Le ciel sera très nuageux avec des averses de grêle en fin de matinée.

中午之前会多云，有时暴雨加冰雹。

Ah oui c'est une vraie tempête, hein ! D'ailleurs, je crois même qu'il grêle !

哦，是，这是一场真正风暴，嗯！另外，我觉得下冰雹了！

Le 26, rien encore. Une pluie mêlée de neige tomba pendant toute la journée.

26日还是不见太阳，天下起冰雹来了。

Il peut rester actif pendant plusieurs heures et s’accompagne de pluies abondantes, de grêlons et d’éclairs.

它能够保持几个小时活跃状态，并伴有大量降雨、冰雹和闪电。

Ce n'est toujours pas un cycliste qui sera étonné de voir un congénère sous la grêle ou dans la canicule.

一个自行车手看到同类人在冰雹下或者大热天时骑车都不会感到惊讶。

De violents orages, parfois accompagnés d'énorme grêlons, se sont abattus sur certaines régions de France ce matin.

强烈暴雨，有时伴有巨大冰雹，今天早袭击了法国一些地区。

Glenarvan et ses amis, s’étant aventurés sur la partie dangereuse de la crête, furent salués d’une grêle de plomb qui ne les atteignit pas.

哥利纳帆和他朋友们冒着向前，竟走到那段危山脊去了，迎面就是一阵弹丸，象冰雹般地飞来，幸没有打到他们。

Dans la journée, le froid qui avait été vif diminua un peu, mais pour faire place, l'après-midi, à de violentes averses de pluie et de grêle.

到了白天，严寒稍微缓解了些，但中午时分又下起了瓢泼大雨和冰雹。

Enfin, les froids cessèrent. Il y eut des pluies, des rafales mêlées de neige, des giboulées, des coups de vent, mais ces intempéries ne duraient pas.

严寒终于结束了。在这期间也曾经有过雨、风雪、冰雹和狂风，然这些恶天气并没有持续很久。

Et le bâton s'abattit comme la grêle sur les épaules des voleurs. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Les voleurs épouvantés s'enfuirent, poursuivis par le bâton déchaîné.

棍子像冰雹一样落在强盗们。砰！砰！砰！砰！受惊盗贼在横冲直撞棍子追赶下逃走了。

Des petits glaçons qui tombent du ciel ? - Oui, quand au lieu de pleuvoir, ce sont des petits morceaux de glace, on appelle ça les grêlons d'ailleurs !

从天空中掉下来小冰块嘛？ -对，那时候并不是下雨，是一块块小冰块掉下来，我们也称作grêlon（冰雹）！

En France toujours, les orages de grêle et déluges se sont abattues sur les cultures depuis le début de la semaine après un printemps froid et humide.

在法国，自从本周初以来，冰雹和暴雨袭击了农作物，此前春天又冷又湿。

Leur voix, assourdie, paraissait venir de très loin. Des bourdonnements d’oreilles se déclarèrent, ils entendaient les volées d’un tocsin furieux, le galop d’un troupeau sous une averse de grêle, interminable.

他们嗓音低沙哑了，听来好像是从很远地方传来。他们耳朵里嗡嗡作响，一刻不停，好像听到警钟疯狂齐鸣，听到一群牲口在下冰雹时候狂奔乱窜一样。

En voyant tomber ces grêlons, dont quelques-uns avaient la grosseur d’un œuf de pigeon, Pencroff n’eut qu’une idée : c’est que son champ de blé courait les dangers les plus sérieux.

这些冰雹大小和鸽蛋差不多，潘克洛夫一看见马想到：他麦田要遭殃了。

En effet, le 2, le tonnerre gronda avec une extrême violence. Le vent soufflait de l’est, et la grêle attaqua directement la façade de Granite-house, en crépitant comme une volée de mitraille.

果然，在3月2日那天，传来了隆隆雷声，大风从东面吹来，冰雹象一阵葡萄弹似乒乒乓乓地对着“花岗石宫”打过来。

On campa sur le plateau même, et le lendemain la descente commença. Elle fut assez rapide. Une grêle d’une violence extrême assaillit les voyageurs, et les força de chercher un abri sous des roches.

当晚，他们露宿山顶。第二天一早，开始下山。下山路走得快，但是，半路遇到一场来势凶猛冰雹，逼得他们退缩在一块大岩石下面。

Il fallut attendre la fin de cette averse prodigieuse, sous peine d’être lapidé. Ce fut l’affaire d’une heure environ, et la troupe s’engagea de nouveau sur les roches déclives, toutes glissantes encore des ruissellements de la grêle.

要想不被打得头破血流，非等冰雹停了再走不可。一个小时过后，冰雹终于停了。旅行队又在倾斜岩石缓缓地移动起来，地面湿漉漉地，岩石溜滑。

Personne, du reste, n’obéissait plus à Étienne. Les pierres, malgré ses ordres, continuaient à grêler, et il s’étonnait, il s’effarait devant ces brutes démuselées par lui, si lentes à s’émouvoir, terribles ensuite, d’une ténacité féroce dans la colère.

但是，谁也不听艾蒂安指挥了。他喊叫他，石块仍旧像冰雹一般飞过去，他面对着被他松了绑这些野人，又惊讶，又害怕。他们不易激动，然一旦激起了怒火却是那样可怕、凶狠和坚决。

Hans tira la corde par l’un de ses bouts ; l’autre s’éleva dans l’air ; après avoir dépassé le rocher supérieur, il retomba en râclant les morceaux de pierres et de laves, sorte de pluie, ou mieux, de grêle fort dangereuse.

汉恩斯拉住了绳子一头；另外一头飞了去，穿过面突出岩石又掉了下来，跟着也飞下了一阵象雨点，甚至于可以说象冰雹碎石子。

Et aussitôt il courut à son champ, où les épis commençaient déjà à lever leur petite tête verte, et, au moyen d’une grosse toile, il parvint à protéger sa récolte. Il fut lapidé à sa place, mais il ne s’en plaignit pas.

他立刻向地里奔去，绿色穗梢已经可以看见了，他用一块大布把庄稼罩了起来。他为了麦穗不遭冰雹打，一点也没抱怨。