Quant à moi, contraint de faire ce que j’ai fait, mais l’abhorrant, je me suis jugé aussi, et vous verrez tout à l’heure à quoi je me suis condamné.

至于我，我被迫不不那样做，但又感到厌恶，我也审判了我自己，你们回头便能知道我是怎样判处我自己的。”

En plus, ça me dégoûte un peu cette encre qui apparaît tout d’un coup !

并且，这使我有点厌恶突然出现的这个墨水。

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还覆盖在令人厌恶、使夜晚沉重而昏暗的雾下面。

Que lui aurais-je dit ? Pouvais-je lui cacher l’involontaire horreur qu’il m’inspirait !

我该跟说什么呢? 我能隐藏使我心里对产生的不情愿的厌恶情绪吗!

Autrefois, quand il rentrait éméché ou poivré, elle se montrait complaisante et pas dégoûtée.

从前，为略有酒意回家的时候，她殷勤地服侍，并没有厌恶感。

Écœuré par l'impérialisme britannique, il revient en Europe pour devenir écrivain et journaliste.

怀着英帝国主义的厌恶，回到了欧洲，成为一名作家和记者。

– Ne viens plus si ces soirées t'emmerdent autant, avait sermonné Jeanne.

“如果这些聚会这么令你厌恶的话，你以后就别来了！”让娜训斥道。

Le rôdeur nocturne que nous venons de faire entrevoir au lecteur allait de ce côté, il furetait cette immense tombe. Il regardait. Il passait on ne sait quelle hideuse revue des morts. Il marchait les pieds dans le sang.

我们刚才向读者约略谈到的那个夜间行窃的人，正是向那地段走去。嗅着那条广阔的墓地。西望。检阅的是一种说不清的令人多么厌恶的死人的队伍。踏着血泊往前走。

À ses moments de loisirs, qui étaient peu fréquents, tout en haïssant les livres, il lisait ; ce qui fait qu’il n’était pas complètement illettré. Cela se reconnaissait à quelque emphase dans sa parole.

尽管厌恶书籍，但在偶然到一点闲空时也常读书，因此并不完全不通文墨，这是可以从谈话中喜欢咬文嚼字这一点上看出来。

Mais ils ignorent plus ou moins, et c'est ce qu'on appelle vertu ou vice, le vice le plus désespérant étant celui de l'ignorance qui croit tout savoir et qui s'autorise alors à tuer.

人有无知和更无知的区别，这就叫道德或不道德，最令人厌恶的不道德是愚昧无知，无知的人认为自己无所不知，因而自认有权杀人。

En effet, elle ne fut pas jalouse, elle le plaisantait sur les herscheuses qu’il déclarait abominables, le boudait presque, parce qu’il n’avait pas des farces de jeune homme à lui conter.

的确，她并不嫉妒，她拿内格尔说的非常厌恶的推车女工们来跟开玩笑，并且还因为没有什么年轻人的风流韵事可跟她谈，她还生的气呢。

Par une fatalité du caractère de Julien, l’insolence de ces êtres grossiers lui avait fait beaucoup de peine ; leur bassesse lui causa du dégoût et aucun plaisir.

于连本性难移，这些粗俗的人的无礼曾经给造成许多痛苦，们的卑躬屈膝又引起的厌恶，一丝儿快乐也没有。

Or, selon Bergotte qui avait l’air de connaître mon cas, il semblait que le symptôme à négliger c’était au contraire mes doutes, mon dégoût de moi-même.

而贝戈特似乎理解我，的想法正相反，认为我应该抛弃的是怀疑及自我厌恶情绪。

Comme on aime naturellement son semblable, cette mère était folle de sa fille aînée, et en même temps avait une aversion effroyable pour la cadette.

做父母的自然喜欢更像自己的孩子，于是妈妈偏爱大女儿，对小女儿却十分厌恶。

Candide, plus ému encore de compassion que d’horreur, donna à cet épouvantable gueux les deux florins qu’il avait reçus de son honnête anabaptiste Jacques.

老实人一见之下，怜悯胜过了厌恶，把好心的雅各送的两个弗洛冷给了可怕的化子。

C'est exact. Une mauvaise pub est la pire des choses. Elle peut même rendre un bon produit dégoûtant aux yeux du public.

是的。广告做坏了是最糟糕的事了。甚至可以使一个好产品令公众厌恶。

Elle abhorrait le manque de caractère, c’était sa seule objection contre les beaux jeunes gens qui l’entouraient.

她厌恶没有性格，这是她对周围那些漂亮年轻人的唯一不满。

Il sembla donc à d’Artagnan que M. Bonacieux portait un masque, et même que ce masque était des plus désagréables à voir.

达达尼昂觉波那瑟戴着一副假面具，而且是一副最令人厌恶的假面具。

J'en ai fait une sur Trois expressions pour démarrer une discussion, Trois expressions pour dire que vous n'aimez pas quelque chose.

我录制过一个视频，内容涉及到开启讨论、表达厌恶之情的三大短语。

Elle voyait l’avenir non pas avec terreur, c’eût été un sentiment vif, mais avec un dégoût bien rare à son âge.

她瞻望未来并不感到恐俱，那就是一种强烈的情感了，而是感到一种厌恶，这在她那个年纪是很罕见的。