有奖纠错
| 划词

Dévouement, le travail d'équipe et un fort sentiment de dévouement est l'entreprise la cohésion.

奉献精神、团队意识强烈的事业心是企业的凝聚力。

评价该例句:好评差评指正

Société à respecter le "peuple d'abord" l'idéologie directeurs, ainsi traduit un certain nombre d'élite talent.

公司坚持“以人为本”的指导思想,凝聚了一批翻译精英人才。

评价该例句:好评差评指正

Cohésion du groupe étape et nous sommes en mesure de réaliser des travaux de qualité à base de rigueur et d'améliorer la gestion du projet afin d'assurer la qualité et l'efficacité.

凝聚的群体和舞台是我们能实现品质作品的基础,而完善严谨的管理确保了项目的品质

评价该例句:好评差评指正

Il suffit de quelques mois, a accompli le plus gros acheteurs intérieur de la tâche de la passation des marchés, les entreprises cohésion de la société est le plus grand atout.

短短的几个月已完成国内大买家的采购任务,企业的凝聚力是公司的最大财富。

评价该例句:好评差评指正

Une crise qui souligne l’oubli coupable de ce quicimente la communauté des hommes : le sens de la transmission, le sensde la solidarité, le devoir à l’égard des générations futures.

它突显出对凝聚人类社会的纽带罪恶般的忽视:传承的意义、互助的意义、对后代的责任。

评价该例句:好评差评指正

Les auteurs tentent de l’expliquer en évoquant l’idée que les émotions positives ont une fonction spécifique pour chaque ethnie, notamment pour faciliter la cohésion sociale au sein du groupe.

科学家的解释是,正面的情感在每个种内都有特殊的用途,特别是加强人之间的凝聚力。

评价该例句:好评差评指正

Le personnel actuel de près de 100 entreprises, la grande majorité des diplômés de l'université, c'est qu'ils sont vivants et dynamiques, le personnel a une forte force de cohésion.

公司现有员工近百名,绝大多数是大学毕业,他们充满朝气和活力,员工具有很强的凝聚力。

评价该例句:好评差评指正

Nous avions connu cela en 1998 avec l'organisation en France de la Coupe du monde de football, malgré les crises et les difficultés, les victoires sportives soudent un pays.

1998年法国举办的足球世界杯上,我们也曾见证了这一点,尽管有危机,有困难,但体育上的胜利仍然凝聚起了整个国家。

评价该例句:好评差评指正

En raison de géographie, Chengdu est bien au sein du Bassin Sichuan, entouré par les grandes montagnes et le haut plateau.La vapeur n'est pas facile à s'échapper du bassin.

大概是地理上的原四川盆地中央的成都,被山峻岭和大原四面环绕,盆地中的蒸汽不易散发,凝聚成云霭覆盖在盆口,遮蔽了下面的城市。

评价该例句:好评差评指正

Beijing du marché de la construction a de larges perspectives, en vertu de notre société riche expérience dans un esprit positif et la cohésion de la super équipe.

北京的建筑市场发展前景十分广阔,我公司凭借着丰富的经验,积极向上的精神,凝聚力超强的团队。

评价该例句:好评差评指正

On lui doit également des contributions notables en mécanique statistique de la matière condensée et des connexions intéressantes entre la théorie des cordes et la théorie des nombres.

他在凝聚态统计力学领域作出过显著贡献,也曾经找出弦论和数论之间的有趣的联系。

评价该例句:好评差评指正

Par rapport à certains médias occidentaux qui semblent froids à cause de leur rationalité excessive, le sentimentalisme chinois engendre en effet une énergie éclatante de réunir la popularité.

某些过理性而显得冷冰冰的西方媒体相比,中国人的感性确实有一股凝聚民心的爆发力。

评价该例句:好评差评指正

Je ensemble de l'entreprise de l'industrie expérimentés élite cohésion "rapide, à l'heure, sûrs, un service personnalisé," Long Xun, la création d'un nouveau tiers des entreprises de logistique.

我公司集合行业内的有丰富经验的精英,凝聚“迅速,准时,安全,个性化服务”的迅龙精神,成立了全新的第三方物流企业。

评价该例句:好评差评指正

Depuis hier, elle se cristallise une fois de plus sur les supermarchés Carrefour, devenus, on ne sait pourquoi, l'abcès de fixation des défilés antifrançais (voir ci-dessous).

昨天起,它在家乐福超市前再次凝聚,不知原,变成反法定点游行的祸患(参看下文)。

评价该例句:好评差评指正

L'industrie honnête dans une épaisse principales, bien structuré, les règlements, la base de solides, l'expansion, les bénéfices de stabilité, de haute intégrité, une entité économique forte.

把厚诚实业建设成为主业突出、结构合理、管理规范、基础牢靠、扩张有序、赢利稳定、诚信度凝聚力强的经济实体。

评价该例句:好评差评指正

Si on cherche l’existance de l’art hors d’expériences, c’est un lancement et une condensation qui sont pleins de possibilité, découverte, percée et rebéllion.

如果是寻找经验之外的、认识艺术的存在,就是一次充满可能、发现、突破、反抗的投入和凝聚

评价该例句:好评差评指正

Jouant de son ancienneté, de sa force d'attraction et de sa position entre Beijing, Corées et Japon, Shenyang jouit d'une grande richesse culturelle.

坐落北京,朝鲜和日本之间,沈阳她的古老,凝聚而拥有丰富的文化资源。

评价该例句:好评差评指正

Si ces catastrophes se réveiller croyance la plus populaire dans ce pays, et de la cohésion, et peut-être Dieu nous a donné l'évangile.

如果这些灾难能够唤醒这个国家大部分人的信仰,和凝聚力,也许也是上天给予我们的福音。

评价该例句:好评差评指正

Dans le marché d'une combinaison unique de management de la marque, les ventes fixer un fort line-up, mode de gestion avancés.

在市场上凝聚了独有的品牌经营理念,集有强大的销售阵容,拥有先进的管理模式。

评价该例句:好评差评指正

De plus, le multiculturalisme et la tolérance religieuse sont à mettre au crédit d'un régime soucieux de cohésion sociale.

此外,多元文化和宗教宽容使得这个有着关注社会凝聚力的政权令人信服。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


dyscalculie, dyscatabrose, dyscataménie, dyscataposie, dyschésie, dyscholie, dyschondroplasie, dyschondrostéose, dyschromasie, dyschromateux,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

奥朗德演讲汇

Et chacun doit avoir conscience que dans cette période, nous devons être dans le rassemblement, dans la cohésion, et aussi dans la solidarité.

每个人都应该意识到在这样个时期,们应该联合在起,凝聚起,团

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年10月合集

Une partie des ressources nationales allouées au cofinancement du Fonds de cohésion de l'Union européenne pourrait aussi être utilisée.

分配给欧洲联盟凝聚力基金共同供资的部分国家资源也可加以利用。

评价该例句:好评差评指正
法语专四听写训练

Elle est aussi le centre de la solidarité entre les générations.

把几代人凝聚起的中心。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Qu ’elles sont longues ces minutes qui se résument entre deux guillemets!

到底多么漫长的时间才能被凝聚成那6个小点!

评价该例句:好评差评指正
L'entretien avec Pierre Lescure

Mais malheureusement, la cohésion n'est pas forcément un truc français.

但遗憾的凝聚力不法国人的强项。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第

Je n’eus besoin pour les faire renaître que de prononcer ces noms : Balbec, Venise, Florence, dans l’intérieur desquels avait fini par s’accumuler le désir que m’avaient inspiré les lieux qu’ils désignaient.

要使巴尔贝克、威尼斯、佛罗伦萨再现,只消把它们的名字念上遍,这些名字所代表的地方在心中激起的愿望就凝聚在这几个节之中。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il était dans cette situation, la dernière phase de l’accablement, où la douleur ne coule plus ; elle est, pour ainsi dire, coagulée ; il y a sur l’âme comme un caillot de désespoir.

他停留在这种状态,沮丧的最后阶段,这时痛苦已不再发生变化,可以说它已经凝固了;就象灵魂上凝聚着失望样。

评价该例句:好评差评指正
法国统马克龙演讲

Ma responsabilité sera de rassembler toutes les femmes et tous les hommes, prêts à affronter les défis gigantesques qui nous attendent et à agir.

的责任还包括凝聚所有的法国人,起迎接等待们的巨大挑战,并采取行动。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Rien de plus facile, ce me semble, que de résumer notre position, dit le jeune évêque d’Agde avec le feu concentré et contraint du fanatisme le plus exalté.

觉得,最容易的概括们的立场,”年轻的阿格德主教说,强压住股由最激昂的狂热凝聚而成的烈火。

评价该例句:好评差评指正
加拿大理贾斯汀·特鲁多

En tant que premier ministre, je m’opposerai toujours contre les politiques de peur et de division, et je me concentrerai sur ce qui nous rassemble.

作为理,反对恐怖政治和分裂政治。将专注于能让凝聚起的事物上。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

Il fait plus de 150 pages. Il contient mes conseils, mes astuces, mes secrets, des recommandations de films, des dialogues pour t'entraîner, des exercices pratiques.

它有150多页。里面凝聚的建议、的小妙招、的独家秘诀、推荐的电影清单、用于实操练习的对话,以及各种高效练习。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Quitte à limiter un peu l'autonomie individuelle, il veut que les indépendants deviennent une force industrielle et logistique à part entière.

哪怕需要适当限制成员的个体自主权,他也希望这些独立经营者能凝聚股独立且强大的工业与物流力量。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ces brutalités, qui ne sont que matière, craignent confusément d’avoir affaire à l’immense obscurité condensée dans un être inconnu.

这些纯物质的暴力似乎不敢和那种由广大的黑暗所凝聚而成的未知的实体打交道。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Un caillot de sang s’était amassé dans le nœud de la cravate ; la chemise entrait dans les plaies, le drap de l’habit frottait les coupures béantes de la chair vive.

有块血块凝聚在领带上;衬衫进到伤口里,衣服呢子磨擦着开着大口子的肉。

评价该例句:好评差评指正
C dans l'air

Je pense que c'est un rassembleur, aux Étatsunis, mais aussi dans le monde.

认为他不仅在美国,也在全世界都具有凝聚力。

评价该例句:好评差评指正
魅力无穷的传统手工业

À la limite, c'est plus facile de tourner du buis que de tourner de l'érable, parce que les fibres… y a une très très grande cohésion des fibres et elles vont moins avoir tendance à faire des arrachements, à sauter.

最后,翻黄杨木比翻枫木容易,因为纤维… … 纤维之间有非常非常强的凝聚力,它们不太可能拔出、跳动。

评价该例句:好评差评指正
Le Podcast de l'Aviation

Comment on fait, dans le cadre de ce développement et sur un temps qui est des fois long, comment on fait pour fédérer justement des équipes qui sont très techniques, nous sommes dans le spatial, autour d'une vision commune.

在这研发项目中,尤其在周期往往较长的情况下,如何凝聚那些技术性极强的团队——们身处航天领域——围绕个共同的愿景?

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Au contact de ces civilisations, ils  perdent progressivement cet esprit de cohésion, et sont à leur tour vaincus et renversés par  d'autres nomades qui eux, l'ont encore ; et ainsi de suite.

在与这些文明接触后,他们逐渐丧失了这种凝聚力,反过来被其他仍保有凝聚力的游牧民族击败并推翻,如此循环往复。

评价该例句:好评差评指正
Le Fil d'Actu

Mais il faut les comprendre, raconter n'importe quoi est sans doute plus facile que de mener une politique responsable permettant au pays de retrouver la cohésion qui lui fait tant défaut aujourd'hui.

们要理解他们, 胡说八道可能比制定项负责任的政策更容易,这项政策能让国家重新获得它今天如此缺乏的凝聚力。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Il a appelé les artistes à puiser leur inspiration dans la tradition révolutionnaire et à produire davantage d'oeuvres afin d'unir les forces pour la réalisation du rêve chinois.

他呼吁艺术家们从革命传统中汲取灵感,创作更多作品,以凝聚力量实现中国梦。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


dyscorticisme, dyscrase, dyscrasie, dyscrasique, dyscrinie, dysdiadococinésie, dysdipsie, dysécée, dysectasiecervicale, dysélatose,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接