Oui, c’est tellement juste, on naît ou on ne naît pas douée de talent pour la passion, et apprendre à en subir les effets pervers est un art des plus nobles.

是，这完全正确，人生来或有或无被赋予激情天赋，学习忍受其反作是最高贵一门艺术。

D'aucuns ont soutenu que cette clôture torpillerait le processus de paix et les négociations futures.

有人争辩说，围栏对和平进程和未来谈判有反作。

En fait, de tels actes pourraient même avoir l'effet inverse.

事实上，这只能起反作。

Il serait difficile, pour ne pas dire nuisible, que les deux sessions se tiennent simultanément.

两个会议同时召开，虽然说不上起反作，但也是很困难。

Les sanctions sont toujours injustes, inéquitables et vont à l'encontre du but recherché.

制裁总是不正义、不公平并起反作。

Toute action appelle une réaction, qui elle-même suscite une contre-réaction.

起反应，作出反应则起反作。

Un changement de cette tradition contreproductive exigera des efforts soutenus de notre part à tous.

要改变这起反作传统，需要我们大家做出自觉、慎重努力。

Or, un certain nombre de facteurs ont ralenti le processus.

然而，若干起反作素延迟了该进程。

Légiférer peut se révéler une solution de facilité, finalement contre-productive.

虽然可轻易诉诸立法，但这样做有时会起反作。

Jamais. Elles sont contre-productives et n'aboutissent qu'aux résultats opposés.

根本不会；这些做法只会起反作并导致相反结果。

Nous pensons qu'il serait contre-productif de mettre en place un cadre rigide.

我们认为，在这方面规定任何严格时限将产生反作。

Nous avons toujours averti les parties des conséquences contre-productives du recours à la violence.

我们一向告诫双方认识到使暴力产生反作。

De même, une réponse sans réserve et sans discernement pourrait être contre-productive.

同样，对恐怖主义作出不合格和不加区别应对往往会起反作。

Nous sommes victimes de retards contreproductifs au titre du système de remboursement.

在这偿还制度下，出现了产生反作拖延。

L'unilatéralisme ou les alliances exclusives se révèleront contre-productives.

单边主义和有选择几个国家组成排他性联盟只会起反作。

Comme les années précédentes, Israël a voté contre cette résolution biaisée et contre-productive.

同往年一样，以色列对这一偏袒一方、起反作决议投了反对票。

L'unilatéralisme n'opère qu'en sens inverse, car il rend certainement la planète moins sûre.

单边主义只会起反作，而且它肯定使我们全球更加不安全。

L'unilatéralisme est contreproductif et nuit à l'action collective des Nations Unies.

单边主义对于联合国集体会产生反作，而且是有害。

Au-delà de son caractère illégal, l'attaque d'hier risque d'être contre-productive au plan politique.

昨天不仅非法，而且可能在政治上产生反作。

On a fait valoir que l'inclusion d'un article spécifiquement consacré aux droits des enfants handicapés dans la Convention des droits de l'enfant a été dans une certaine mesure contre-productive, car les États Parties ont en général fait rapport sur l'application de la Convention article par article; en raison de l'article de la Convention des droits de l'enfant spécifiquement consacrée aux enfants handicapés, il y a eu une tendance à ne pas prendre en compte le handicap dans l'ensemble de la Convention.

有一项争论，就是将特别关于残疾儿童权利一条列入《公约》做法在某程度上起反作，为缔约国通常逐条报告遵守情况；即由于《公约》关于残疾儿童特定一条，此有一倾向，《公约》始终不将残疾纳入主流。