Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然高傲，却不得不费些心力央求老索莱尔那个既冷酷又顽固的农民，不得不付给他明晃晃的金路易，才使他把工厂迁往。

«Ce n'est pas beau, ça？Qu'est-ce que vous en dites？» Puis il s'éloigne à nouveau.

“这不是很棒吗？你有些什么想法？”然后他又朝去。

Jamais colonisée, l’ambiance de Bangkok ne se retrouve nulle part ailleurs.

曼谷从未被殖民，这里的氛围是所没有的。

Ce n'est pas grave. Je chercherai. C'est combien ?

没关系。去看看。这多少钱？

Vous ne pourriez pas aller faire la fête ailleurs de temps en temps ?

你就不能时不时去聚会吗？

Du château d'If aux îles du Frioul, un voyage dans l'histoire de Marseille, une balade à 20 minutes du centre-ville, avec l'impression d'être ailleurs.

从伊夫堡到弗留乌群岛，这是一场马赛历史之旅，在距离市中心20分钟路程的地方游，将会拥有身的感觉。

Le regard absent, elle semblait partie vers d'autres lieux.

她的眼神迷茫，思绪似乎飞到了。

Il faut donc chercher ailleurs la cause de ce phénomène.

显然，这问题要在才能找到解释。

Mais pour les compagnies, depuis 20 ans, la priorité est ailleurs.

但对航空公司来说，二十年来，他的首要考量却在。

Nous avons expliqué que les réverbères n’avaient pas été allumés cette nuit-là. La lanterne du cul-de-sac Genrot se trouvait donc naturellement éteinte comme les autres, et l’on pouvait passer à côté sans même remarquer qu’elle n’était plus à sa place.

已经说过，当天晚上，没有点路灯。让洛死胡同里的灯自然也和一样，是黑着的，甚至有人过也不会注意到它已不在原来的位置上了。

Après un assez long moment, il m'a renseigné sans me regarder: «Elle était très liée avec madame votre mère. Elle dit que c'était sa seule amie ici et que maintenant elle n'a plus personne.»

过了好一阵，他才眼睛望着告诉：“她跟令堂很要好。她说令堂是她在这儿唯一的朋友，现在她什么人也没有了。”

C'est un aspect extrêmement important, c'est-à-dire d'essayer de voir ce qu'il se passe ailleurs pour comprendre à quel point Paris a pu se figer et c'est un point de rupture gui est à la limite d'être atteint.

这是一个非常重要的方面，就是说，试图去看一看发生的事情，以便了解，巴黎可以保持原样到哪种程度上。

Vous ne vous rendez pas compte que c'est comme ça presque chaque samedi Vous ne pourriez pas aller faire la fête ailleurs de temps en temps?

你没意识到几乎每周末都这样吗？你就不能时不时去聚会吗？

Coupeau, très-justement, tenait à ne pas s’éloigner de l’atelier de madame Fauconnier, pour que Gervaise pût, d’un saut, être chez elle à toutes les heures du jour.

于是他又去寻找。古波的主张也很在理，新住房不能离福克尼太太的洗衣厂太远，那样热尔维丝不致于太远的路，也可以随时回家来。

Nous étions ailleurs, où il ne faisait pas froid non plus ! répondit Porthos tout en faisant prendre à sa moustache un pli qui lui était particulier.

“在，但那里也不冷清呀！”波托斯一边说，一边将他的胡须卷成他所特有的波浪形。

Lui-même avait la faim silencieuse, il ne reconnaissait point la charcuterie habituelle de Maigrat, ça devait venir d’ailleurs ; pourtant, il n’adressait aucune question à sa femme.

他本人也饿得顾不得说一句话，他并没吃出这是往常吃的梅格拉铺子里的肉味，以为一定是从买来的，然而，他什么也没问妻子。

Non, surtout pas, Marlène! Ne dépose les chiens nulle part.Ma femme va rentrer d'un moment à l'autre, je t'en prie, ne débarque pas chez moi maintenant.

不 玛莲娜 不必把狗寄放在 太太马上就回来 拜托你不要现在来家了。

Il faut partir commencer, Par partir, y voire plus claire, Et voire venir ou continuer ailleurs, Parce que c'est tout ce qu'il reste à faire.

该离开了，将离开作为开始，更清楚地看到，看到将来在继续，因为这是必须要做的事。

Nous devons tous nous mobiliser que ce soit à Paris, à Marseille, à Toulouse, à Lyon, A Reims, à Montpellier et j'en passe !

都必须动员起来，无论它是在巴黎、马赛、图卢兹、里昂、兰斯、蒙彼利埃还是!

Si c’est comme vous dites, mon ami, c’est un petit enfant étranger. Cela passe dans le pays. On ne les connaît pas.

“如果他是象您那么说的，的朋友，那就是一个从来的孩子了。他经过这里，却不会有人认识他。”