Les états de conscience, on les appelle dans le TDI, des « alters » .

在TDI中，我们称意识状态为“分身”。

Oui, vous ne pouvez pas vous déranger.

“是的，你不能分身。

Il nous a menti, ou il a le don d'ubiquité.

要么他撒谎，要么他有分身。

Au matin, Cottard et Rambert allèrent au petit café et laissèrent à Garcia un rendez-vous pour le soir, ou le lendemain en cas d'empêchement.

早上，柯塔尔和朗贝尔去到那家小咖啡馆，留话给加西亚，请他晚上赴约，如果不能分身，则改为明天。

Non... Peut-être même qu'au contraire, elle se met en quatre pour arranger les cafouillages de la vie des autres.

也不是...可能正相反，她为了解决别人生活中的烦恼而分身乏。

Il faudrait pour bien faire être à la fois dans le clocher de Saint-Hilaire et à Jouy-le-Vicomte.

是您能分身有，既在圣伊莱尔钟楼上，同时又置身于舒子爵市。”

Donc chaque alter a son propre rôle.

所以每个分身都有自己的作用。

Le premier, c'est la fusion des alters.

第一个选择是融合分身。

Eh bien, c'est ça. Ça donne un nouvel alter.

就是这样。它会产生一个新的分身。

Les alters sont créés par le cerveau pour survivre parce que, à un moment donné, les traumatismes étaient tels que je ne pouvais plus vraiment vivre toute seule.

分身是大脑为了生存而创造的，因为在某个时刻，创伤太多了，以至于我无法独自生活。

On peut décider de faire fusionner des alters entre eux.

我们可以决定让分身彼此融合。

Elle a toujours été plus âgée que moi, d'ailleurs, et elle représente l'alter dont j'ai les souvenirs les plus anciens.

她一直比我大，她是我早记忆中的分身。

Des « alters » , des personnalités dans le langage courant, mais, quand on parle dans le domaine médical, on parle d'alters.

在日常语言中，我们称之为“人格”，但，在医学领域，我们称之为“分身”。

J'ai par exemple une alter qui est un petit peu la maman de notre système.

比如，我有一个分身，有点像系统里的妈妈。

Et petit à petit, on peut réussir à faire fusionner tous les alters entre eux jusqu'à devenir plus qu'une seule identité.

然后，我们可以逐渐成功地将所有分身融合在一起，直到成为一个身份为止。