Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由我们是别人家里的客人，我们倾听、开放和理解的状态，这会发生一种非凡的化学反应，使我们能够遇见其他世界。

Ce stimulus, en modifiant la composition chimique du pré-polymère, lui confère des propriétés adhésives.

这种刺激，通过改变预聚物的化学成分，使其具有粘性。

Une majorité des produits ménagers sont polluants car ils contiennent des substances chimiques qui peuvent avoir des conséquences sur la santé. Irritations ou allergies.

大部分家用产品都是有污染的，因为它们含有会影响健康的化学物质。发炎或者过敏。

Ils sont de plus en plus nombreux à refuser la viande aux hormones, les élevages en batterie et les légumes saturés en produits chimiques pour se tourner vers une alimentation plus naturelle.

越来越多的人拒绝激素肉，厩养牲畜以及充满化学物质的蔬菜，而选择更加天然的食物。

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu'elles savaient déjà depuis longtemps.

那些坐在顶前头的女客都带着那种装好化学炭饼的铜质手炉，烧燃了这种东西，便低声慢地举出它的种种好，互相重复地叙述那她们早已知道的事物。

Et, en effet, composition des engrais, fermentation des liquides, analyse des gaz et influence des miasmes, qu’est-ce que tout cela, je vous le demande, si ce n’est de la chimie pure et simple ?

事实上，肥料的合成，酒精的发酵，煤的分析，瘴的影响，这一切的一切，我要问你，不是不折不扣的化学吗？”

Comme on limite l'usage des intrants chimiques, l'empreinte carbone de votre tasse de café peut chuter de 30 % et en prime, vous économisez la pollution des sols qui va avec.

因为限制了化学投入品的使用，您那杯咖啡的碳足迹可以减少30%，同时还避免了相应的土壤污染。

Ainsi, par le chimisme même de son mal, après qu’il avait fait de la jalousie avec son amour, il recommençait à fabriquer de la tendresse, de la pitié pour Odette.

就这样，通过他的病痛的化学机理，他在以爱情制造了醋意之后，又开始制造对奥黛特的温情和怜悯了。

Selon cette étude, il est même possible que des personnes qui écoutent des conversations entre 2 personnes attirées l'une par l'autre se rendent compte qu'il y a là une alchimie.

根据这项研，旁观者都能听出两人之间有暧昧的化学反应。

Selon un porte-parole des Nations Unies, l’équipe a reporté sa visite du site où aurait eu lieu l’attaque chimique afin de renforcer les mesures de sécurité et de préparation.

据联合国发言人称，该小组推迟了对据称发生化学袭击的地点的访问，以加强安全和准备措施。

Le savoir-faire d'excellence de ses ouvriers peut faire des miracles, et la chimie prend ici des airs d'alchimie comme si on transformait le plomb en or.

工匠们的卓越技艺能创造奇迹，而这里的化学工艺仿佛化作了炼金术，宛如铅点化为金。

En piégeant ces molécules chimiques instables, les antioxydants protègent les parois de l’estomac. La camomille est un allié pour les personnes souffrant de problèmes gastriques.

通过捕获这些不稳定的化学分子，抗氧化剂可以保护胃壁。洋甘菊对患有胃病的人有益。

La combustion qui va déclencher l'explosion est une réaction chimique entre un combustible, comme du bois, et un comburant, très souvent l'oxygène de l'air.

引发爆炸的燃烧是一种发生可燃物（比如木头）和助燃剂（往往是空中存在的氧）之间的化学反应。

« Il s’agit d’inventer la chimie du carbone végétal, résume Isabelle Tharaud. vice-présidente de Biotec, cela favorise la protection de notre environnement. »

“这就是发明植物碳的化学，毕奥代克实验室副主任伊莎贝尔·达罗说到，这有利保护我们的环境。”

Lorsque le chlore et l'urine se rencontrent, une réaction chimique crée un 3e composé qui rend l'eau des piscines agressantes pour les yeux.

当氯和尿相遇时，游泳池的水弄到眼睛里，会有产生第三种化合物的一种化学反应。

Pendant que s’accomplissait ce travail chimique, Cyrus Smith fit procéder à d’autres opérations. On y mettait plus que du zèle. C’était de l’acharnement.

在进行这项化学工作的同时，赛勒斯-史密斯继续从事其他的工作，他们干得非常起劲，恨不得一下子就成功。

Novo sera fondé un peu plus tard par un des chimistes qui travaillait avec Auguste Cros sur l'insuline, son nom Storvald Petersen.

而诺和公司，则是由一位曾与奥古斯特.克罗斯共事、参与胰岛素研的化学家，在稍晚些时候创立的，这位化学家名叫斯托瓦尔德.彼得森。

Pour combattre la pollution des eaux, on essaie de limiter les rejets chimiques des usines et l'emploi des insecticides.

为了对抗水污染，人们尝试限制化学物的排放和杀虫剂的使用。

La raison de ce phénomène pourrait avoir un rapport avec la chimie de notre cerveau.

这种现象的背后，或许与大脑的化学反应有关。

Pour la protéger, les agriculteurs déposent des pesticides, un produit chimique qui empoisonne tous qui abiment la plante.

为了保护作物，农民会打农药，一种能够毒死所有毁坏作物者的化学产品。