L’ingénieur a partagé ce travail entre les ouvriers.
工程师已把工作分派给工人。
Le Groupe d'étude n'a pas de propositions à faire concernant le choix des bureaux « chefs de file » pour chaque composante éventuelle des opérations de paix mais il pense que tous les membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité devraient se pencher sur cette question et choisir parmi eux un responsable de la planification pour chacune de ces composantes autres que celles ayant trait au domaine militaire, à la police et au pouvoir judiciaire, ainsi qu'à la logistique et à l'administration, qui devraient toutes continuer de relever de la responsabilité du Département des opérations de maintien de la paix.
小组不能建议由哪些“主导”厅处为一项和平行动提供每项可能的构成部分，但认为和平与安全执行委员会应当集体地彻底考虑这一
，
分派一名成员负责为一项和平行动的各项可能的构成部分准备，但军事、警察和司法以及后勤/行政等方面除外——这些方面仍应是维和部的职责。
Pour faire face aux exigences du monde du travail d'aujourd'hui, qui ne cesse d'évoluer à un rythme de plus en plus rapide, il est évident que l'apprentissage continu du personnel à tous les niveaux et pour toutes les catégories professionnelles revêt une importance fondamentale; c'est pourquoi on attache une attention croissante à l'élargissement de la gamme des options existantes, telles que les programmes d'auto-apprentissage, la formation en cours d'emploi, le suivi personnalisé et l'affectation à des tâches formatrices, tant pour améliorer le comportement professionnel dans l'immédiat que pour préparer le personnel à assumer des responsabilités nouvelles ou différentes.
今天快速和不断变化的工作环境，
得持续学习对所有各级、所有职
的工作人员都非常重要。 有见及此，已日益注意扩大所提供的学习机会的范围，包括自学方案、在职培训、辅导和分派具有发展作用的
，一方面以改进目前的业绩，一方面为负起新的或不同的责作准备。
Plusieurs facteurs font qu'il est difficile de faire des projections financières fiables concernant les activités de maintien de la paix : l'évolution des besoins est difficile à prévoir, l'exercice financier des opérations de maintien de la paix court du 1er juillet au 30 juin plutôt que du 1er janvier au 31 décembre et les contributions au financement de ces opérations sont mises en recouvrement pour chacune d'entre elles en fonction de la date de fin de mandat approuvée par le Conseil de sécurité, ce qui signifie que les appels de contributions sont émis pour des périodes qui s'échelonnent sur toute l'année.
有若干因素维和活动的财政结果很难预测：需求无法预测；维和行动的财政期是从7月1日到6月30日，而不是从1月1日到12月31日；摊款是按每个维和行动单独计算的；由于只能在安全理事会为每个特派团核可的期间摊款，所以是全年为不同的期间分派摊款。
Il applique les critères suivants pour déterminer la composition des chambres parallèles, tout en se ménageant une certaine souplesse : assurer une répartition géographique équitable des experts entre les deux chambres; déterminer combien d'années les experts devront avoir siégé au Comité; ne pas désigner un expert dans la chambre où le rapport de l'État dont il est ressortissant est en train d'être examiné; désigner des membres du Bureau du Comité dans chacune des chambres; et assurer, dans la mesure du possible, un équilibre géographique entre les États dont les rapports doivent être examinés dans chacune des chambres.
委员会在保持灵活性的同时，对成立行小组适用如下标准：两个行小组的专家人数在地域上保持公平均衡；委员会专家具有长期的丰富经验；将身为报告国国民的专家分派到不审议其本国报告的小组；向每个小组分派委员会主管官员；在每个小组尽可能确保报告待审国的地域平衡。
Le Coordonnateur a dû ainsi se charger d'un éventail beaucoup plus large de tâches juridiques et administratives, dont la prise de décisions et l'élaboration d'orientations générales concernant l'affectation du personnel d'appui à la défense, le contrôle et la certification des factures concernant les conseils de la défense et les équipes, la réponse à toutes les demandes des conseils et des détenus et au courrier, ainsi que la supervision de la rédaction des modifications au Règlement régissant les activités des conseils de la défense et le régime de détention.
这就要求协调员履行更加广泛的法律和行政职责，包括做出关于分派辩护支助工作人员的决定和决策，审计和核准律师和小组的发票，对所有的律师和被羁押人的要求与通信作出反应，监督起草管制辩护律师活动规则的修正案和拘留制度。
De plus, les dépenses à engager ont été plus élevées que prévu (304 800 dollars) au titre des frais de voyage du Procureur entre Arusha et Kigali; du Procureur adjoint à La Haye et Arusha; des équipes d'enquêteurs au Rwanda; des équipes chargées des procès à Kigali, à la suite de la réaffectation tardive de toutes les équipes chargées des procès à Arusha; et d'un nombre accru de missions par les équipes chargées de rechercher les suspects de haut rang dont on présume qu'ils trouvent en Europe.
此外，旅费超过预期数额（304 800美元），用于检察官在阿鲁沙和基加利之间的往返旅行；副检察官前往海牙和阿鲁沙；调查队在卢旺达境内旅行；在所有前往阿鲁沙的审讯队很晚才被重新分派后审讯队前往基加利；侦察队出差次数增加，集中追查据推测藏身在欧洲的高级别嫌犯。
Un certain nombre de facteurs font qu'il est difficile de prévoir les résultats financiers pour les activités de maintien de la paix : une demande imprévisible; un exercice budgétaire allant du 1er juillet au 30 juin et non du 1er janvier au 31 décembre; le fait que les contributions sont mises en recouvrement séparément pour chaque opération, et les contributions ne pouvant être mises en recouvrement que pour la durée du mandat approuvée par le Conseil de sécurité pour chaque mission, le fait qu'elles le sont à différentes périodes de l'année.
维和活动的财政结果难以预测是下列几个因素造成的：需求无法预测；维和的财政期是7月1日至6月30日，而不是1月1日至12月31日；每个行动的摊款单独分派；由于只能根据安全理事会为每个特派团核定的期限分派摊款，因此全年分不同期限分派摊款。
Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.
《劳工法》第241条规定：“禁止分派女工到条件艰苦或有害健康的地方、或在井下巷道或矿山工作，或者分派其他井下工作；作为一条规则，妇女可以在特定阶段从事某种不涉及体力劳动的井下工作，比如作为管理人员和医工作者下井工作，或者从事需要往返于井下和地面而不涉及体力劳动的井下工作；不得雇用妇女提举或携带超过规定重量限度的负荷。”
La nouvelle structure spécialisée a notamment pour avantage : d'avoir la capacité d'attirer du personnel qualifié; de constituer une masse critique garantissant la qualité et corrigeant les faiblesses et la rigidité de la structure sur le terrain; d'améliorer la productivité et d'augmenter le nombre d'heures de travail; de renforcer l'efficacité de la gestion et du suivi des investigations; de permettre une gestion globale et efficace des dossiers en les répartissant entre les équipes selon des considérations qui ne concernent pas seulement la mission dont il s'agit.
如报告所述，新的专门结构的优点包括：能够吸引合格的工作人员；确保足够的数量，以保证质量消除外勤结构中的薄弱和不灵活之处；提高生产率，增加工作时数；提高对调查进行管理和监测的效率；以及按需向各小组而不是某个具体特派团分派案件，从而全面和高效地管理案件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
宾客。
老婆负责洗涮盘碗，
，
来没有这样热闹过。
