L'ouverture de ces agences permettra à l'État de payer les fonctionnaires dans les comtés.

这些开张营业，将使政府能在这些州里向公务员支付薪金。

Le droit à l'éducation ne pourra être pleinement exercé que si tous ces obstacles sont éliminés.

只有排除这些障碍才能充使教育权。

Une agence de la banque HSBC se trouve près du lieu de l'explosion.

一家汇丰距离爆炸现场很近。

Les succursales de banques étrangères qui ont obtenu l'approbation de la Banque nationale de Croatie.

克罗地亚国家已批准的外国的。

Les agences bancaires proposent également un service de distributeurs automatiques19.

有关还提供自动取款机服务。

Elle doit tirer le meilleur des fonctions et pouvoirs que lui confère la Charte.

大会必须充使《宪章》赋予它的职责和权力。

Les États ont l'obligation de garantir le plein exercice de ce droit.

各国有义务保障这一权的充使。

Notre objectif est de garantir le plein exercice de leurs droits civiques par les migrants.

我们的目的是保证移徙者充使他们的公民权。

La désignation d'une banque vaut pour toutes ses agences.

指定一家，应包括该的所有。

L'État devrait également garantir le plein exercice de la liberté syndicale.

缔约国还应保证自由结社权的充使。

La proposition de l'Allemagne ne viserait que les succursales assurant une service complet.

德国的提案应该仅涵盖提供全面服务的。

Les agences bancaires proposent également un service de distributeurs automatiques20.

有关还提供自动取款机服务。

Comment mieux faire assurer l'exercice effectif de ces droits aux plans national et mondial?

我们可以何更好地保证在国家和全球各级充使这些权？

Enfin, le Gouvernement libanais doit pleinement assurer sa souveraineté et son contrôle sur tout le territoire.

最后，黎巴嫩政府必须在其全境充使其主权和实控制。

Il serait également nécessaire d'élaborer des critères de rattachement entre une créance et la succursale considérée.

而且还有必要拟订用于确定应收款和所涉之间的联系的标准。

Une fois les transferts effectués, à qui ont-ils été envoyés, dans quelle succursale, à quelle date?

何时转帐、转给谁、转给哪个、在哪一个计息日期？

Un « établissement de crédit » est défini comme étant « une banque ou une succursale d'une banque étrangère ».

“信贷机构”被界定为“一家或一家外国”。

Quelque 80 succursales de banques étrangères hors de l'Iraq ont participé aux transactions relatives à ces acquisitions.

伊拉克境外约80家外国参与了与这些物品采购有关的交易。

Le compte du Tribunal est à l'agence de la JP Morgan Chase Bank, au Siège de l'ONU.

法庭帐户在JP Morgan Chase联合国总部开设。

La communauté internationale devrait pleinement exercer sa responsabilité de protéger vis-à-vis des populations menacées dans les pays vulnérables.

国际社会必须充使责任，保护脆弱国家危难人口。