Mme. Leroy：Il y a pourtant des émissions où la parole est donnée à l'opposition.

不过现在有些节目让反对党说话。

Si la plupart des députés élus font partie de l'opposition, il y a un nouveau gouvernement.

如果大部分当选议员都来自反对党，就会有一个新的政府了。

Au Royaume-Uni, le parti conservateur n’a plus qu’un siège d’avance sur l’opposition au Parlement.

在英国，保守党在议会中仅比反对党领先一个席位。

On reste en Asie. L'ancien dirigeant de l'opposition malaisienne a été libéré ce mercredi.

仍留在亚洲。马来西亚前反对党领袖于本周三获释。

Sur scène, les leaders de tous les partis d'opposition sont debout côte à côte.

在舞台上，所有反对党的领导人并肩而立。

Dans l'opposition, Jean-François Copé, qui était contre le texte, regrette cette décision mais la respecte.

在反对党中，反对文本的让-弗朗索瓦·科佩 (Jean-François Copé) 对该决定表遗憾，但表。

SB : Le chef de l'opposition Nicolas Sarkozy a abordé le sujet à l'occasion de son premier meeting de campagne. Pour lui le burkini est une " provocation" , il souhaite une loi pour l'interdire.

SB：反对党领袖尼古拉·萨科齐在他的第一次竞选会上提到了这个话题。他认为 burkini 是一种“挑衅”，他希望出台法律禁止它。

Le Pakistan toujours dans l’attente des résultats définitifs des élections législatives hier, mais d’après les premières tendances, Imran Khan le candidat d’un parti d’opposition pourrait être le prochain Premier ministre pakistanais.

巴基斯坦仍在等待昨天立法选举的最终结果，但根据初步趋势，反对党候选人伊姆兰·汗可能会成为下一任巴基斯坦总理。

Des dizaines de milliers de partisans du parti au pouvoir et du principal parti d'opposition en Turquie se sont rassemblés dimanche sur la place Taksim, dans le centre d'Istanbul.

数以万计的执政党和主要反对党的支持者周日在伊斯坦布尔市中心的塔克西姆广场会。

5 Le Conseil électoral suprême de Turquie (YSK) a rejeté mercredi l'appel des principaux partis d'opposition à annuler les résultats du référendum sur la modification de la constitution.

5 土耳其最高选举委员会（YSK）周三拒绝了主要反对党要求废除修改宪法公投结果的呼吁。

Plusieurs députés de l’opposition ont dénoncé aujourd’hui l’attitude « laxiste » du gouvernement qu’ils soupçonnent de ne pas vouloir vexer Pékin avec des mesures plus drastiques.

几位反对党议员今天谴责政府" 松懈" 的态度，他们怀疑政府不想用更严厉的措施冒犯北京。

Le chef de l'opposition travailliste Bill Shutton a quant à lui accusé le gouvernement d'avoir laissé pourrir la situation, alors que des solutions sont envisageables.

工党反对党领袖比尔·舒顿（Bill Shutton）指责政府允许局势恶化，尽管解决方案是可能的。

En Thaïlande, à deux semaines des élections pour élire les députés, un grand parti d’opposition n’a plus le droit de présenter des candidats.

在泰国，在选举国会议员前两周，一个主要的反对党不再被允许竞选候选人。

Au Zimbabwe, la commission électorale fait une nouvelle fois face à la controverse avec le rejet par l’opposition des résultats de l’élection présidentielle.

在津巴布韦，选举委员会再次因反对党拒绝接受总统选举结果而陷入争议。

Haïti compte en effet 119 députés et les quatre premiers partis d'opposition sont en passe de gagner plus d'une trentaine de sièges.

海地有119名国会议员，前四个反对党有望赢得三十多个席位。

Septembre 2013, la polémique éclate : Anvers revendique l’accueil des pandas et les partis d’opposition accusent le Premier ministre de favoritisme.

20139，争议爆发：安特卫普声称要接待大熊猫，反对党指责首相偏袒。

GM : Au Kénya, l'élection présidentielle connait un nouveau rebondissement avec l'annonce du retrait du candidat de l'opposition, Raila Odinga.

在肯尼亚，总统选举出现了新的转折，反对党候选人拉伊拉·奥廷加宣布退出选举。

Henry Ramos Allup est l'un des leaders de l'opposition. La coalition a décidé que la présidence de l'assemblée serait tournante.

亨利·拉莫斯·阿卢普是反对党领袖之一。联盟决定由大会主席轮流担任。

Il a été élu hier, mais avec moins de 300 000 voix d'avances sur le candidat de l'opposition.

他昨天当选了，但仅领先反对党候选人不到30万票。

Au moins dix-huit partis d'opposition, et des mouvements issus de la société civile avaient appelé à défiler.

至少有十八个反对党以及来自民间社会的运动呼吁游行。