Elle repoussait bien loin la proposition d’un accouchement clandestin.

她断然拒绝秘密分娩的建议。

D'accord, et tu vas leur dire quoi quand tu vas devoir accoucher ?

好的，那你应该要分娩的时候，你打算怎么告诉们？

Elle se laissait faire, brisée et soulagée comme après un accouchement.

她听任去，精疲力竭，什么也不去想，像是刚经分娩之苦的虚脱。

Les choses se passèrent ainsi jusqu'à ce qu'un jour, ayant accouché en même temps que sa servante, la sœur d'Ammamellen lui donna son fils et prit avec elle l'enfant de cette dernière.

事情就这样继续下去，直到有一天，Ammamellen的姐姐和她的女仆同时分娩时，便把自己的儿子给了她，并把女仆的孩子带走了。

Elle tourna son roux, en piétinant devant le fourneau, aveuglée par de grosses larmes. Si elle accouchait, n’est-ce pas ? ce n’était point une raison pour laisser Coupeau sans manger.

她在炉子前面艰难地做着菜，疼痛使她泪如雨下。虽然分娩就在眼前，但绝不能使古波没有饭吃，不是？

Il risquait de perdre sa licence pour une infraction de ce genre, mais Julia promit que s’ils se faisaient prendre elle prétendrait accoucher.

这种行为万一被抓到的话，司机的驾照可能会被吊销。朱莉亚说，万一被抓到的话，她可以假装自己是快要分娩的孕妇。

Tout d'abord, pour mesurer le phénomène, il serait utile d'examiner le schéma des naissances hors mariage en France aujourd'hui.

首先，为了衡量现象，通过图表分析当今法国的婚外分娩是有效的。

Donner naissance par la bouche est assez étrange mais que dire d'accoucher par le dos ?

用嘴巴生宝宝够奇怪了，但是用背分娩该怎么说呢？

On peut observer que les naissances hors mariage étaient rares dans les années 60 et 70, et que c'est un phénomène qui a brusquement augmenté à la fin des années 70, pour arriver aujourd'hui à près de 50 % de naissances hors mariage.

我们能发现，在六七婚外分娩是罕见的，在七末是一个急剧增长的现象，现在已经达到了将近50%的婚外分娩。

Ce fut le dernier jour d’avril que la jeune femme accoucha. Les douleurs la prirent l’après-midi, vers quatre heures, comme elle repassait une paire de rideaux chez madame Fauconnier.

直到4月底，热尔维丝才分娩。那时正是下午四点钟光景，她正在福克尼太太家里烫一对布帷，忽然肚子痛起。

Plus le travail est long plus le petit risque d'être trop faible pour survivre ou pire d'être mort né

分娩时间越长，孩子存活的可能性越小，更糟的是，孩子生出便是死的。

Trois jours après ses couches, elle repassait des jupons chez madame Fauconnier, tapant ses fers, mise en sueur par la grosse chaleur du fourneau.

她分娩后第三天早上，已在福克尼太太家里开始烫裙子了。那炉中烧得殷红的烙铁热得她浑身冒汗。

Puis, la mère lui ayant monté un seau d’eau, le lendemain de ses couches, Gervaise avait jugé convenable de les inviter au repas, d’autant plus qu’elle les trouvait très bien.

热尔维丝分娩的第二天，那母亲替她拎了一桶水上楼，热尔维丝觉得应该请们吃一顿饭，平时也觉得母子俩挺好。

Gervaise fut très contente de revoir son ancien logement ; elle dit où les meubles étaient placés, et elle montra l’endroit où elle avait accouché par terre.

热尔维丝很高兴能重新看到自己的旧宅，于是她讲述当她陈设家具的位置，又指着当分娩的那块地面。

La première fois que tu vois la vidéo d'un accouchement.

您第一次看到分娩视频。

Quand elle fut au moment d'accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.

当她快要分娩时，看吧，她的肚子里有两个双胞胎。

Et à ce moment-là, j'ignore si ça vient en écho, mais alors que je suis plongée dans ces archives, je vis un épisode psychique assez douloureux, à quelques semaines de mon accouchement.

就在那一刻，我不确定这是否只是巧合，但当我沉浸在这些档案中时，距离我分娩仅几周，我经历了一次相当痛苦的心理事件。

Car une fois mariée et sans méthode de contraception efficace, la vie d'une femme est le plus souvent ponctuée de nombreuses grossesses et mourir en couche n'était pas si rare.

因为一旦结婚且没有有效的避孕方法，女性的生活往往会被多次怀孕所打断，分娩死亡也并不罕见。

Le baby blues survient en général 3 à 7 jours après l’accouchement. Ce syndrome post natal se traduit par des variations brusques d’humeur.

婴儿蓝症通常在分娩后3至7天内出现。 这种产后期综合征表现为情绪的急剧波动。