La deuxième étape consiste à représenter les empreintes des limites des pixels au moyen d'une combinaison de lignes.

这个过程需要“大量计算工作”，但是，如果栅格元是用相同的调整系统确定的，就可反复使用投射的像素边界。

Elle appuie la gestion par la Division militaire du processus de constitution des forces et de leur rotation régulière.

战略军事元支助军事司管理建过程和定期轮换。

Le PNUD prévoit de se servir du module d'approvisionnement stratégique d'Atlas pour améliorer l'approvisionnement et la sélection et le processus d'évaluation des fournisseurs.

开发计划署正计划利用Atlas战略资源元来扩大供应商来源，增加可供选择的供应商数目加强评价过程。

La mise à jour est le processus qui consiste à répertorier tout changement dans les données, en décrivant les unités et leurs attributs.

更新是跟踪元数据其属性变更情况的过程。

2.4.3 Pendant le transport, les CGEM doivent être protégés contre les avaries des éléments et de l'équipement de service en cas de choc latéral ou longitudinal ou de retournement.

4.3 在运输过程中，多元气体容器必须加以保护，以防各元和辅助设备因横向和纵向撞击以倾覆而受到损坏。

Grâce à un ensemble de programmes lancés par les donateurs, les propriétaires, le secteur privé et les organismes d'aide au logement, 55 483 maisons sont déjà terminées et 40 589 sont en construction.

借助捐助者驱动、业主驱动以私人门和团体住房等方案相结合的方式，已经修建了55 483所住房，另有40 589元的住房正在营造过程中。

La Cellule militaire stratégique a été créée pour que la FINUL soit en mesure de s'acquitter des activités - militaires, opérationnelles et relatives à la sécurité - prescrites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006).

战略军事元的设立是为了处理在执行安全理事会第1701（2006）号决议过程中对联黎提出的特殊军事、安全与联黎行动业务要求。

Comme bon nombre de processus qui entraînent des pertes en vies humaines et des destructions à grande échelle, les catastrophes humanitaires sapent souvent les États en tant qu'unité de base du système international et elles ont de vastes répercussions au niveau régional.

与造成大规模死亡和毁灭的许多过程一样，人道主义灾难经常损害作为国际体系元的国家，并具有广泛的区域影响。

Il pourra aussi aider à établir des listes d'experts et des modules de formation et fournir au Siège et aux bureaux extérieurs des avis spécialisés, notamment pour l'évaluation, la planification et l'exécution rapide des processus de la réforme et la création et le renforcement des partenariats visés à la section IX.

该股还可协助编制专家名册培训元，并根据需要向总和外地实体提供专家意见，特别是在安全门改革工作的早期评估、规划和实施过程中，以在下文第九节所述建立和加强伙伴关系的过程中。

Ce module ne supprime pas la nécessité de différencier les frais remboursables des frais non remboursables; il permet toutefois : a) de contrôler la procédure, ce qui garantit une application uniforme du règlement; b) de vérifier la recevabilité des demandes; c) d'assurer l'exactitude et la cohérence du calcul des droits; d) de recueillir des données statistiques.

虽然该元无法满足区别可受理和不可受理费用的需要，但它提供了：(a) 对办理过程的控制，确保统一实施规则；(b) 资格鉴定；(c) 确保准确和划一地计算补助金的办法；(d) 收集统计资料的办法。

Dans la sélection des bénéficiaires d'une assistance à la construction et à la restauration de logements, les ministères des deux entités tiennent compte de critères supplémentaires tels que l'appartenance à des catégories vulnérables - invalides de guerre, familles de soldats décédés, mères célibataires, etc., une attention particulière étant accordée aux femmes chefs de famille.

根据实体立法，特别是一些委规定的协助建造和修复住房元受益人甄选补充标准，两个实体的委在甄选过程中都考虑了补充标准中特别提请注意的几类弱势家庭：战争伤残者家庭、阵亡战士家庭、身母亲家庭等。 家庭女户主受到特殊重视。

Il importe donc de continuer à renforcer la capacité des différentes entités qui effectuent des enquêtes dans l'Organisation, au moyen de modules de formation complets visant à dégager une idée commune du rôle de chacune et de leurs rapports, telle que cette idée ressort de la réforme de l'administration de la justice et du projet de modèle de responsabilité effective.

因此，必须继续加强不同实体在织内开展查询和调查的能力，采纳综合训练元，以便就各实体在内司法改革过程中和拟议新的问责制结构内所发挥的作用其相互关系达成共同理解。

Étant donné que des doctrines et des indications claires sont absolument nécessaires, M. Sim Tiong Kian accueille avec intérêt la publication de la doctrine fondamentale et demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix de la traduire en lignes d'orientation et en modules de formation utiles dont l'absence dans le passé à semé la confusion et entraîné des conséquences tragiques sur le terrain.

由于对理论和指导方针的需求至关重要，他欢迎公布顶点理论，并要求维持和平行动特别委员会将其转化成有用的指导方针和训练元，过去缺乏这一过程已经导致了外地的混乱和悲惨后果。

Il a relevé des incohérences et des lacunes dans la description des modules, des fonctions et du déroulement des opérations, dans les définitions de termes budgétaires, dans les descriptifs des fonctions de l'interface et des opérations de traitement des erreurs d'exportation et d'importation de données, dans la description des procédures de contrôle, dans les explications concernant l'obtention d'états concordants à partir de données figurant dans le tableau correct, et dans la description de la marche à suivre pour obtenir des états normalisés, des états contextuels et des états ponctuels.

委员会注意到在下列方面存在前后不一致和各种缺陷：在各元、功能和将要采取步骤的说明；预算编制术语的定义；输出与输入数据过程中的界面功能和差错处理程度；生成的控制；在把数据读入适当表格之后出现的互相不吻合的报告；以针对使用标准、范围和特别报告而应遵循的程序的说明。

Au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le système d'information budgétaire de l'ONU présente des lacunes dans la description des modules, des fonctions et du déroulement des opérations dans les définitions de termes budgétaires, dans les descriptifs des fonctions de l'interface et des opérations de traitement des erreurs d'exportation et d'importation de données dans la description des procédures de contrôle, dans les explications concernant l'obtention d'états concordants à partir de données figurant dans le tableau correct, et dans la description de la marche à suivre pour obtenir des états normalisés, des états contextuels et des états ponctuels.

在联合国总，联合国预算信息系统在下列方面有不足之处：元、功能以需采取措施的说明；预算编制用语的定义；界面功能程序输出和输入数据过程中的错误处理，数据读入适当表格以后生成的控制或失配报告；使用标准、前后数据和特别报告方面需遵循的程序说明。