Le renforcement du pouvoir économique des femmes par l'accès aux crédits.

通过贷款加强妇女的经济权力。

Les dirigeants des communautés ont tendance à renforcer leur pouvoir en maintenant la ségrégation.

社区领人往往通过保持外隔离带加强自己的权力基础。

Le contrôle des opérations de recrutement effectuées par délégation doit être renforcé.

因此必须加强监测将征聘权力授予维持和平行动部。

Pour les gouvernements, ces normes sont importantes dans la mesure où elles facilitent la décentralisation.

各国政府来说,这些范加强权力分散过程是非常重要的。

Nombreux sont les pays qui ont décentralisé leur administration et renforcé leur gouvernement local.

许多国家已经放行政权力和加强地方政府。

L'autonomisation des femmes devrait figurer en tête de liste des priorités en matière de développement.

加强妇女权力的问题应放在发展议程的首位。

S'inspirant d'actions de réforme plus larges, dont les recommandations formulées par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, qui appellent les organismes des Nations Unies à engager les réformes, l'Institut a élaboré et mis en place des procédures de mesure de la performance suivant les résultats obtenus, qui permettent de s'assurer que les moyens nécessaires à l'accomplissement de son mandat sont suffisants, de clarifier la chaîne des responsabilités et les liens hiérarchiques, de renforcer la transparence et d'améliorer en permanence le fonctionnement quotidien et la vision à long terme.

在更广泛的改革努力的指，如呼吁联合国各组织致力于改革的全系统一致问题高级别小组的建议，训研所制订并执行了通过成果衡量业绩的程序，以确保有适当手段执行其任务定，澄清责任线和权力，加强问责制，积极地将更好的业务做法输入其日常业务和长远划。

Le processus de réforme des Nations Unies offre de nombreuses possibilités d'avancer sur cette voie et notamment d'accroître l'autorité, le statut et les ressources d'UNIFEM pour renforcer la capacité du système des Nations Unies de donner des conseils spécialisés et de faire plus activement campagne en faveur de l'égalité des sexes; et de parvenir à une plus grande cohérence notamment au niveau des équipes de pays des Nations Unies pour aider les pays à tenir leurs engagements en matière d'égalité des sexes dans le contexte de la prise en main des programmes nationaux.

联合国改革进程为解决这些行动提供了重要机遇：加强妇发基金的权力、地位和资源，从而加强联合国系统的能力，去提供更多的平等专门知识和进行宣传，尤其在国家工作队一级要更加统一，以便在国家自主权的范围内，协助国家实现平等的承诺。

Alors que le Conseil passe en revue un mois au cours duquel la région a traversé toute une série d'événements, ma délégation salue l'engagement pris par la Palestine et Israël de poursuivre les négociations bilatérales en 2009, les efforts accrus déployés par l'Autorité palestinienne pour se préparer à l'établissement d'un État, la décision récemment prise par Israël d'évacuer les colons illégaux d'Hébron et de libérer 200 prisonniers palestiniens, et la poursuite de la coopération entre les deux parties pour renforcer l'état de droit et les réformes du secteur de la sécurité à Djénine.

一个月来，安理会看到该地区出现的一系列事态发展。 我国代表团赞扬巴勒斯坦和以色列承诺继续在2009年开展双边谈判、巴勒斯坦权力机构加强努力筹备建国、以色列最近决定从希伯伦撤出非法定居者并释放200多名巴勒斯坦犯人以及双方继续合作加强杰宁地区的法治和安全部门改革。

D'après les données de base disponibles, c'est dans les domaines ci-après que les chances sont les plus fortes d'utiliser les enseignements tirés au niveau local pour influer sur les politiques en amont : a) financement direct des organes élus localement; b) reconnaissance officielle des rôles et fonctions des autorités locales; c) amélioration du cadre des programmes nationaux en vue de la décentralisation; d) mise à l'essai d'instruments favorisant la décentralisation budgétaire; et e) innovations s'agissant de mécanismes de transferts de fonds équitables et susceptibles d'améliorer les résultats obtenus.

按基准数据看，把地方一级与政策相关的经验适用于上游政策从而成功地发挥影响，以列几个领域潜力最高：(a) 直接向当地选出的机构融资；(b) 正式确认地方政府的作用与职能；(c) 加强促进权力放的国家方案框架、(d) 试验促进财政权力分散的工具、和(e) 在资金转移机制方面，公平和鼓励提高业绩的创新。

Il a grandement facilité la promotion et l'intégration des mécanismes dont disposent l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, en ce qui concerne la protection des femmes dans les conflits armés, le renforcement des mesures prises en vue d'autonomiser les femmes et la promotion de leur participation, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux opérations de maintien de la paix et aux processus de prises de décisions sur la reconstruction des Etats et des sociétés dans des situations d'après conflit.

这进一步加强、促进和综合了大会和经济及社会理事会的现有机制，这些机制关系到在武装冲突中保护妇女，加强旨在赋予妇女权力的措施，促进她们平等参与维持和平行动，并参与在冲突后重建国家和社会的重要决策。

Ils ont réaffirmé que des stratégies de développement efficaces pour éliminer la pauvreté, assurer une croissance économique soutenue et instaurer un développement durable devraient essentiellement viser à: faire face aux changements climatiques; promouvoir un approvisionnement en énergie économique et efficace et d'un bon rapport coût-performance; prévoir une gestion intégrée des ressources en eau; promouvoir une urbanisation durable; investir dans le développement rural et agricole; promouvoir l'égalité sociale, notamment l'autonomisation des femmes; renforcer les institutions chargées de promouvoir le développement durable.

宣言重申，关于消除贫穷、持续经济增长和可持续发展的有效发展战略，应该把重点放在列问题上：应付气候变化；促进负担得起、具有成本效益和高效的能源供应；确保综合的水资源管理；促进可持续的城市化；投资于农村和农业发展；加强社会平等，包括赋予妇女权力；加强可持续发展机构。

Le document final affirme qu'il est essentiel de prendre expressément en compte les objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix dans les décisions budgétaires aux niveaux national, régional et international et demande l'introduction d'une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de tous les processus budgétaires, si nécessaire, ainsi qu'une répartition adéquate des ressources budgétaires pour promouvoir les programmes relatifs à l'égalité des sexes et au développement qui rendent les femmes plus autonomes.

成果文件确认到，在国家、区域和国际层面上的预算过程中必须明确注意到男女平等、发展与和平的目标，并呼吁酌情将别观点纳入一切预算程序的设计、研拟、制订和执行，以适当的预算分配来支持平等和加强赋予妇女权力的发展方案。

Des experts de haut niveau ont été invités à examiner de quelle manière la fonction d'audit, tant externe qu'interne, peut être rendue plus ouverte et participative et comment les audits peuvent offrir aux citoyens les moyens de renforcer leur pouvoir d'action en améliorant la transparence et la responsabilisation du gouvernement, et accroître leur contribution à l'élaboration des politiques gouvernementales, par le biais de la planification et de l'établissement du budget, en vue d'améliorer la situation économique et sociale de tous.

会议邀请了知名专家，探讨如何加强外部和内部审计职能的开放和参与，以及如何利用审计赋予公民权力以加强政府的透明度和问责制，并通过审计与划及预算编制的关系，提高审计政府决策的贡献，从而人民的社会经济情况产生更多积极影响。

Les représentants du personnel ont en particulier dit que, puisque le Secrétaire général avait bien expliqué dans son allocution d'ouverture qu'il fallait s'occuper sans attendre d'harmoniser les relations entre le personnel et l'administration et qu'il était disposé à donner délégation de pouvoir aux responsables de la gestion pour qu'ils puissent négocier plus facilement, ils s'en tiendraient à l'engagement pris par l'administration de consentir à modifier le dispositif actuel pour faire place à un mécanisme de négociations efficace.

尤其是，工作人员代表建议，既然秘书长在开场白明确表明，现在应当处理如何能使员工与管理当局关系和睦的问题，而且他准备加强管理小组的权力，扩大他们谈判的能力，工作人员代表将指望管理当局定决心，同意改变目前的论坛，以便创造一个有效谈判的机制。

Le Groupe consultatif pour la démilitarisation et le renforcement du pouvoir civil examinera avec les nouvelles autorités gouvernementales les dimensions institutionnelle et législative de la démilitarisation; appuiera les organisations de la société civile travaillant dans les domaines de la sécurité publique, du renseignement et de la défense; et renforcera, en collaboration avec le PNUD, les capacités de la Police civile nationale, dans la lignée des travaux précédemment appuyés par le Fonds d'affectation spéciale de la MINUGUA.

非军事化和加强文职权力咨询股与新政府合作，处理非军事化工作的体制和立法问题；支持与治安、情报和国防问题有关的民间组织；与开发计划署合作，加强国家民警能力，就先前由联危核查团信托基金支持的工作采取后续行动。

L'appel lancé par les gouvernements à intensifier le dialogue dans la mesure du possible pour toutes les questions ayant trait à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales, afin de faciliter l'exécution du Programme pour l'habitat, en conformité avec le cadre juridique et des politiques de chaque pays a reçu un plus large écho grâce à un certain nombre de projets ainsi que de campagnes et programmes de portée mondiale entrepris par ONU-Habitat.

政府呼吁可行时按照每一国的法律框架和政策，加强关于有效放权力和加强地方当局的所有相关问题的话，以支持《人居议程》。 这是通过联合国人居署的若干项目、全球方案和全球运动加以推行的。

L'applicabilité du Code de procédure pénale libanais en tant que principe directeur aux côtés d'autres textes de référence répondant aux normes internationales de procédure pénale les plus élevées (art. 28), les pouvoirs élargis dont dispose le tribunal pour prendre des mesures visant à assurer un examen rapide des affaires et éviter toute action qui entraînerait un retard non justifié (art. 21) et l'institution du jugement par défaut (art. 22) sont les apports les plus notables du droit civil.

将《黎巴嫩刑事诉讼法》的适用作为同其他体现最高国际刑事诉讼标准的参考资料并列的指原则（第28条），加强法庭权力以采取措施确保快速审理并防止任何可能造成不合理延误的行动（第21条），以及实行缺席审判（第22条），都是大陆法要素的最明显体现。

De plus en plus, les facteurs démographiques sont pris en compte dans les cadres nationaux de développement; de nombreux pays prennent des mesures en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et renforcent leurs politiques de santé procréative; et de plus en plus de programmes sont mis en place pour répondre aux besoins de santé procréative et faire respecter les droits en la matière, notamment ceux des femmes et des adolescents.

愈来愈多的人口因素被纳入国家发展框架；许多国家正在促进平等和赋予妇女权力，加强生殖保健政策；制订了更多的方案，以满足人民、包括妇女和青少年的生殖保健需要和权利。

Le FNUAP doit toutefois redoubler d'efforts pour veiller à ce que les propositions de pays portent sur les questions d'hygiène procréative aussi bien que sur le VIH, et visent notamment à améliorer l'accès aux produits préventifs, en particulier les préservatifs pour hommes et pour femmes; autonomiser les femmes et les jeunes; et renforcer l'engagement à porter assistance aux populations vulnérables comme les professionnels du sexe et les pauvres des villes et des campagnes.

但人口基金仍需加强努力，确保国家提案研究生殖健康以及艾滋病毒问题，包括扩大得到预防商品的机会，特别是男用和女用避孕套，赋予妇女和年轻人以权力；加强承诺，接触弱势群体，如色情业者（卖淫业者）以及都市和农村穷人。