Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收船的了调整，以考虑到这些船舶的剩余价值。

Un ajustement a été effectué pour tenir compte de la valeur résiduelle du matériel fourni.

小组对所供的设备的了调整，以考虑到设备的剩余价值。

Après examen, le Comité conclut que la valeur résiduelle calculée par le Koweït est raisonnable.

小组在进行审查之后认为，科威特计算的剩余价值是合理的。

Le coût du matériel a été ajusté pour tenir compte de sa valeur résiduelle.

小组对设备了调整，以便考虑到设备的剩余价值。

Le Comité a donc recalculé la déduction à faire pour valeur résiduelle.

因此，小组重新计算了在估计剩余价值时应采的扣减数。

L'Assemblée générale est invitée à approuver la session gratuite au Gouvernement timorais d'actifs ayant une valeur d'inventaire de 35 262 900 dollars et une valeur résiduelle de 15 879 900 dollars, à ouvrir un crédit additionnel d'un montant brut de 23 827 500 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et à approuver la mise en recouvrement de ce montant additionnel à raison de 1 985 625 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 20 mai 2004.

大会将采取的行动是核可无偿供给东帝汶政府的捐赠资产，存货价值为35 262 900 美元，相对剩余价值为 15 879 900 美元；追加拨款毛额23 827 500 美元，于维持 2003 年 7 月 1 日至 2004 年 6 月 30 日 12 个月支助团的活动；如安全理事会决定 2004 年 5 月 20 日以后支助团还将继续执行任务，应对毛额23 827 500 美元、 1 985 625 美元/月的追加拨款进行摊派。

Le tribunal n'a accordé que 85,2 millions de dollars. Cette somme couvrait les frais relatifs aux opérations de nettoyage par des agents publics, y compris leurs frais de voyage; le coût des matériels et équipements diminué de la valeur résiduelle des biens achetés, sous réserve que l'acquisition soit raisonnable, que les équipements aient été effectivement utilisés et que la valeur résiduelle puisse être démontrée; les frais relatifs à l'utilisation de bâtiments publics; et plusieurs demandes individuelles dont celles présentées par des hôtels, restaurants, campings et autres entreprises demandant de manière générale réparation du manque à gagner sur une année.

法院只判给原告8 520万美元的赔偿金，其中包括：公职人员清理工所需，包括其旅；材料和设备减去所购置物品的剩余价值，条件是采购必须合理，实际使了这种设备并且能够证明其剩余价值；使公共建筑的；和一些个别的赔偿要求，包括旅馆、饭店、露营园及其他企业的赔偿要求，一般都是要求补偿一年的收入损失。

Dans sa configuration actuelle, le système financier et monétaire international n'a pas été à la hauteur de sa tâche de financement des crises de liquidités à court terme, de recyclage des excédents, d'amortissement des fluctuations des cours des matières premières, de résolution de la crise endémique de l'endettement, et de financement des biens d'équipement et des services du secteur public dont il est pourtant désespérément besoin dans les pays en développement.

在为短期流动资金危机融资，缓和商品价格波动，再循环剩余价值，解决地方性债务危机以及为发展中国家迫切需要的公共部门资本货物和服务筹资等方面，国际金融和货币系统当前的建制，已证明无能为力了。

Le Comité note que du matériel et des fournitures militaires ont été achetés à l'intention de la Garde nationale dans le cadre du KERP, que le coût des articles en question fait l'objet d'une demande d'indemnisation distincte et que le Ministère de la défense a ajusté sa réclamation relative aux «autres biens corporels» pour tenir compte de la valeur résiduelle estimative de ces articles.

小组注意到，国民卫队按紧急归还方案购置了部分军设备和物资，并在单独索赔书中索赔这些物资的，76国防部调整了“其他有形财产”索赔额，以考虑这些物品的估计剩余价值。

Au vu des justificatifs présentés et sous réserve d'ajustement pour tenir compte de la valeur résiduelle de l'équipement acheté et de la dépréciation de l'équipement endommagé, conformément au paragraphe 76 ci-dessus, le Comité recommande le versement d'une indemnité de SAR 3 141 829 pour l'accroissement des stocks de médicaments, de matériel médical et de fournitures chirurgicales et les dommages causés au mobilier et à l'équipement à Al Khafji.

鉴于证据，并根据以上第76条扣减所购设备的剩余价值和被损设备折旧后，小组建议赔偿增购药品、医疗设备和外科品的以及海夫吉的家具和设备遭受破坏的损失计3,141,829里亚尔。

Le Comité note qu'un certain nombre de véhicules de remplacement ont été achetés pour le Ministère de la santé dans le cadre du KERP, que le coût de ces véhicules a fait l'objet d'une réclamation séparée et que le Ministère de la santé a évalué la valeur résiduelle de ces véhicules et en a tenu compte dans le calcul du montant réclamé.

小组注意到，依照科威特紧急和重建计划为卫生部购置了一些代车辆，这些车辆的索赔正在单独，124 而且卫生部对索赔了调整，以考虑到对这些车辆的剩余价值所的估计。

Dans la deuxième variante, si la valeur du produit fini ou de la masse est supérieure à la valeur des biens meubles corporels, la sûreté se reporte uniquement sur la valeur des biens avant mélange (chacun obtient 5, le reste de la valeur 90 étant conservé pour le constituant et ses créanciers chirographaires).

在第二个备选方案下，如制成品或合成物质的价值高于该货物的价值，则担保权仅仅及于在混合前该货物的价值（即各得5，而剩余价值90留给设保人及其无担保债权人）。

Selon cette approche, si la valeur de la farine est 5 et la valeur du sucre 5, alors que la valeur du gâteau est 20 et qu'il y a deux créanciers garantis, chacun d'eux obtiendra 5, et la valeur restante, à savoir 10, sera conservée pour le constituant et ses créanciers chirographaires.

根据这一办法，如面粉的价值为5，糖的价值为5，但蛋糕的价值为20，并且有两个有担保债权人，则每个有担保债权人将各得5，而剩余价值10将留给设保人及其无担保债权人。

En ce qui concerne la MINUSIL, le don au Gouvernement sierra-léonais de biens d'une valeur d'inventaire de plus de 8 millions de dollars et d'une valeur résiduelle de plus de 3 millions de dollars contribuera à ce que le schéma de paix mis en place par les Nations Unies résiste au temps.

关于联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的情况，向塞拉利昂政府捐赠了存货价值为800多万美元、相应的剩余价值为300多万美元的资产，这将有助于确保联合国建立的和平构架能够持久。

C'est un pays orienté vers la transformation, vers un changement radical et la diversification de la structure de production, visant à développer les complexes productifs intégrés et à générer des excédents, des revenus et de l'emploi dans le but de modifier la tendance essentiellement tournée vers l'exportation de matières premières.

引导生产模式的转型、一体化转变和多样化，发展一体化的复合型生产模式，创造更多的剩余价值、收入和就业，最终实现经济增长模式的转化，摒弃单纯依靠口初级产品的经济增长模式。

Si le matériel est encore utilisable, on peut recourir à l'une des méthodes de liquidation ci-après, par ordre de préférence : vente « en l'état » à la valeur comptable résiduelle; vente « sur place » en l'état; transfert à d'autres organismes, fonds ou programmes des Nations Unies; ou don à un bénéficiaire agréé.

如设备可以使，可能的处置方法可以包括下列方式，按优先次序，为：按剩余价值“按现状”售；在当地“按现状”售；转到其他联合国机构、基金或方案；或捐赠给经核可的接收者。

Lorsqu'un organisme bénéficiaire n'a pas comptabilisé les biens transférés dans sa réclamation, le Comité a jugé parfois nécessaire de procéder à des ajustements au titre de la plus-value, de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement, de la comptabilisation insuffisante de la valeur résiduelle, des frais évités et de la surestimation.

对于接收机关没有在其索赔中考虑到移交的货物的情形，小组有时认为，有必要调整，以反映本件索赔中的改进、折旧因素考虑不充分、剩余价值因素考虑不充分、节省的开支以及多报。

Des biens représentant 4,9 % de la valeur d'inventaire totale, soit une valeur d'inventaire d'un peu moins de 3 millions de dollars et une valeur résiduelle de 1,2 million de dollars, ont été passés par profits et pertes pour diverses raisons - accident, dommage, vétusté, usure normale ou réparation non rentable.

占资产存货总值4.9％、存货价值将近300万美元、剩余价值为120万美元的资产，由于意外事故、损坏、过时、损耗或不值得修理等原因被注销。

13 et 16). Le principal objectif de cette disposition est de faire en sorte que le constituant puisse obtenir plus facilement un “financement de deuxième rang” auprès d'autres créanciers garantis en utilisant la valeur résiduelle restant dans les biens grevés par la sûreté inscrite en premier.

这项要求的主要目的是方便押人能够使在第一次登记的担保所抵押的资产中留下的剩余价值而从其他有担保债权人那里获得排序“第二的融资”。

Le prix d'achat du matériel de collecte de données a également été ajusté pour tenir compte de la valeur résiduelle. Le Comité a en outre ajusté les dépenses restantes, les éléments de preuve ne justifiant pas la totalité du montant réclamé pour pertes et dépenses.

小组还对数据收集设备的购置了调整，以便考虑到该设备的剩余价值；小组还对由此得的了进一步调整，因为供的证据无法使小组能够证实所称损失或的全部数额。