Devant une double porte vitrée il poussait toujours celle qui était fermée.

就算在双层玻璃门前面，那扇门也总是关着要他自己去推开的。

Le coin des branchés ! Le bonnet uni en maille doublée, imprimé contrasté devant.

时尚的表现!单色双层针织帽，正前印图。

Sa délégation appuie l'idée d'un système de justice formel à deux niveaux.

哥伦比亚代表团支持建立一个双层正式司法系统的建议。

Les personnes placées dans les centres dorment dans de vastes dortoirs sur des lits superposés.

被收容妇女安置在大寝室内，睡双层铺。

Comme il n'y avait qu'une seule couchette, les détenus devaient dormir à tour de rôle.

该牢房仅安装一个双层床供所有人使用，囚犯因轮流睡觉。

Cette double consultation est nécessaire pour que les résolutions du Conseil aient un caractère universel.

如果安理会的决定具有普遍性，这种双层协商是很要的。

Le camp se composait de nombreuses caravanes, constructions provisoires, appartements en duplex, ainsi que de bâtiments et services connexes.

这一营地中有若干活动房屋、工棚、双层房屋和附属建筑物及工业设施。

Au sommet de ce mécanisme de gouvernance se trouve le Comité directeur pour l'Internet, créé au niveau de Secrétaire général adjoint.

联合国网站双层治理机制的最一层是副秘书长层次的因特网指导委员会。

La Société a un anniversaire, Noël, le mariage des trois principaux produit, unique et double-points des deux variétés de feuilles de lotus.

本公司有生日、圣诞、婚礼三大系列产品，分单层和双层荷叶两个品种。

L'expérience d'Urenco, avec sa gestion bipolaire sous le contrôle de son comité mixte gouvernemental, montre que le concept d'installation multinationale peut très bien fonctionner.

在政府联合委员会控制下实施双层管理的铀浓缩公司的表明能够使多国概念成功地运作。

Des chaluts de fond ont été adaptés avec des filets remorqués (câbles doubles) pour la pêche à la crevette avec des navires plus gros.

为较大的渔船捕捞海虾重新设计了拖网，置于船后（双层底网）。

Elle fait construire une case entourée de deux palissades qui forment deux étroits couloirs, et qui sont si hautes qu'on voit à peine le soleil.

他们盖起一间鸽子棚一般大小的牢房，四周是双层围墙，其间有狭窄的过道，外部围墙很，几乎挡掉了小间牢房的全部阳光。

Ce système élémentaire à deux niveaux - banque ou courtier au niveau inférieur, dépositaire central au niveau supérieur - est souvent complété par un ou deux niveaux supplémentaires.

这种基本为双层的系统——下层为银行或纪人，上层为集中保管机构——常增设一层或多层。

Le produit principal pour le tuyau de polyéthylène HD, LD tuyau de polyéthylène, PE double-couche composite nouvelles de pipe, tuyau de gaz PE, PE enterrées boîtier, et d'autres communications.

主要产品为HD 聚乙烯管材、LD 聚乙烯管材、PE双层复合新型管材、PE燃气管材、PE埋地通讯套管等。

De la participation sont nées de nombreuses suggestions qui ont permis de remédier à l'exiguïté des logements, de doubler leur hauteur, d'améliorer les accès et d'aménager des locaux communs.

由于住户在整个规划阶段的参与，他们提出了许多想法，改善小户型住房的条件，引入双层建制，以获得更多的居住空间，改善进入条件和共有环境。

Les propositions tendant à instituer un coefficient mobile ou une formule à deux seuils pour traiter différemment les pays selon la taille de leur économie méritent un examen attentif.

关于建立一种能区分大型济体和中小型济体的滑动梯度或双层次梯度的建议，理应得到认真审查。

Toutefois, certains participants ont appelé l'attention sur les dangers que pourrait comporter la création d'un système discriminatoire à deux niveaux, avec, d'un côté, les producteurs de combustible et, de l'autre, les destinataires.

但有人对造成核燃料生产者和接受者之间一种歧视性的双层制度的危险性提出警告。

Les résultats anticipés de l'évaluation devraient être soumis à une appréciation scientifique critique et faire l'objet de deux rapports distincts, l'un portant sur les aspects scientifiques et techniques, l'autre orienté vers l'action.

全球海洋评估的预计产出接受同侪审查，并以“双层”方式提出报告，包括根据同一资料提出科学技术报告和侧重政策的报告。

Certains puits (en particulier au Koweït) ont un conditionnement double, ce qui signifie que leur tubage est perforé dans deux zones productrices, ce qui permet d'extraire du pétrole à partir de ces deux zones.

有些油井(特别是在科威特)具有双层完井，这意味着钻井套管在两个采油区钻孔，因此该油井可以在这两个区采油。

La proposition de l'Union européenne prévoit la possibilité de mettre en place un mécanisme à deux volets, dont le premier pourrait être la tenue de consultations et d'un dialogue et le deuxième l'établissement des faits.

欧盟的提案以一个“双层”机制为基础，第一层为磋商和对话，第二层为查明实情。