Le coin des branchés ! Le bonnet uni en maille doublée, imprimé contrasté devant.

时尚的表现!单色双层针织帽，正前印图。

Devant une double porte vitrée il poussait toujours celle qui était fermée.

就算在双层玻璃门前面，那扇门也总是关着要他自己去推开的。

Large de 54 m, long de 34 m et haut de 32 m, le grand temple de Confucius ( Dachengdian) est le principal édifice;avec ses doubles toits et ses 9 faîtages, il a l'air imposant et magnifique.

大成殿是孔子庙堂最大最主要的一处建筑，它长34米，宽54米及高32米，为双层九脊建筑，有雄伟壮丽之势。

Le produit principal pour le tuyau de polyéthylène HD, LD tuyau de polyéthylène, PE double-couche composite nouvelles de pipe, tuyau de gaz PE, PE enterrées boîtier, et d'autres communications.

主要产品为HD 聚乙烯管材、LD 聚乙烯管材、PE双层复合新型管材、PE燃气管材、PE埋地通讯套管等。

Elle fait construire une case entourée de deux palissades qui forment deux étroits couloirs, et qui sont si hautes qu'on voit à peine le soleil.

他们盖起一间鸽子棚一般大小的牢房，四周是双层围墙，其间有狭窄的过道，外部围墙很高，几乎挡掉了小间牢房的全部。

La Société a un anniversaire, Noël, le mariage des trois principaux produit, unique et double-points des deux variétés de feuilles de lotus.

公司有生日、圣诞、婚礼三大系列产品，分单层和双层荷叶两个品种。

Les personnes placées dans les centres dorment dans de vastes dortoirs sur des lits superposés.

被收容妇女安置在大寝室内，睡双层铺。

Comme il n'y avait qu'une seule couchette, les détenus devaient dormir à tour de rôle.

该牢房仅安装一个双层床供所有人用，囚犯因而必须轮流睡觉。

Cette double consultation est nécessaire pour que les résolutions du Conseil aient un caractère universel.

如果安理会的决定具有普遍性，这种双层协商是很必要的。

Sa délégation appuie l'idée d'un système de justice formel à deux niveaux.

哥伦比亚代表团支持建立一个双层正式司法系统的建。

D'abord, dans le but de réduire les pertes d'énergie, il est prévu d'améliorer l'isolation extérieure du bâtiment en remplaçant le simple vitrage de la façade actuelle par un double vitrage très performant et en installant de nouveaux stores automatisés qui permettront de régler l'absorption de chaleur et de maximiser l'utilisation de la lumière naturelle, ainsi qu'en isolant et en mettant en œuvre d'autres mesures de conservation de l'énergie sur les toits et les murs extérieurs pour limiter le transfert de chaleur tant en été qu'en hiver.

是针对减少能源流失的目标，改善建筑的围护结构，用新型高性能双层玻璃幕墙替换现有单层玻璃幕墙，并安装自动遮窗帘，以控制吸热和最大限度地利用自然，同时在屋顶和外墙安装新型隔热材料及其他节能措施，以减少夏季和冬季的热量传递。

De nouvelles mesures ont également été prises pour améliorer la sécurité des femmes utilisant les transports publics, notamment le renforcement de l'éclairage aux nouveaux abribus et dans toutes les nouvelles gares ferroviaires ou routières; le maintien de contacts radio pour tous les services de bus de nuit à Belfast; l'installation de doubles vitrages dans tous les nouveaux bus et les nouveaux trains et une utilisation plus efficace des dispositifs vidéo dans les véhicules Citybus.

为增加妇女乘坐公共交通运输工具的安全性，还采取了新的措施。 这些措施包括：改进新的公共汽车候车亭、所有新火车站以及公共汽车站的照明；为贝尔法斯特深夜运行的所有公共汽车配备无线电联络装置；所有新公共汽车和火车的车窗均安装双层玻璃，在城市公共汽车上更多用车内录象装置。

Il prévoit également que le Groupe ait une structure comportant deux volets : un organe de prise de décisions de haut niveau, le Groupe de la gestion de l'environnement proprement dit, présidé par le Directeur exécutif du PNUE et constitué de hauts responsables des organisations membres du Groupe, et des groupes spéciaux chargés de la gestion ponctuelle d'autres questions créés par le Groupe de la gestion de l'environnement.

按照其职权规定，该小组的组织结构应是一个双层结构：一个高级别的决策机构，即环境管理小组身，由环境署执行主任担任其主席，其成员为各相关组织的高级别官员；另一个结构则是由环境管理小组针对各项特定题专门设立的、有具体期限的特设小组。

Il prévoit également que le Groupe ait une structure comportant deux volets : un organe de prise de décisions de haut niveau, le Groupe de la gestion de l'environnement proprement dit, présidé par le Directeur exécutif du PNUE et constitué de hauts responsables des organisations membres du Groupe, et des groupes spéciaux chargés de la gestion ponctuelle d'autres questions créés par le GGE.

按照其职权规定，该小组的组织结构应是一个双层结构：一个高级别的决策机构，即环境管理小组身，由环境署执行主任担任其主席，其成员为各相关组织的高级别官员；另一个结构则是由环境管理小组针对各项特定题专门设立的、有期限的特设小组。

Parmi les mesures qui ont été proposées, il convient de souligner la nécessité de modifier les routes de transit des navires qui transportent des marchandises dangereuses pour les éloigner encore davantage de certaines côtes particulièrement vulnérables et, en outre, la nécessité de retirer de la circulation les pétroliers monocoques et de les remplacer sans tarder par des bateaux à double coque.

在这些措施中，我谨提及必须装载危险物品的船舶的运输路线更加远离某些特别容受损害的沿海地区，此外，必须单层外壳的油轮退役，毫不延误地用双层外壳油轮取代它们。

Sa délégation appuie la création d'un bureau de l'administration de la justice aux Nations Unies et d'un système de justice formel à deux niveaux, composé d'un tribunal du contentieux et d'un tribunal d'appel, et se déclare favorable au renforcement et à l'élargissement des fonctions du Bureau de l'Ombudsman, et à la création d'une Division de la médiation au Siège.

新加坡代表团支持设立一个司法厅和一个双层的正式司法系统，由联合国争法庭和联合国上诉法庭组成。 它还赞成加强和扩大监察员办公室，并在总部设立一个调解司。

On a modifié le chapitre XII de la Convention pour introduire des restrictions applicables aux navires qui naviguent avec une cale quelconque vide et de nouvelles dispositions relatives à la construction à double muraille pour les nouveaux vraquiers d'une longueur égale ou supérieure à 150 mètres en tant que solution de remplacement par rapport à la construction à muraille simple.

修正SOLAS第十二章的目的是对空舱航行实行限制，并增加了有关长度为150米或更长的新散装货轮双层船壳构造的新规定，把这种构造作为一个可供选择的办法，来取代单层船壳构造。

12) Le Comité est préoccupé par le manque d'indépendance des parquets, dû, en particulier, aux problèmes posés par le fait que la Procurature est responsable à la fois des poursuites et du contrôle du bon déroulement des enquêtes, et par l'absence d'enquêtes rapides, impartiales et efficaces sur les allégations de torture ou de mauvais traitements.

(12) 尤其因为检察机构具有起诉和监督适当调查行为的双层职责的缘故，检察机构的独立程度不够，而且缺乏对酷刑或虐待行为的指控着手进行迅速、公正和有效的调查。

Il est donc proposé de créer une structure à deux niveaux, avec des directeurs de la classe D-1 pour les bureaux régionaux de Kadugli, Damazin, Abyei, El Fasher et Kassala, et des administrateurs de la classe P-5 pour les antennes de Malakal, Wau, Rymbek, Nyala, El Geneina et Zalingei.

因此，建创建双层结构，卡杜格利、达马津、阿博耶、法希尔和卡萨拉的区办事处负责人为D-1职等，马拉卡勒、瓦乌、伦拜克、尼亚拉、朱奈纳和扎林盖办事分处负责人为P-5职等。

Même si toutes leurs possibilités ne sont pas encore exploitées, ces documents représentent un progrès tangible et ont déjà renforcé la coopération régionale dans le domaine de la prévention du commerce illicite des armes et du contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage.

这一具体步骤虽然尚未充分发挥其潜力，但已有助于加强防止非法武器贩运和加强武器、双层用途物品和技术的出口管制方面的区域合作过程。