JE VOUDRAIS OUVRIR UN COMPTE DANS VOTRE AGENCE。QU’EST-CE QUE JE DOIS FAIRE ？

我想在你们的分行开一个户， 我应该怎麽办呢 ？

La succursale britannique de la BDC a prévu de porter sa participation à 70% du capital en achetant de nouvelles actions.

中银行英分行发布持有新收购中的70%的资金。

Dans Shenzhen, Man Kam To, Huanggang, Shekou et Yantian de l'entrepôt douanier sont équipées d'une succursale.

在深圳文锦渡、皇岗、、田各仓库均设有报关分行。

Le droit à l'éducation ne pourra être pleinement exercé que si tous ces obstacles sont éliminés.

只有排除这些障碍才能充分行使教育权。

L'ouverture de ces agences permettra à l'État de payer les fonctionnaires dans les comtés.

这些分行开张营业，将使政府能在这些州里向公务员支付薪金。

L'Union soviétique avait ainsi fait pleinement usage de son droit de veto.

这便是苏联充分行使的否决权。

Les agences bancaires proposent également un service de distributeurs automatiques19.

有关分行还提供自动取款机服务。

Les succursales de banques étrangères qui ont obtenu l'approbation de la Banque nationale de Croatie.

克罗地亚家银行已批准的外银行的分行。

Notre objectif est de garantir le plein exercice de leurs droits civiques par les migrants.

我们的目的是保证移徙者充分行使他们的公民权利。

L'État devrait également garantir le plein exercice de la liberté syndicale.

缔约还应保证自由结社权的充分行使。

La désignation d'une banque vaut pour toutes ses agences.

如指定一家银行，应包括该银行的所有分行。

Elle doit tirer le meilleur des fonctions et pouvoirs que lui confère la Charte.

大会必须充分行使《宪章》赋予它的权力。

Comment mieux faire assurer l'exercice effectif de ces droits aux plans national et mondial?

我们可以如何更好地保证在家全球各级充分行使这些权利？

Le mot “personne” ne devrait pas englober les succursales d'une banque.

“人”这一词不应包括银行的分行。

Les États ont l'obligation de garantir le plein exercice de ce droit.

各有义务保障这一权利的充分行使。

Les agences bancaires proposent également un service de distributeurs automatiques20.

有关分行还提供自动取款机服务。

La proposition de l'Allemagne ne viserait que les succursales assurant une service complet.

德的提案应该仅涵盖提供全面服务的分行。

Une agence de la banque HSBC se trouve près du lieu de l'explosion.

一家汇丰银行分行距离爆炸现场很近。

Dans le cadre du maintien d'un ordre maritime harmonieux, il faut faire une différenciation rationnelle entre les droits et les intérêts dans les zones dépendant des juridictions nationales et dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, afin que les États côtiers puissent, d'une part, exercer pleinement leurs droits souverains et leur juridiction sur le plateau continental qui est un prolongement naturel de leur territoire, et d'autre part, éviter d'empiéter sur les fonds marins internationaux, qui sont le patrimoine commun de l'humanité, en raison du fait que leur plateau continental s'étend au-delà de 200 milles marins.

维护谐的海洋秩序，应科学合理地划分家管辖海域家管辖范围以外海域的权益，既让沿海充分行使对其陆地领土全部自然延伸的大陆架的主权权利管辖权，又应避免由于200海里外的外大陆架的扩展而侵蚀作为人类共同继承财产的际海底区域的范围。

Il importe de préciser ici que, même si le contenu de l'article 144 représente l'aboutissement de la lutte menée par les Vénézuéliennes pour exercer pleinement leur citoyenneté et donc leurs droits politiques, il est évident qu'elles souhaitaient avant tout participer à la vie politique dans le respect de l'équité et l'égalité des conditions et des chances (soit 50 %), du fait qu'il était primordial qu'elles obtiennent leur autonomisation et soient véritablement associées à la direction du pays, à tous les niveaux, et parce qu'elles représentaient la moitié de la population.

在这方面，必须说明，虽然将上述准则载入《选举权政治参与组织法》第144条，是委内瑞拉妇女为争取充分行使公民权政治权利而进行斗争的成果，但也很清楚，妇女原本的第一要务是在条件机会均等的前提下完全平等地参与政治，也就是实现妇女占50％的目标，这是因为妇女占人的半数，而且赋予妇女权利，使其能切实参与家治理的所有方面至关重要。