Toutefois, la consommation exacte de carburant pour la combustion dépendra de la valeur calorifique des déchets.

然而，所需燃油的确切数量将取决于废物的发热值。

Vous trouverez ci-après le détail de ces violations

在些攻击事件中，三名平民受伤，飞机发射了7枚发热照明弹，其中3枚射到Jabal Maqlub,4枚射到萨达姆水。

L'objectif fixé pour la première phase est de maintenir la proportion de cas de fièvre à moins de 5 %.

在这些阶段中，第一阶段的转折点被确定为所有发热患者的疟疾发病率始终低于5％。

Il faut un effort collectif où la raison puisse prévaloir sur la passion, où le courage puisse prévaloir sur la mégalomanie.

这要求作出集体努力，以理智战胜头脑发热，勇气战胜强权。

En outre, de petites unités de chauffage à radio-isotopes ont été utilisées pour assurer le chauffage local de composants des engins spatiaux.

另外，小型同位素发热器组件被用来提供飞行器部件的局部加热。

Comme le disait Sir Winston Churchill «Construire peut être l'œuvre de longues et laborieuses années, détruire peut être l'acte irréfléchi d'un seul jour».

如温顿·丘吉尔爵士所说：“建设可能需要多年缓慢而辛苦的工作，但是某天一个头脑发热的举动可能将其成果完全毁掉”。

À la suite de l'ouragan Katrina, des cuisines ont été installées pour distribuer des repas chauds aux habitants de Kenner, en Louisiane.

为了“卡特里娜”飓风，在路易安那州肯纳内尔设立了厨房为在那个方的人分发热食。

Le développement futur des microturbines et des piles à combustible pourrait permettre la cogénération à petite échelle, par exemple au niveau des maisons d'appartement.

进一步开发微型涡轮机和燃料电池技术可以使同时发热和发电在小规模上进行，例如在公寓楼房中加以运用。

Malheureusement, il n'en demeure pas moins que la torture peut, à l'occasion, être employée par tel ou tel enquêteur trop zélé comme moyen d'extorsion de la vérité sur les personnes interrogées.

可惜，某些头脑发热的调查人员在某些情况下有可能偶尔采用酷刑作为从受到审讯的人那里得到事实真相的调查手段。

Les services de secours de Chabad ont aidé à évacuer d'urgence des personnes bloquées, à distribuer des repas chauds et à nettoyer et reconstruire les maisons et les bâtiments communautaires détruits.

Chabad的飓风救灾工作帮助紧急撤离了被困人口，为他们分发热食，并和重建了被毁房屋和社的建筑物。

Étant donné son rendement élevé, la cogénération d'énergie électrique et thermique, basée sur des turbines à gaz et des technologies de cycle combiné, jouera probablement un rôle accru dans le système énergétique.

由于采用燃气涡轮机和联合循坏技术所具有的效能和同时发热发电的特性，预期它将在能源系统里发挥更大的作用。

Il faudrait mettre l'accent sur des recherches concernant les appareils ménagers, les systèmes d'éclairage, les moteurs et les technologies de cogénération plus efficaces, notamment en vue de leur utilisation dans les pays en développement.

着重研究节能装置、节能照明设备、节能发动机及同时发热发电等技术，特别要研究它们在发展中国家的应用。

À cet égard, avec l'effondrement des économies fondées sur le marché, comme on le voit avec la crise financière, n'avons-nous pas la preuve que la croissance et l'expansion économiques inconscientes et irresponsables ne peuvent se poursuivre?

为此，正如这场金融危机所显示的那样，从基于市场的经济开始失灵，是否可能是看到了一丝真理：头脑发热和不负责任的经济增长和扩张不能再继续了呢？

Ce n'est qu'au Bénin, au Cameroun, en République centrafricaine, au Tchad, en Gambie, au Ghana, au Liberia, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda que plus de 50 % des enfants fiévreux recevaient des médicaments contre le paludisme.

只有贝宁、喀麦隆、中非共和国、乍得、冈比亚、加纳、利比里亚、坦桑尼亚联合共和国和乌干达有超过50%的发热儿童接受了一种抗疟药物的治疗。

Dans le nord et dans l'ouest, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a distribué des jeux de matériel éducatif à 175 000 enfants et 3 500 enseignants tandis que le Programme alimentaire mondial (PAM) distribuait des rations chaudes à 200 000 élèves.

在北部和西部，联合国儿童基金会向175 000个学童和3 500个教师分发了成套教育用品，世界粮食计划署则向200 000个学童分发热口粮。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Zakho, Rawandoz, Tal Afar, Sinjar et Irbil et largué quatre engins thermiques au-dessus de la région de Fayida.

它们从土耳其领土起飞执行了22项任务，得到在土耳其领空内飞行的、从事指挥及控制的预警飞机支援，飞越杜胡克、阿马迪亚、摩苏尔、扎科、拉万杜兹、阿法尔山、辛贾尔和埃尔比勒等域。 它们在法伊达施放了四枚发热照明弹。

Alors, nous avons, en toute hâte, transformé des appareils de vision nocturne militaires en détenteurs thermiques, et les avons utilisés à l'aéroport afin de trier les passagers à l'arrivée et au départ qui avaient de la fièvre pour leur faire passer un examen médical.

相反，我们匆忙将军用夜视仪改装为热描仪，在机场使用，以便将发热的出入境旅客叫到一边进行医疗检查。

La recherche-développement sur l'utilisation de l'alcool pour alimenter les piles à hydrogène suit également son cours et la bagasse de canne à sucre est utilisée à grande échelle pour produire de la chaleur et de l'électricité afin de répondre aux besoins de la grille énergétique.

利用酒精给氢燃料电池充电的研究与开发也在进行当中，甘蔗渣正被广泛用于发热发电，以满足能源网的需求。

Historiquement, les sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace ont été développées et utilisées dans des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et le chauffage de composants, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.

一直以来，外层空间核动力源在航天器各项应用中得到开发和使用，这些应用中，独特的飞行任务的要求和电力及组件发热的限制使得无法使用核动力源以外的其他动力源。

Historiquement, les sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace ont été développées et utilisées pour des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et le chauffage de composants, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.

一直以来，外层空间核动力源在航天器各项应用中得到开发和使用，这些应用中，独特的飞行任务的要求和电力及组件发热的限制使得无法使用核动力源以外的其他动力源。