Toute activité suspecte est signalée aux autorités supérieures pour prendre des mesures répressives, si nécessaire.

该支队将可疑的案件上报上级当局，以便必要时采取可能的反制行动。

Le Conseil devrait réagir fermement et énergiquement face à toute violence sexuelle lors d'un conflit.

安理会应当坚定和有力地反制冲突中的任何性暴力。

Pour contrer cela, nous devons avec la même vigilance montrer au peuple afghan nos succès.

为了反制，我们必须同样积极地向阿富汗人民展示我们所取得的成就。

Il a appelé l'attention sur plusieurs problèmes mondiaux actuels liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en particulier les activités politiques des partis d'extrême-droite, la violence raciste contre les travailleurs migrants, les dangers que représente, dans certains pays, le pouvoir politique accru de groupes racistes ou xénophobes, la discrimination à l'encontre des Roms et la propagation de discours racistes sur Internet, textes contre lesquels il a recommandé que soient adoptées des mesures internationales.

别报告员在口头发言中提出了当前存在的若干世界性问题，涉及种族、种族歧视、仇外心理和有关的不容忍，别是极右翼党派的政治活动；对移徙工人的种族暴力；在某些国家仇外或种族主义集团掌握政治权力的危险；歧视罗姆人；通过布种族主义仇恨言论。 他建议采取国际措施，反制在上的仇恨言论。

Tout en reconnaissant le rôle positifs des médias et des technologies de l'information, notamment Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont Internet.

承认媒体和包在内的信息技术的积极作用，同时确查日益大量播色情及其他淫秽物品、不容忍，包不容忍、仇恨、种族主义、基于性别和年龄的歧视，以及通过媒体和包在内的信息技术煽动暴力，并采取反制措施。

Tout en reconnaissant le rôle positif des médias et des technologies de l'information, notamment Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont Internet.

承认媒体和包在内的信息技术的积极作用，同时确查日益大量播色情及其他淫秽物品、不容忍，包不容忍、仇恨、种族主义、基于性别和年龄的歧视，以及通过媒体和包在内的信息技术煽动暴力，并采取反制措施。

Parmi les activités proposées pour l'Année internationale figurent la tenue d'un forum de philosophie sur le racisme, la xénophobie et l'exclusion; l'organisation d'une conférence internationale sur les moyens de lutter contre la xénophobie et l'intolérance dans les pays à populations multiethniques; un festival de films contre l'exclusion et pour la tolérance; l'élaboration de matériels pédagogiques antiracistes et l'examen des matériels existants afin d'en supprimer les éléments incitant au racisme et à l'intolérance.

建议为国际年举办的活动包：一个关于种族主义，仇外心理和排外的哲学论坛；一次关于多种族国家内反制排外心理和不容忍现象的手段国际会议;一次反对仇外和促进容忍的电影节；编制反种族主义的学材料和审查育材料，以消除引发种族主义素和不容忍的素。

Tout en reconnaissant le rôle positif des médias et des technologies de l'information, notamment Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont Internet.

承认媒体和包在内的信息技术的积极作用，同时确查日益大量播色情及其他淫秽物品、不容忍，包不容忍、仇恨、种族主义、基于性别和年龄的歧视，以及通过媒体和包在内的信息技术煽动暴力，并采取反制措施。

La banque de données internationale contre le blanchiment d'argent, qui rassemble les analyses faites des lois et règlements relatifs à la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris deux catégories générales de mesures de lutte contre le blanchiment (lois nationales et coopération internationale), fait partie du réseau et répertorie notamment les domaines dans lesquels il serait possible d'améliorer la législation interne, les mesures de lutte et la coopération internationale.

反洗钱国际数据库集中了对反洗钱法律和条例的分析，其中包两大类洗钱管制措施（国内法和国际合作），该数据库构成了信息的一部分，尤其确定了在国内法、反制措施和国际合作方面有待改进的各个领域。

À plus long terme, il s'agit de continuer à faire des recherches et d'étudier plus avant le problème, ainsi que de définir un éventail de solutions possibles pour traiter les affaires de façon volontariste et prendre des mesures correctives, notamment grâce à des mécanismes visant à aider les pays à se doter des moyens nécessaires pour régler rapidement les affaires, ou à renforcer les moyens dont ils disposent déjà.

从长远观点来看，既可以对问题开展进一步的调查研究，又可以确定以发生制人和反制的方式处理案件的各种可能解决方法，包利用各种机制协助各国建设或加强其迅速处理有关案件的能力。

Il y a un an, à la tribune de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Fédération de Russie demandait à la communauté internationale de créer un système mondial de lutte contre les menaces et les défis actuels, un système qui viserait à aborder les vraies questions en matière de sécurité, et à répondre aux intérêts essentiels de tous les États.

一年前，俄罗斯联邦在联合国大会的讲坛上呼吁国际社会建立一个反制当前威胁与挑战的全球体制，以解决安全领域的切实问题，满足每一个国家的重要利益。

Des mesures d'accompagnement doivent être prises pour contrecarrer les différentes sources de disparités afin de contribuer du même coup à la consolidation des droits les plus élémentaires de l'homme, tels que le droit à la vie, le droit à la santé, le droit à l'éducation, le droit au travail et le droit à une vie familiale normale.

必须采取附带措施反制造成差距的各种来源，以帮助巩固个人最基本的权利，诸如生命权、健康权、受育权、工作权和过正常家庭生活的权利。

À cet égard, le Département de la gestion a pris un ensemble de mesures qui se renforcent mutuellement pour l'exploitation et l'entretien du courrier électronique et du réseau informatique du Secrétariat, notamment l'installation de filtres pour bloquer le courrier non sollicité (spam), la protection contre les virus, la détection des virus et des mesures préventives.

这些方面，管理事务部在维护电子邮件和秘书处的联工作中采取了一系列相互强化的措施，包筛检未经索取的或废物一类的电子邮件（垃圾邮件）、防范和侦测病毒以及采取反制措施。

Les participants sont censés : 1) acquérir une certaine compréhension de l'organisation du système policier japonais et des mesures de lutte contre le terrorisme international, grâce à des études de cas; 2) acquérir des connaissances et des compétences en matière d'enquête sur le terrorisme international; 3) approfondir leur compréhension mutuelle et établir entre eux des relations de coopération.

预期参与者将而(1) 通过个案研究了解日本警察系统的组织和国际恐怖主义调查的反制措施，(2) 获取国际恐怖主义的知识和技能，(3) 加深参加者的相互了解并建立合作关系。

Dans certains cas, le personnel peut avoir délibérément délégué son pouvoir à certains détenus en commençant parfois par désigner des détenus bénéficiant d'un régime de faveur ou des personnes considérées comme ayant un comportement responsable, mais en perdant par là même un certain degré de contrôle sur ces dernières ou en en devenant esclave.

在一些情况下，监狱工作人员可能故意授权一些囚犯，有时开始是关照其“心腹”或其信任的个人好好表现，但是后来逐步失去控制，或是被其“心腹”所反制。

L'objectif est d'encourager de hauts fonctionnaires de police étrangers à acquérir une bonne compréhension des mesures de lutte contre divers crimes, ainsi que des connaissances et des capacités concernant la gestion de la police, et à approfondir la compréhension mutuelle entre les participants, afin de faciliter la coopération policière internationale.

目的在于鼓励外国高级警官了解打击各种犯罪的反制措施，获取警察管理方面的知识和能力，并加深参与者相互的了解，促进警察活动的国际合作。

Tandis que le CTC s'emploie à consolider son ordre du jour pour un avenir proche, Israël réitère son appel à l'accroissement des efforts destinés à déjouer la menace que constituent les MANPADS, tant en renforçant les contre-mesures qu'en réduisant les dangers de la prolifération de ce type de systèmes.

在反恐委员会致力于巩固近期议程之际，以色列重申呼吁加紧努力，打击单兵携带防空系统威胁，加强反制措施同时减少扩危险。

La Déclaration politique adoptée à cette session soulignait que les femmes et les hommes devraient bénéficier, sur un pied d'égalité et sans discrimination aucune, des stratégies de lutte contre le problème mondial de la drogue en participant à tous les stades de l'élaboration des programmes et politiques.

这届会议上通过的《政治宣言》强调男女应通过其参与所有阶段的方案和决策从旨在反制药物问题的各项战略中同等受益，不受任何差别待遇。

Les États commencent à incorporer des dispositions expresses dans les traités pour faire obstacle aux dispositions anti-transparence du Règlement de la CNUDCI, mais si la Commission veut que la pertinence du Règlement soit maintenue en matière d'arbitrage entre investisseurs et États, il lui faudra envisager d'autres solutions.

各国已经开始在条约中纳入具体规定，以此作为反制UNCITRAL规则中那些反透明规定的王牌；但是，如果委员会希望确保其规则继续适用于投资者—国家争端仲裁，上述反制措施并不是一个理想的解决方案。

Les Parties accroîtront l'efficacité de la coopération bilatérale et multilatérale en vue de faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces planétaires, en particulier le terrorisme international, le trafic illicite de stupéfiants, la criminalité transnationale organisée, la traite d'êtres humains et le trafic d'armes.

双方将提高双边和多边合作的效能，以反制各种新的全球性挑战和威胁，最主要的就是国际恐怖主义、非法毒品贩卖、跨国有组织犯罪、贩卖人口以及非法武器交易。