Bonjour, Madame. Nous sommes exposants au salon.

您好，女士。我们是展览会的展商。

Lactalis, qui aura un stand au salon, compte trois sites de production dans l'ex-république socialiste.

（比如）将展的法国型乳制品公司拉克塔利斯集团（Lactalis），在乌克兰拥有三个生产基地。

Un peu plus de 180 exposants étaient présents à Beauvoisin.

- 超过 180 家展商出席了 Beauvoisin。

Ah, d'accord, merci. - Le meilleur exposant?

- 啊，好的，谢谢。- 最好的展商？

Car les exposants sont contrôlés par des experts indépendants avant le début de la foire.

- 因为展商会在展会开始前接受独立专家的检查。

Ah, calmos. Euh, c'est une surprise, pour récompenser le meilleur exposant de la journée.

- 啊，卡尔莫斯。呃，这是一个惊喜，当天最好的展商。

Cette braderie s'annonce chargée pour les restaurateurs et les 8000 exposants.

- 这场清仓甩卖对餐馆老板和 8,000 家展商来说肯定是忙碌的。

27 galeries sont représentées, la plupart sont basées sur le continent, signe d'un changement sur le marché de l'art africain.

有27家画廊展，其中位于非洲陆，这是非洲艺术市场变化的标志。

Ils repèrent quelques détails qui peuvent coûter cher à l'exploitant, comme cette échelle laissée contre le mur, sous la caméra.

- 他们发现了一些对展商来说代价高昂的细节，例如相机下方靠墙放置的梯子。

Dans ce salon à Paris, des milliers d'articles, vêtements, gastronomie, électroménager, de fabrication tricolore, et des centaines d'exposants venus convaincre.

在这次巴黎展会上，千篇一律的服装、美食、家用电器、法国制造、和百家展商前来说服。

Officiellement, tout le monde pouvait être exposé lors du premier salon de 1917, moyennant une participation de 6$, aucun refus, promis juré craché.

官方规定，任何人都可在1917年的第一次展览中展，费用为6美元。不会被拒绝，我保证。

Présenté à Cannes en mai dernier, le film de Michel Hazanavicius y a obtenu sa première récompense : le prix d'interprétation masculine, décerné à Jean Dujardin.

今年5月迈克尔·哈扎纳维希乌斯de戛纳电影节展影片, 已经获得了他的第一座杯：让·杜雅尔丹--最佳男演员。

S'étendant sur une superficie de 95 000 m2, avec 40% d'exposants " hors France" , Vinexpo s'impose comme le salon international leader de la filière.

Vinexpo占地95，000平方米，40%的展商" 在法国外" ，是该领域领先的国际展览会。

Déjà, en 1863, le jury du Salon de peinture rejette plus de 3 000 œuvres sur les 5 000 présentées et suscite une grande contestation auprès des artistes.

在1863年，油画沙龙5000幅展作品，评审团淘汰了3000幅作品，引发了艺术家的规模不满。

Tous les collectionneurs sont là, Américains en tête avec 79 exposants sur les 285 galeries présentes à Bâle, ils captent l'essentiel des transactions de l'art contemporain.

所有的收藏家都在那里，美国人在巴塞尔的285家画廊中，有79家展商领先，他们捕捉了当代艺术的部分交易。

Bonjour, Madame. Nous sommes exposants au salon. Nous sommes bien implantés en Europe et nous souhaitons élargir notre activité à d’autres pays. Quels conseils pouvez-vous me donner pour trouver un intermédiaire ?

您好，女士。我们是展览会的展商。我们在欧洲建立公司，我们希望在其他国家扩展业务。对于找中间人，您有什么建议吗？

Les activités culmineront lors de la " Nuit grecque" jeudi, au cours de laquelle seront récompensés le meilleur projet 2014, le meilleur intervenant 2014 ainsi que l'exposant le plus innovant.

活动将在周四的“希腊之夜”中达到高潮，在此期间，将2014年最佳项目，2014年最佳演讲者和最具创新性的展商。

D'une superficie de plus de 350.000 mètres carrés, ce salon réunit plus de 2.000 exposants chinois et internationaux et présente 1.343 véhicules, dont 103 véhicules à énergie nouvelle et 47 concept-cars.

该展会面积超过350，000平方米，汇集了2，000家中国和国际展商，展示了1，343辆汽车，其中包括103辆新能源汽车和47辆概念车。

La Chine, représentée par une vingtaine d'exposants est présente à Vinexpo sous un pavillon, soit l'un des quatre nouveaux pavillons de Vinexpo 2013, alors que les trois autres sont turc, mexicain et japonais.

中国约有20家展商加Vinexpo，在Vinexpo 2013的四个新展馆之一的展馆下亮相，而其他三个是土耳其，墨西哥和日本。

La 10e Expo Chine-ASEAN s'est ouverte mardi à Nanning, capitale de la région autonome Zhuang du Guangxi dans le sud de la Chine, avec la participation de plus de 2.300 entreprises chinoises et de l'ASEAN.

第十届中国-东盟博览会周二在中国南方广西壮族自治区首府南宁开幕，2300家中国和东盟企业展。