Au 15 juin, la Commission avait tenu trois réunions.

到615日为止，军委会已召开过三次会议。

Nous avons rencontré les membres de la Commission militaire mixte à Lusaka.

我们卢萨卡会见了联合军委会。

Le manque de ressources a continué d'entraver les activités de la CMM.

联合军委会的工作仍因缺乏资源而受到影响。

Nous devons préparer l'étape du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réinstallation, ce qui donne un rôle non seulement à la présence des Nations Unies sur le terrain mais aussi à la Commission militaire mixte, où je pense qu'il peut y avoir un rôle spécifique pour la CMM quant à la définition précise des groupes dont nous parlons et à la surveillance d'une action rapide de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation. C'est une question que nous souhaiterions voir reprise sous la présidence de l'Ambassadeur Levitte, le mois prochain.

我们需要拟定解决缴戒、遣散、重新纳入社会和重新安置的问题办法，不仅让当地的联合国机构，而且也让联合军事委员会发挥作用，我想，联合军委会可确定我们所谈的各种团体的具体定义的问题上发挥具体作用和监测有关缴戒、遣散、重新纳入社会和重新安置的问题的早期行动，我们希望，下个维特大使担任主席时能着手解决这些问题。

Cela veut dire deux choses : d'une part que les parties, à travers la Commission militaire mixte (CMM), mettent en oeuvre les plans de désengagement et de redéploiement, puis ultérieurement de retrait; cela veut dire, d'autre part, que la MONUC, dans sa phase II, soit déployée le plus rapidement possible afin de pouvoir vérifier le respect du cessez-le-feu et de la mise en oeuvre par les parties de leurs engagements.

这首先需要各当事通过联合军事委员会（联合军委会）执行脱离接触、重新部署以及离的计划；第二，联刚特派团的第二阶段必须尽快部署，以便能够监测遵守停火的情况以及当事履行其所作承诺的情况。

La réunion a aussi porté sur plusieurs questions touchant l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, notamment l'endroit où se déroulerait le dialogue intercongolais, le stationnement de la Commission militaire mixte à Kinshasa avec la MONUC et la possibilité de convoquer une réunion spéciale du Comité politique vers le milieu du mois de juin à New York durant la présidence française du Conseil de sécurité.

该次会晤还集中注意与执行卢萨卡停火协定有关的一些问题，特别是刚果间对话地点、联合军委会和联刚特派团金沙萨合用同一地点、以及政治委员会是否可以大约6中当法国担任安全理事会主席期间纽约举行一次特别会议等问题。

Le 15 mars, le dirigeant du FLC, M. Jean-Pierre Bemba, a informé le commandant de la force de la MONUC et le Président de la CMM que des ordres de désengagement avaient été donnés pour un retrait de 15 kilomètres à partir des positions actuelles, dont beaucoup se trouvent à une distance allant jusqu'à 100 kilomètres à l'avant des nouvelles positions convenues et stipulées dans les sous-plans de Harare.

15日，刚果解放阵线领导人让－皮埃尔·本巴先生通报联刚特派团部队指挥官和联合军委会主席说，他已发出脱离接触的命令，要求其部队从目前阵地后15公里。 这些阵地中有许多均比哈拉雷次级计划中商定的新阵地前伸多达100公里。

Nous sommes toutefois convaincus que l'engagement pris à cet égard par le Front de Libération du Congo lors de la réunion de la Commission militaire mixte et du Comité politique à Lusaka le mois dernier, lequel a été réaffirmé personnellement par M. Bemba à la mission du Conseil de sécurité qu'il a rencontrée à Kampala, sera pleinement honoré sans autre retard.

不过，我们相信，刚果解放阵线上个卢萨卡举行的联合军事委员会（联合军委会）和政治委员会会议上所作的单面承诺会不受任何进一步拖延地得到履行。 贝姆巴先生安全理事会代表团于坎帕拉与他进行会晤时曾亲口重申了这一承诺。

L'Union européenne travaillera avec la MONUC et la CMM, de même qu'avec les parties à l'Accord de Lusaka, d'autres donateurs, les Nations Unies, la Banque mondiale et les pays africains concernés, sur les options et les solutions possibles pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des forces impliquées dans le conflit armé, y compris les forces non officielles.

欧洲联盟将继续同联刚特派团和联合军委会一起努力，同《卢萨卡协定》各、其他捐赠者、联合国、世界银行和感兴趣的非洲国家一起商讨各种选择和可能的办法以解决参与武装冲突的部队缴械、遣散和重新纳入社会的问题，其中包括没有法定地位的部队。

Bien que le calendrier n'ait pas été entièrement respecté, les plans subsidiaires prévoyant le désengagement des forces dans chaque région ont été préparés mais n'ont pas pu être mis au point, parce que la Commission militaire mixte et la MONUC ne disposent pas des ressources suffisantes nécessaires pour procéder à la vérification des informations fournies par chaque partie.

虽然计划的时间表没有得到充分遵守，但是已为每一个地区的部队脱离接触拟订了分计划，但是不能后敲定，因为联合军委会和联刚特派团缺乏核实各所提供的情报所需要的资源。

Le Secrétaire général du Comité permanent pour les questions militaires a informé la presse que le Comité se proposait de demander au Conseil des ministres de confier au secrétariat l'ensemble des prérogatives relevant généralement du Ministère de la défense et d'autoriser le Secrétaire général du Comité à siéger au Conseil des ministres avec droit de vote.

军事问题常设委员会秘书长通报新闻界说，委员会准备要求部长理事会让委员会秘书处全盘负责国防部工作，部长理事会中留一个有投票权的席位给军委秘书长。

Comme les membres le savent, le général Njuki Mwaniki, Président de la Commission militaire mixte (CMM) chargée de veiller à l'application de l'Accord de Lusaka, a convoqué la Commission militaire mixte pour le 22 juin 2001 prochain afin de finaliser les plans précis de retrait et de désarmement, de démobilisation, de réinstallation, de rapatriement ou de réinsertion.

正如大家所知，受委托执行《卢萨卡停火协定》的联合军事委员会（联合军委会）主席恩朱基·姆瓦尼基将军已经为622日召集一次联合军委会会议，以便后确定离和解除武装、复员、重新安置、重返社会和遣返的精确计划。

Le 23 mars, le délégué du FLC à la CMM a annoncé que le désengagement de son mouvement n'aurait lieu qu'après la réalisation des conditions suivantes : a) la MONUC serait déployée dans les zones que les forces du FLC devaient abandonner afin de protéger la population civile; et b) le dialogue intercongolais aurait enregistré des progrès plus importants.

23日，联合军委会中的刚果解放阵线代表宣布，其阵线实行脱离接触的条件为（a）联刚特派团已部署刚果解放阵线要离的地区，以便保护平民人口；（b） 刚果各间对话取得更多进展。

À la suite de nos rencontres à Lusaka avec la Commission militaire mixte et le Comité politique, l'Ambassadeur Levitte, en sa qualité de futur Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin, a invité les membres du Comité politique à venir à New York vers le 16 juin ou à cette date.

由于卢萨卡同联合军委会和政治委员会会晤的结果，维特大使以他将6份担任安全理事会主席的身份，邀请政治委员会616日左右来纽约。

Nous espérons que lorsque les équipes de planification de la CMM et de la MONUC auront vérifié les informations qui leur ont été fournies par chaque partie, et que de nouvelles positions défensives auront été arrêtées, les forces commenceront leur désengagement afin de créer une zone de désengagement large de 30 kilomètres.

我们预期联合军委会和联刚特派团规划组核实各向他们提供的情报和商定新的防御地点后，各部队将开始脱离接触，建立一个宽30公里的脱离接触区。

Nous notons également que le rapport appuie l'idée selon laquelle la structure de base de supervision du cessez-le-feu, telle que mandatée dans la résolution 1291 (2000), doit être constituée par la MONUC et la Commission militaire mixte (CMM) travaillant conjointement à partir de quartiers généraux situés en un même lieu.

我们还注意到，报告支持这样的观点，即根据第1291（2000）号决议的规定，监测停火的核心结构必须包括联刚特派团和联合军委会一个设同一地点的总部联合工作。

Les parties ont également convenu de fournir au minimum un officier de liaison permanent pour chacune des quatre CMM régionales et ont autorisé la colocalisation des CMM régionales de Boende, Kabinda, Kabalo et Lisala avec les quartiers généraux sectoriels de la MONUC établis à Mbandaka, Kisangani, Kananga et Kalemie.

各还进一步商定四个区域联合军委会内各指派至少一名常任联络官，并核准博恩代、卡宾达、卡巴洛和利萨拉的区域联合军委会与设姆班达卡、基桑加尼、卡南加和卡米的联刚特派团区总部合用同一地点。

Dans l'immédiat, il faut aussi continuer de renforcer la capacité de la Commission militaire mixte, afin qu'elle puisse se réunir rapidement si nécessaire et s'occuper efficacement en temps utile de toutes les violations du cessez-le-feu ainsi que des diverses autres questions dont elle pourra être saisie.

不久的将来，有必要继续努力提高联合军委会的能力，以便使其能需要时立即开会，及时并有效地解决一切违反停火的事件及其他面临的事项。

Dans une lettre adressée au Président de la Commission militaire mixte (CMM), en date du 5 mars 2001, le représentant du RCD-ML a rappelé que celui-ci et le MLC étaient des signataires indépendants de l'Accord de Lusaka et devaient être considérés en tant que tels.

刚果民盟-ML代表35日给联合军事委员会（联合军委会）主席的信中回顾，刚果民盟-ML和刚果解放运动都是《卢萨卡协定》的独立签署，应如是对待。

Selon le plan de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation proposé par la CMM, les parties s'engagent à localiser, identifier, désarmer et regrouper tous les membres des groupes armés et à prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter leur rapatriement.

根据联合军委会关于武装团伙解除武装、复员、重返社会、遣返或重新安置的计划，各都承诺查找、识别和召集武装团伙的所有成员和解除其武装，并采取一切便利他们遣返的必要措施。