La mise en oeuvre intégrale de la Convention sur les armes chimiques doit être considérée comme une entreprise urgente de la communauté internationale en vue d'éliminer tous les arsenaux chimiques, de contrôler les activités industrielles utilisant des produits chimiques de maniement délicat, de promouvoir la coopération à des fins pacifiques et de contrôler l'échange international de produits chimiques de maniement délicat, tâche confiée à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, mais malheureusement non encore mise en oeuvre en dépit de la volonté de la majorité des États parties.

必须把全面实施《化公约》视为国际社会的一项紧迫任务，便消除所有化库、核查使用敏感化品的工业活动、促进为和平用途加强合作及控制敏感化品的国际交流，这是交给禁止化组织的一项任务，但令人遗憾的是，这项任务尚未得完成，尽管这是缔约国的愿望。

La pleine application de cette convention doit être considérée comme une activité urgente de la communauté internationale, l'objectif étant d'éliminer tous les arsenaux chimiques, de vérifier les activités industrielles utilisant des produits chimiques d'importance stratégique, de promouvoir une coopération accrue aux fins de l'usage pacifique et du contrôle des échanges internationaux de produits chimiques d'importance stratégique.

必须将充分执行《化公约》视为国际社会的一项迫切任务，便消除所有化库，核查使用敏感化品的工业活动，促进旨在进行和平应用的合作，及控制敏感化品的国际交流。

Nous engageons instamment tous les États parties à cette Convention à s'employer à promouvoir la légitimité des contrôles internationaux de substances chimiques sensibles visées par la Convention, afin d'appliquer de manière plus efficace le contrôle multilatéral du transfert de ces substances.

我们敦促本公约所有缔约国努力促进国际控制本公约所列敏感化物质的合法性，便更有效地对这些物质的转移实施边监督。

Outre la coopération dans le domaine de la science et des techniques, le mécanisme de la Convention devrait être employé à promouvoir la légitimité des contrôles internationaux sur les substances chimiques sensibles.

我们感到，除了在科和技术领域中的合作，《公约》的机制也应被用来促进对敏感化物质的国际管制的合法性。