Société a de nombreux clients avec une relation très amicale.

公司经营至今，已与许多客户建立了十分友善关系。

Dans le même temps, nous avons des produits de haute qualité, des prix compétitifs, délais de livraison et la capacité d'être honnête et sympathique de style a gagné la confiance de nombreux clients.

同时我们优质产品、有竞争力价格、及时交货能力以及诚实友善处事风格赢得了众多客人信任。

"Business dynamique" dans le but d'améliorer la fonction de l'homme conviviale et à faible coût l'accès à de plus en plus de clients nationaux de tous les âges.

《企业动力》以完善功能、友善人性化操作方式、低廉价格获得了越来越多全客户青睐。

Lancer une campagne internationale majeure visant à faire prévaloir un état d'esprit écologique.

发起建设一种自然友善文化大规模际运动。

Les membres du Comité ont accueilli avec intérêt l'analyse sans détour présentée dans le rapport.

报告进行了坦率和友善分析，得到了人们赞赏。

Créer des lieux de travail et de détente adaptés accueillants pour les handicapés.

设立对残疾人友善工作环境和文娱设施。

Elle espère que les pays bénéficiant d'une invitation permanente se manifesteront.

她希望，有着长期邀请是坦率友善。

C'est une foi qui prône l'harmonie, la fraternité, l'amitié et le respect des autres.

它是一种讲求和谐、博爱、友善和尊重他人信仰。

Il entretient également de bonnes relations amicales avec tous ses voisins.

缅同所有邻邦也保持着良好友善关系。

L'important est de trouver un juste équilibre entre les deux.

无论合并是友善还是敌意，须毫无偏见地权衡其积极和消极影响，这是非常重要。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié Vanuatu de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses chez les adolescentes et les infections sexuellement transmissibles, en organisant des actions d'information, en dispensant des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative complets et adaptés aux jeunes, en prenant des mesures pour mettre les intéressés en confiance et en dispensant aux filles et aux garçons des cours d'éducation sexuelle dans le cadre du programme scolaire.

消除对妇女歧视委员会请瓦努阿图加强各种措施，作为教育课程一部分提高男女儿童认识，向他们提供对青年人友善综合性性和生殖卫生服务、建立信任方案和适合于各年龄组性教育。

Comme suite aux autres mesures qu'il avait prises, il n'était plus nécessaire que les victimes de tels actes déposent officiellement une plainte pour que leur agresseur soit poursuivi en justice; les femmes victimes d'actes de violence au foyer pouvaient être dédommagées du préjudice qu'elles avaient subi, la police avait reçu une formation et, dans les commissariats, des locaux avaient été aménagés pour accueillir les victimes d'actes de violence au foyer dans de bonnes conditions.

庭暴力受害人提出正式指控已不再成为提出起诉先决条件，庭暴力女性受害人可以得到赔偿，警察受到了培训，各个警署也为庭暴力受害人设置了对受害人友善特定场所。

Nous sommes d'avis qu'avec de la bonne volonté et de la compréhension entre le Timor oriental devenu indépendant et l'Indonésie, son grand voisin, ces problèmes peuvent être résolus à l'amiable. La coopération entre eux ouvrira les portes à une ère de paix et de stabilité pour le Timor oriental et l'Indonésie et contribuera aussi à la stabilité dans la région de l'Asie du Sud-Est.

我们认为，新独立东帝汶及其更大邻印度尼西亚之间有了诚意和理解，这些问题就可以友善解决，它们之间合作为东帝汶和印度尼西亚带来一个和平与稳定时期，并有利于东南亚区域稳定。

Depuis lors, le programme pour une éducation de qualité a été étendu à toutes les écoles maternelles enregistrées à l'échelon national et il a permis de créer dans 20 atolls, en partenariat avec le Ministère de l'éducation, des centres de documentation pour enseignants qui visent à pérenniser l'application de méthodes d'apprentissage adaptées aux besoins des enfants et à continuer à dynamiser l'enseignement.

设立这些中心目是继续执行确保对儿童友善学习方法，教学势头继续获得改善。

Pour conclure, nous tenons à exprimer notre gratitude, pour la bienveillance qu'ils nous ont témoignée et le soutien qu'ils nous ont apporté dans notre travail de coprésidents, au Président de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim; à la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, et à tous les fonctionnaires du système des Nations Unies à New York qui nous ont grandement facilité la tâche.

最后，我们希望感谢大会主席斯尔詹·克里姆阁下、常务副秘书长阿莎-罗丝·姆滕盖蒂·米吉罗博士阁下以及所有大大协助过我们工作联合系统在纽约官员对我们这两个共同主席给予友善和支持。

Dans sa réponse à la première lettre, le Gouvernement du Myanmar a vivement remercié le Rapporteur spécial, au nom de la population du Myanmar, pour son message de sympathie à l'occasion de cet événement tragique et a noté que le soutien et les encouragements du Rapporteur spécial étaient le reflet de la coopération entre le Gouvernement du Myanmar et le Conseil.

缅政府在答复其第一封信函时，代表缅人民感谢特别报告员就悲剧事件表达友善信息，指出特别报告员支持与鼓励，体现了缅政府与理事会之间合作。

Les Jeux de Melbourne ont été appelés « Jeux de l'amitié », en raison de l'inspiration d'un jeune chinois - un étudiant, je pense - qui a écrit au Comité d'organisation pour suggérer que les athlètes défilent ensemble sous le drapeau du Comité international olympique (CIO), lors de la cérémonie de clôture, en tant que symbole et exemple de la bonne volonté internationale.

墨尔本运动会在一位年轻中学生启发下——我记得是这样——后来以“友好运动会”闻名；他当时写信给组委会，建议运动员在闭幕式上共同进行在际奥林匹克委员会（际奥委会）旗帜下，作为际友善象征和范例。

Compte tenu des manifestations de violence raciale survenues récemment à Sydney, elle souhaite savoir comment le Gouvernement entend mettre en place des programmes en faveur des minorités raciales, en particulier les femmes, qui, en plus d'être en butte à l'hostilité des hommes à l'extérieur de leurs communautés, doivent maintenant affronter l'hostilité des hommes à l'intérieur même de leurs communautés.

鉴于悉尼最近发生种族暴力事件，她想知道政府打算如何针对少数种族制定方案，特别是针对妇女，因为她们现在不仅要对抗来自本社区男子不友善，还要对抗来自外界男性敌意。

L'objectif de toutes les politiques et de tous les programmes en matière de soins devait être de fournir des services axés sur les enfants et les jeunes, correspondant à leurs besoins et adaptés à cette catégorie de population et des efforts devaient être déployés pour identifier les obstacles s'opposant à la fourniture de tels services accessibles aux jeunes.

所有照料政策和方案目标须是提供面向儿童/青年、适于儿童/青年和对儿童/青年友善服务，需要努力认明提供此类青年友善服务遇到障碍。

Nous sommes arrivés dans cette pittoresque ville de Durban intimement convaincus qu'aucun cadre ne se prêtait mieux à la réussite de cette conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée que l'amicale terre d'Afrique du Sud dont le peuple a livré un combat victorieux à la plus ignoble manifestation du racisme: l'apartheid.

我们来到这个景色优美德班市，深信没有比南非这个友善更能保障反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象世界会议获得成功地方了。 南非人民打败了种族主义最可恶表现—— 种族隔离。