非法从事受国家监督的活动的实体。

Elle impose à la République et aux actionnaires, administrateurs, directeurs et employés des entités visées par ses dispositions l'obligation d'empêcher que celles-ci ne servent d'intermédiaires en vue du blanchiment de capitaux; d'où la nécessité d'élaborer des systèmes d'information et de traitement électronique des données ainsi que des procédures de contrôle pour détecter toute opération de blanchiment de capitaux résultant d'activités illégales et constituer les dossiers nécessaires pour informer les organes compétents.

决议规定，共和国以及受监督的实体的股东、管理人员、董事和雇员都有义务防止这些实体被当作洗钱的中介，因此应设立信息和电子数据处理系统，制定管制程序，清查非法活动洗钱行为，进行必要调查，向主管当局通报。

Elle a demandé instamment à ce pays de coopérer pleinement avec l'Agence dans l'application de l'Accord et de prendre toutes les mesures que l'AIEA estimerait nécessaire pour préserver toutes les informations permettant de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité du rapport initial de la République populaire démocratique de Corée sur l'inventaire des matières nucléaires soumises à garanties, jusqu'à ce que ce pays soit en pleine conformité avec l'Accord.

大会敦促朝鲜与机构充分合作，执行协定并采取原子能机构认为必须采取的一切步骤，存涉及核查朝鲜关于受障监督的核材料库存的初步报告的准确性和全面性的所有资料，直到国完全遵守协定。

Les activités déployées par le HCR pour régler ces problèmes incluent tout d'abord l'établissement, de préférence au niveau local, d'un cadre juste et équitable pour résoudre ces problèmes fonciers, deuxièmement des mécanismes d'application pouvant être supervisés au plan international et troisièmement la formulation de solutions pour ceux qui ne sont pas en mesure de recouvrer leurs biens et pour ceux qui doivent libérer les biens.

难民署处理此类问题的活动涉及到，首先，最好是当地一级，制定解决财产问题的公正和公平框架；其次是建立受国际监督的执行机构；第三是针对那些无法回返以享有其自己财产的人以及那些空置财产制定解决办法。

De même, le Secrétariat d'État à la prévention du blanchiment d'argent (SEPRELAD) examine actuellement en plénière le texte du projet de réglementation que devront respecter les banques, les institutions financières, les bureaux de change et les autres entités supervisées par la Direction générale des banques, afin que ces entités mettent en place des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.

同样，防止清洗金钱或资产署(防止洗钱署)目前也全体会议期间审议一些条例草案，供银行、金融机构、货币兑换办公室以及受银行委员会监督的其他实体遵守，条例要求它们制定打击洗钱和资助恐怖主义行为的方案。

Bien qu'il n'y ait pas d'autre aéroport officiel pour les vols en provenance ou à destination de la Somalie, la multitude de terrains d'aviation privés ou supervisés par le Gouvernement le long des frontières entre le Kenya et la Somalie, en particulier, et au Kenya, en général, offre de nombreuses possibilités de vols non officiels en provenance ou à destination de la Somalie.

尽管没有其他供来往索马里的航班使用的正式机场，肯尼亚全国，特别是肯尼亚/索马里边境地的许多私有、受政府监督的简易机场，为来往索马里的非官方航班提供了机会。

Toutefois, hélas, en raison de la non-adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et, surtout, de son refus de soumettre ses installations nucléaires non garanties au système de surveillance de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), cette zone - qui représente un idéal auquel les pays de la région aspirent de longue date - n'a pas encore vu le jour.

然而，不幸的是，由于以色列不加入《不扩散核武器条约（不扩散条约）》，并且更为重要的是，政权拒绝把其未受障监督的秘密核设施置于国际原子能机构（原子能机构）的核查制度下，这样一个——域各国的崇高和长期的愿望——尚未建立。

Les actions de lutte contre la contrebande et les infractions douanières peuvent aboutir à la confiscation de marchandises dans le territoire douanier terrestre et maritime et, d'une manière générale, dans tous les lieux qui sont sujets au contrôle douanier, y compris les entrepôts publics et privés, et même en dehors des territoires douaniers terrestre et maritime, en cas de poursuite de suspects.

调查非法贩运活动和克服海关不合规定之处的各项措施包括：位于海洋和陆地关税及其房地的、以及一般来说受海关监督的任何地点，包括仓库和一般及特殊库房的商品，即使位于海洋和陆地关税之外，接受调查时一律予以扣押。

De surcroît, en son article 26, la loi 8204 fait obligation aux entités contrôlées d'adopter, d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes, des normes, des procédures et des contrôles internes afin de prévenir et de détecter toute activité tendant à utiliser les services qu'elles offrent comme moyens de blanchir des capitaux provenant de délits graves ainsi que toutes les procédures connexes.

第8204号法律第26条规定，受监督的各实体有义务订立、制定和执行内部方案、规章、程序和管制措施，以预防和侦查可能利用其服务为严重罪行所得资金洗钱，利用可达到洗钱目的的任何其他程序。

Elle effectue des inspections et des visites de contrôle sur place aussi souvent et de façon aussi approfondie que nécessaire pour s'assurer que les opérations des entités visées et leurs systèmes internes de gestion du risque et de contrôle leur permettent d'identifier les activités criminelles en leur sein et à l'extérieur et de les prévenir à un stade précoce.

财政监督局根据需要经常而广泛地对受监督的实体进行现场视察和监督访问，确它们有先进的业务以及内部风险管理和控制制度足以识别和早期预防内部和外部的犯罪活动。

Les enfants de plus de 15 ans sont jugés conformément aux dispositions ordinaires du Code pénal applicables aux adultes. Les sanctions imposables aux enfants de 9 à 15 ans comprennent des mesures visant à garantir le meilleur traitement possible des intéressés et peuvent inclure l'éducation surveillée, la réprimande, l'arrestation à l'école ou au domicile ou encore l'admission dans un établissement de redressement.

对9岁至15岁的儿童实行的制裁，还包括尽可能确年轻人受到最佳待遇等措施，并可包括受监督的下接受教育、加以谴责、外就学、软禁或送往教养机构等措施。