Le parti doit en effet lutter pour éviter la scission entre deux camps.

右翼党其实必须努力避免两个阵营之间的分裂。

Je le veux pour nous tous Français parce qu'un peuple qui se divise à ce point, qui ne respecte plus ses lois et l'amitié qui doit l'unir est un peuple qui court à sa perte.

我希望为每一个法国人都找到出路。因为一个分裂的、不再尊重法律和们之间友谊的公众，将注定走向灭亡。我希望我能够做到。

Et l'ensemble des alters dans un corps, c'est ce qu'on appelle un système.

身体中的所有分裂人格，我们称之为一个系统。

Pendant 28 ans, ce mur symbolise la division de l’Allemagne mais aussi du monde en deux camps, dirigé d’un côté par l’Union soviétique, et de l’autre, par les États-Unis.

28年来，象征德国的分裂，还有世界上的两大阵营，一边由苏联领导，另一边由美国领导。

Il sentait sous ses pieds une désagrégation redoutable, qui n’était pourtant pas une mise en poussière, la France étant plus France que jamais.

觉得在脚下有种可怕的分裂活动，但又不是土崩瓦解，因为法兰西比以往任何时候都更加法兰西了。

À ces moments-là notre vie est divisée, et comme distribuée dans une balance, en deux plateaux opposés où elle tient tout entière.

此时，我们的生命分裂为，仿佛全部分放在相对的天平盘上。

Donc, j'ai un rapport un peu schizophrène en fait à la mode, mon style change énormément entre l'été et l'hiver.

所以我跟时尚的关系有点像精神分裂，我的风格在夏季和冬季之间变化很大。

Et une fois n'étant pas coutume, les deux chefs d'Etat s'étaient écoutés et entendus pour réunir l'Est et l'Ouest.

而难得的是，两位国家元首为了结束东西德的分裂，居然能样互相倾听和沟通。

Au sud, la République de Corée depuis la division en 1945.

自1945年分裂以来，它的南部就是大韩民国。

Et c'est très important pour les étudiants que vous êtes, si je puis me permettre de vous interpeller cet après-midi, ne cédez pas aux sirènes de la division.

对在座的各位青年学生至关重要，请允许我今天下午样对你们说：不要屈从于分裂的诱惑。

Le plus probable est donc de voir une fragmentation de l'Assemblée autour de trois, quatre, voire cinq partis leaders qui obligeront le président à composer pour créer une coalition.

因此，最有可能的是，国民议会围绕三个，四个甚至五个主要政党的分裂，迫使总统把们聚集在一起组成联盟。

Une probable victoire liée notamment aux divisions de la gauche française, Aurélien.

可能的胜利尤其与法国左翼 Aurélien 的分裂有关。

Ce morcellement politique est la source de nombreuses rivalités.

种政治分裂是许多竞争的根源。

A l'origine de cette désunion syndicale, le projet de loi sur la sécurisation de l'emploi.

导致一工会分裂的根源是关于就业保障的法案。

Quand on dit que quelque chose est clivant, ça veut dire que ça divise.

当说某件事是分裂的，意思是它会引发分歧。

Le rapport relève qu’un grand nombre de combattants étrangers ont rejoint les rangs des séparatistes durant les deux semaines ayant précédé le cessez-le-feu, beaucoup parmi eux semblant venir de Russie.

报告指出，在停火前的两周内，大量外国武装分子加入了分裂分子的行列，其中许多人似乎来自俄罗斯。

Dans ce livre, elle enquête sur le destin de son arrière-grand-mère, diagnostiquée schizophrène, et dont le fantôme la hante, même si elle ne l'a jamais connu.

在本书中，她调查了自己曾祖母的命运，那位曾被诊断为精神分裂症的女性，尽管她从未见过位曾祖母，但她的幽灵却始终萦绕在她心头。

Cette femme de 34 ans est accusée du meurtre en juin 2014 de deux journalistes russes dans l'est séparatiste de l'Ukraine.

名 34 岁的女子被指控于 2014 年 6 月在乌克兰东部的分裂主义分子中谋杀了两名俄罗斯记者。

Mais dès ce soir ils ont évoqué un sujet qui divise l'Europe : la question des migrations.

但从今晚开始，们讨论了一个分裂欧洲的话题：移民问题。

Donc ça fait du foot un sport clivant.

因此，使得足球成为一个具有分裂性的运动。