Vers un duel Hollande-Aubry au second tour des primaires socialistes en France.

法国社会党（推举明年竞总统的）第二轮将由奥朗德和奥布里对决。

Au terme d’un grand oral de deux jours qui a permis aux quatre villes candidates restées en lice après une première sélection d’exposer leur projet, la Cité phocéenne a été élue à l’unanimité du jury.

根据两天的口头陈，个城市被列入文化首都城市名单，经过评委的评估，马赛被一致为“欧洲文化首都”。竞委员会主席解释说：“因为马赛方案让我们看到了文化质量、政治参与和经济支持之间的高度平衡”。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候人）在电视上的首次集体亮相是（法国）社会党的第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

L'Organisation a aussi grandement facilité l'organisation des premières élections libres au Timor oriental.

联合国在很大程度上也助东帝汶进行了自由的。

Cela est d'autant plus important que le pays s'apprête à tenir des élections législatives anticipées.

一点特别重要，因为几内亚比绍正准备进行立法。

En l'absence d'élections primaires, le délégué sera élu au scrutin proportionnel.

如果该立法机构未规定，则该代表一职的普应为简单多数。

Cette loi autorise le Parlement des Samoa américaines à tenir des élections primaires pour le choix de candidats aux fonctions de délégué et stipule que, si des élections primaires sont instituées, le délégué sera élu au scrutin majoritaire parmi les candidats élus aux élections primaires pour toutes les élections générales ultérieures.

该法案授权美属萨摩亚立法机构为该代表一职规定，并规定如果规定了此种，则应在以后的普中投下的多数票出该代表。

Des primaires du parti Fatah au pouvoir ont eu lieu en plusieurs lieux, mais après que des accusations de fraude furent formulées et un certain nombre de bureaux vote envahis par des militants il y a deux jours, les primaires ont été suspendues.

执政的法塔赫党的经在几个地点举行，但在声称有作弊行为和民兵两天前攻击加沙的一些举站之后，经停止。

Un intervenant a proposé un processus en trois étapes : une sélection initiale effectuée par le secrétariat à partir des critères d'éligibilité de base; une sélection opérée par les correspondants régionaux; et une sélection réalisée par le Bureau ou un organe équivalent.

一位与会者建议，个过程可分为三个阶段：先是由秘书处根据基本资格标准进行；然后由区域调中心进行筛；最后由主席团或同等机构进行筛。

Étant donné les incertitudes concernant la géologie des fonds marins, on a inclus dans la sélection initiale, sur les cartes à équidistance de 1 000 mètres de la GEBCO, de vastes zones jouxtant les éléments géologiques favorables (tels que les flancs des dorsales).

利用世界大洋深度图的1 000米等深数据，在区域过程中，具有潜在地质特征的边缘（如脊翼）的大片区块被包括在内原因是对海底地质特征不够确定。

Le 30 juillet, le Premier Ministre Olmert a annoncé qu'il ne souhaitait pas être réélu en tant que chef du parti Kadima lors des élections primaires prévues pour le 17 septembre et qu'il se démettra donc de ses fonctions de Premier Ministre.

30日，奥尔默特总理宣布，在定于9月17日举行的中，他将不寻求再次当前进党领导人，因此将不再担任总理。

Il peut s'agir d'un point important par rapport au rôle de cette communauté et de ses organisations, compte tenu particulièrement du fait que le Forum s'est tenu au début de la campagne des primaires présidentielles américaines.

对于群体及其各组织来说是非常重要的一点，特别是论坛的召开正值美国总统伊始之际。

Ces activités en sont à différents stades du cycle du Programme et leur nombre continuera de s'accroître car beaucoup de villes qui y participent n'en sont qu'au stade de l'identification ou de la formulation.

些专项行动进入方案进程周期的不同阶段，其数目将继续随着许多参与国着手开始或实际制定工作而不断增加。

La série de pourparlers pour le mois en cours ne s'est pas encore tenue, le Premier Ministre Olmert ayant annoncé qu'il avait décidé de ne pas prendre part aux élections primaires du parti Kadima.

继奥尔默特总理宣布决定不参加前进党党内之后，原定本月举行的另一轮会谈至今尚未举行。

Il n'a été fait état d'aucun incident violent durant la tenue des élections primaires ni dans le cadre des activités menées par les partis politiques pour recruter de nouveaux membres.

在各政党举行或者招收党员期间，没有报告说出现了任何暴力事件。

Les résidents des territoires des États-Unis ne peuvent pas voter dans une élection générale aux États-Unis mais ont le droit de participer aux primaires présidentielles et aux comités électoraux.

美国领土上的居民无权在美国大中投票，但却可参与总统和举会议。

D'ici à la date des élections, le Parti travailliste et le Likoud vont tenir des élections primaires afin de sélectionner leurs candidats au poste de premier ministre.

在现在至举日之间，劳动党和利库德党将举行，举各自的总理候人。

Le Conseil, soucieux de respecter les délais impartis par l'Assemblée générale, a organisé des entrevues avec les candidats présélectionnés à La Haye, pendant la première semaine de septembre.

为了遵循大会的时间表，理事会定于9月第一个星期在海牙对进入名单的候人进行面试。

Dès le début de ce processus, les partis politiques ont accru leurs activités, notamment en organisant des élections primaires pour choisir leur candidat à l'élection présidentielle.

民登记过程展开之后，各政党开展了更多活动，包括举行来举总统候人。

Les Samoans ne peuvent pas voter à une élection générale aux États-Unis, mais ont le droit de participer aux primaires présidentielles et aux comités électoraux.

美属萨摩亚人不能在美国大中投票，但可参与总统和政党核心小组会议。