Je comprends. Vous cherchez des meubles modernes ? Nous avons aussi de belles copies de meubles anciens.

了解。您是要找现代的家具？我们有精美的老式家具复制。

Alors, madame, vous avez des produits laitiers dans votre réfrigérateur ?

女士，您家冰箱里有奶制吗？

Les deux jeunes filles se dirigent d'abord vers le grand rayon de la charcuterie.

两位姑娘首先来到猪肉制柜台。

Voilà l’hôtel de ville et là-bas au fond une quincaillerie.

这是市政厅，那边尽头有家五金制店。

Mais bien voilà. On est fans de plantes vertes maintenant. Et que dire de plus, si ce n'est qu'ici on n'a pas de produits animaux, on n'a pas d'OGM, c'est français c'est bon, ça existe en en barre.

然后现在就这样了。如今，我们都是绿色植物爱好者了。顺便多说一句，这里不止没有动物制，没有转基因食。就是法式精致、还有板状的。

A côté, au Clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci, les inventions du grand artiste sont reproduites grandeur nature dans le parc.

临近的克劳斯·卢塞城堡是达芬奇的墓地，与他真作等大的复制在这里的公园展出。

Au rayon des produits laitiers, elles choisissent du beurre, du fromage et du lait.

在奶制柜台，她们选了黄油、奶酪和牛奶。

Et pour le linge de maison, est-ce qu’il y a des draps ?

关于房子的日用布制，有床单吗？

Ces cordes, copies des cordes anciennes font entre 19 centièmes et 70 de millimètres.

这些琴弦是古式琴弦的复制，直径在1.9毫米到7。0毫米之间。

On va également trouver des produits frais comme de la viande.

还有一些新鲜的肉制。

Et puis, y’a l’empreinte écologique tu vois. Parce que juste un pauvre cadre photo c’est souvent avec du plastique, ça dépend des matériaux, mais y’a forcément des trucs en plastiques dedans ou des choses comme ça.

另一方面，它还很环保你知道么。一般来说，相框总是塑料的，有的材料，但总会有塑料制在里面。

Mais c'est vrai que le gras qui est contenu dans le canard est intéressant. C'est pas les graisses saturées que vous retrouvez dans les gâteaux fourrés par exemple industriels ou dans la charcuterie, etc.

但是鸭肉中的脂肪确实是有益的。它不是您在那些工业生产的夹心蛋糕或者是熟肉制等物中摄入的饱和脂肪。

Donc, je crois qu’il est prudent de dire que l’abus de produits laitiers entiers, c’est-à-dire non allégés, est susceptible de faire courir des risques et qu’on doit recommander la consommation de produits laitiers allégés.

因此，我认为可以说，过量食用全脂（非脱脂）乳制有可能会带来风险，因此我们应当适当摄入脱脂乳制。

A plus forte raison, les objets manufacturés, des textiles au papier et des montres aux postes de radio, sont des produits artificiels, créés par le seul travail de l’homme.

更不用说，那些手工的东西，从纺织到纸张，而从手表到无线电制，都是人造产，完全是人类的劳动的果实。

Bon je suis content on va découvrir le métier de charcutière aujourd'hui donc on va faire ça étape par étape, la première c'est quoi ?

好的，我很高兴今天我们将一起探寻熟肉制商这个职业的奥秘，所以我们将逐步进行，第一步我们需要做什么？

Il n'est pas question de pouvoir conserver indéfiniment chez soi un clone de son père ou de sa mère. Même si cela pourrait être tentant.

因此，绝不可以让人们在家里留着父亲或母亲的复制，尽管这个主意是如此诱人。”

Chaque modèle est unique, on joue vraiment sur le réalisme du moulage et on a des détails qu'on n'a pas dans les moulages traditionnels.

每个模型都是独一无二的，我们真正追求的是模制的逼真度，细节上超越了传统模制。

B : Ce sont des copies du principe actif d'un médicament original dont le brevet est passé dans le domaine public.

它们是在公共领域获得专利的原始药物中的活性成分的复制。

Inauguré en 1840, son histoire remonte au XIIIe siècle lorsque des vendeurs ambulants venaient vendre leur viande sur l’emplacement actuel du marché.

落成于1840年，其历史可追溯到十三世纪，当时游商小贩们就在这个市场现在所在的位置上贩售肉制。

Le Bisphénol A se trouve dans beaucoup de plastiques comme celui des CD, mais aussi parfois dans ceux qui contiennent la nourriture.

双酚A存在许多塑料制中，比如CD盘，有时还存在于食物容器中。