Monsieur, tu ne m’as pas donné mon devoir !

先生，我的作业你没给我。

Tu peux lui envoyer cette vidéo et je vais lui dire pour toi, maintenant.

你这个视频给他，我会替你对他说这句话的，现就说。

» Et vous vous apercevez que le mail avait bien été envoyé.

你现他确实邮件给你了。

Envoyez moi vos photos de vos quiches. À très bien tôt.

你们最漂亮的火腿馅饼图片给我哦！再见！

Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.

这些分摊费用没有被搁置起来，而是又重新分给现的退休人员。

Il décacheta le pli et lut la télécopie adressée à son intention.

他打开信，阅读给他的电报。

Cependant, il y a des signaux qui s’adressent à vous directement.

“但有几个信号是特地给你的吗？”

Vous pourrez retrouver l’information sur les frais dans la documentation qui vous est obligatoirement remise.

您能必须给您的资料中找到费用信息。

Y'a les textos de bourrés Envoyés à ton répertoire !

昨晚给熟人的酒后短信真丢人！

À cette détonation, je m'approchai immédiatement avec toute mon armée, qui était alors de huit hommes, savoir : moi, généralissime ; Vendredi, mon lieutenant-général ; le capitaine et ses deux compagnons, et les trois prisonniers de guerre auxquels il avait confié des armes.

我一听见枪响，立即带领全军前进。我这支军队现一共有八个人，那就是：我，总司令；星期五，我的副司令。另外是船长和他的两个部下。还有三个我们信得过的俘虏，我们也给了他们枪。

Et à chaque fois que je donne les rédactions corrigées aux élèves, ils me disent " Oh mais comment j'ai pu faire cette erreur, non c'est pas possible, mais ça je le savais, ça je le savais ! "

每次我修改过的文章给学生时，他们都会说：“哦，我怎么会犯这个错误啊，不能啊，我知道这个的，我知道这个的！”

Eh bien, sûrement à changer de stratégie de distribution en Europe : au lieu d'envoyer par petits colis, Shein et les autres plateformes chinoises pourraient importer en gros, stocker dans des entrepôts sur le sol européen, puis expédier aux consommateurs.

显然，是为了改欧洲的物流分销策略：不再小包裹形式零散送，Shein和其他中国平台进行大宗进口，储存欧洲本土的仓库里，然后再分给消费者。

B Oui，comme l'autre fois. La dimension de la salle convient bien. On organisera la salle la semaine prochaine, y compris pour les boissons, les gâteaux etc. Les documents pour les invités sont à l'imprimerie.

是，上次也那儿。大小正合适。会场下周幵始布置，还有饮料、点心等。给客人的资料打印中。

C'est sa sœur qui dit : " J'ai perdu les eaux. Je suis seule. Je vais à l’hôpital. Est-ce que tu peux venir me chercher ? "

是他姐姐给他的，她说：“我羊水破了，我现一个人。我要去医院，你来找我吗？”

Keira fut peu diserte pendant le trajet. De mon côté, je pensais à Walter, espérant qu'il répondrait au courriel que je lui avais adressé. Nous sommes arrivés en fin de matinée à la Bibliothèque nationale.

一路上，凯拉很少说话，而我也正想着沃尔特，希望他能尽快回复我之前给他的电子邮件。午后，我们来到了国家图书馆。

Et ils n’ont pas réglé sa pension, poursuivit-elle, et je suis certaine qu’ils la refuseront, à cause de nos idées… Non ! je vous dis qu’en voilà de trop, avec ces gens de malheur !

“他们还没有给老爷子养老金，”她继续说，“我敢担保，他们一定会借口我们思想不好，拒绝给了… … 不行！我告诉你们，这些坏蛋我们害得太苦了！”

Et c'est à ce titre, dans l'exercice de ses fonctions, que ce dernier eut un jour entre les mains une lettre-télégramme, adressée au commandant Esterhazy, par un agent d'une puissance étrangère.

皮卡尔履行职权时，有天拿到一封由一名外国特务给埃斯特哈齐上校的电报。

Je te l’envoie pour 17 heures, c’est entendu ?

我将下午5点前给你，吗？

La jeune mère qui allaite son bébé apporte un contrepoint plus doux, même si on perçoit son intérêt pour la somme versée au moissonneur.

与其他人物不同，年轻的母亲阿莱特怀抱婴儿带来一丝温柔，尽管她的注意力放了分给佃户的钱上。

Nous n'avons pas l'intention de faire une réclamation, mais votre expédition de porcelaine du huit courant nous est parvenue en fort mauvais état.

我们无意向你们提出索赔，但你们本月八日给我们的瓷器状况极差。