Pendant ces années, la course aux armes nucléaires s'est poursuivie.

这些年来，核军备竞赛仍继续。

Cependant, en premier lieu, je voudrais dire un mot sur le terme « PAROS ».

不过，首先我想讲一讲止外空军备竞赛一词。

Parfois le débat s'est attardé sur la signification véritable du terme « PAROS ».

有时辩论似乎“止外空军备竞赛”的确切含义上。

Le projet de résolution XXIV est intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».

决议草案二十四题为“军备的透明度”。

Aujourd'hui, la prévention d'une course aux armements dans l'espace devient une tâche particulièrement urgente.

今天，止外层空间的军备竞赛正得尤其紧迫。

L'attention doit se focaliser davantage sur l'équilibre classique et la maîtrise des armements.

我们集中审议常规武器平衡和军备控制问题。

L'instauration d'un climat de confiance dans une région réduira les besoins en armements.

一个地区建立信任将减少对军备的。

La prolifération des armements, y compris des armes nucléaires, est source d'insécurité.

括核武器内的军备扩散是不安全的后果。

L'Union européenne dispose d'un régime global de maîtrise des armements.

我们欧洲联盟建立了一个全面军备管制制度。

Prévention d'une course aux armements dans l'espace.

止外层空间的军备竞赛。

J'aimerais évoquer aujourd'hui la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

我今天主谈止外空军备竞赛问题。

La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace a également été abordée.

还提出了止外空军备竞赛的问题。

Quant aux armements classiques il devaient être maîtrisés, en particulier dans le contexte régional.

常规军备将得到控制，特别是区域范围内。

On ne peut donc interdire les transferts d'armes légaux.

因此不能禁止合法的军备转让。

L'approche multilatérale est un principe fondamental de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.

多边主义是军备控制和不扩散的核心原则。

Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération (point 83).

遵守各项军备限制和裁军及不扩散协定（项目83）。

Prévention d'une course aux armements dans l'espace (point 73).

止外层空间的军备竞赛(项目73)。

La transparence dans les armements peut être un instrument utile pour réduire les tensions.

军备透明度可以作为缓解紧张关系的有用工具。

C'est cette histoire qui nous offre d'importantes leçons eu égard aux armes et armements classiques.

通过这些历史，我们常规武器和军备问题上吸取了几个重教训。

Des régimes de sécurité et de contrôle des armes sont en place.

安全和军备控制机制也已经确立。