C’était au milieu de ce mur que s’ouvraient les deux portes dont nous parlions tout à l’heure, et qui communiquaient aux sépultures Villefort et Saint-Méran.

墓室和前庭之间还隔了一堵墙，一扇门通入维尔福家墓穴，一扇门通圣·梅朗家墓穴。

Faubourg Saint-Germain, dit Château-Renaud : Monsieur trouvera là un charmant petit hôtel entre cour et jardin.

“圣·日尔曼村，”夏多·勒诺说。“可以在那儿找一座漂亮大厦，有前庭和花园。”

Monte-Cristo descendit dans la cour, parcourut toute la maison et fit le tour du jardin, silencieux et sans donner le moindre signe d’approbation ni de mécontentement.

基督在前庭下了车，到花园里绕了一圈，又在屋子里到处走了一遍，一句话也没说，脸上既未显示出赞许，也没显示出不悦神色。

Dans la cour, des caisses d’orangers, des pelouses, des massifs de fleurs.

“前庭里有子树盆景、草地和花丛。”

Bientôt on entendit le bruit de deux voitures qui entraient dans la cour.

不久，他们听到有两辆马车驶进前庭。

Oui, une belle maison isolée, entre cour et jardin, tu ne connais que cela.

“是，一座很漂亮房子，正面有前庭，后面有花园，你一定认得。”

Vous ne toucherez pas au jardin non plus ; mais de la cour, par exemple, faites-en tout ce que vous voudrez ; il me sera même agréable qu’on ne la puisse pas reconnaître.

“你也不要动那个花园。至于前庭，随便你怎么布置好了，我倒希望能把它变得面目全非。”

Un travail qui commence ici, sur le parvis de la cathédrale, dans l'atelier des sculpteurs.

一项工作从这里开始，在大教堂前庭雕塑家工作室里。

Et Andrea fit le tracé du jardin, de la cour et de la maison.

安德烈把花园、房屋和前庭都画了出来。

Debray, en homme familier dans la maison, entra le premier dans la cour, jeta la bride aux mains d’un valet de pied, puis revint à la portière recevoir madame Danglars, à laquelle il offrit le bras pour regagner ses appartements.

德布雷显出很熟悉这里一切样子先走进了那座房子前庭，把缰绳扔给了一个仆人，然后回到车门旁边来接腾格拉尔夫人，伸手引她到了她房间里。

Le lendemain de cette scène, à l’heure que Debray avait coutume de choisir pour venir faire, en allant à son bureau, une petite visite à madame Danglars, son coupé ne parut pas dans la cour.

这一幕发生后第二天，在德布雷上办公室途中照例来拜访腾格拉尔夫人那个时间，他双人马车并没有在前庭出现。