Une fumée légère sortait de la cheminée.

一缕轻烟从烟囱冒出。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussitôt.

紧接着送来了一个火把，那堆被油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的火焰。

Faire cuire 1 minute environ sur la première face, jusqu’à ce que de petites cloques se soulèvent, puis retourner la crêpe et laisser cuire 30 secondes à peine sur la deuxième face.

饼的一面煎1分钟左右，直到冒出小泡，然翻转可丽饼，另一面则只需30秒。

Le pere Grandet regardait alternativement l'acte et sa fille, sa fille et l'acte, en eprouvant de si violentes emotions qu'il s'essuya quelques gouttes de sueur venues sur son front.

格朗台老爹文书，又儿，儿，又文书，感到强烈的激动，擦了擦脑门上冒出来的汗。

Veut très se marier soudainement, n'a pas su pourquoi peut braver cette pensée étrange.I vieux, ami latéral, l'environnement change, encore affecte mon train de pensée, change ma pensée

突然很想结婚，不知道为什么会冒出来这个奇怪的念头。是不是我老了啊，还是身边的朋友，环境在变化，再影响着我的思绪，改变着我的思想。

"TON FRIC"!Un cri retentit.Nicole voit un type au visage fendu dans toute sa longueur par une cicatrice.Il s'empare brutalement de son sac et arrache son collier de perles.

一个脸上一道长疤的家伙不知道从哪里冒出来，一把抢过她的包，把她的珍珠项链也拽了下来。

La grande Nanon resta debout, les deux mains sur les hanches, et la joie semblait s'echapper comme une fumee par les crevasses de son brun visage.

大高个娜农站着不动，两手叉腰，快从她晒黑的脸上的沟沟缝缝里，像烟一样冒出来。

On s’aperçoit sur le long de la route, quequles maisons en bois se répartent dans ce monde émerveil et pourtant solitaire.

路旁二边，偶尔冒出有着几处人家的村庄，在一片白雪世界里，显得那么苍凉寂寞。

Un mot revient dans sa bouche, qu’il mâche et remâche tout au long de la conversation : «maturité».

一个词从他嘴里冒出来，在整场谈话中不断浮现：“成熟”。

Le racisme évolue lui-même et prend de nouvelles formes et de nouveaux aspects.

种族主义的性质千变万化，现在已经冒出了新的形式和方面。

Certains ont pris une immense extension au cours du mois dernier.

一些营地是上个月才冒出来的。

M. Pascoe (parle en anglais) : Tout d'abord, je dois dire que la voix du Secrétaire général a été très forte jusqu'à la fin, jusqu'à la ville de Gaza où il a essayé de projeter sa voix du fond de la salle pour que 500 employés l'entendent et où il a ensuite donné une conférence de presse au milieu de la fumée fétide qui s'élevait encore des décombres.

帕斯科先生（以英语发言）：我首先要说，秘书长的嗓音一直到是非常有力的，但在加沙市，他努力放声讲话，以便室内面至少150名员工能够听见，然又举行了一次新闻发布会，那个地方有仍在燃烧的东西冒出非常难闻的烟。

Les terroristes se cachent au sein de la communauté qui les entoure, impossibles à distinguer des citoyens normaux respectueux de la loi, et le moment venu, ils sortent de l'ombre pour frapper avant de retourner à l'anonymat, portant ainsi atteinte, en semant la crainte parmi les citoyens, à la confiance que le public a dans la capacité du gouvernement de maintenir l'ordre public.

恐怖主义分子隐身在周围的社区，与普通的守法公民无法区分，他们在适当的时刻则从阴影中冒出来进行打击，然又隐名埋姓地消失，从而通过在公民之间造成恐惧而破坏了对政府维持法律秩序能力的信心。

Loin s'en faut, on assiste même à une autre forme d'équilibre de la terreur caractérisé par l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive comme les armes biologiques et chimiques, si ce n'est pas la mise en service d'armes plus perfectionnées souvent appelées « armes intelligentes », toutes capables d'anéantir l'humanité.

不但远非如此，我们甚至到，冒出了另一种以出现新型大规模杀伤性武器如生物和化学武器，和采纳通常称为智慧型武器的可消灭人类的更尖端类别武器为特征的恐怖均势。

L'information que nous avons reçue confirme que dans certaines régions de l'Afghanistan, en particulier dans la partie orientale du pays, certains groupes ne sont pas satisfaits du régime actuel et qu'ils attendent leur heure, pour sortir de la clandestinité et participer activement à la lutte pour le pouvoir.

我们所收到的情报证实，在阿富汗一些地区，特别是在该国东部，有团体对现任政府不满，他们正在等待时机，等待从地下冒出来，积极参与争权斗争。

C'est pourquoi ces questions se trouvent souvent exclues des programmes sociaux et sanitaires, faute de ressources ou parce que de nouvelles priorités apparaissent, aucune disposition n'étant prise pour assurer le suivi et l'expansion des programmes de population existants.

结果，人口问题常常被排除在社会和保健部门方案外，因为没有足够的经费分配给每个方案，或者因为冒出一些新的优先事项，但没有制定保障措施确保现有方案能够持续和扩大。

Lors d'une éruption sous-marine, il arrive que de l'eau en ébullition sorte du fond marin et s'étende jusqu'à former un disque de 16 km de large, ou même plus.

在海底喷发期间，滚烫的水有时从洋底冒出,并一直扩散直到它形成宽10英里或更大的圆盘。

L'un d'eux a toutefois été directement touché par une RPG, et on a pu voir de la fumée se dégager du côté du pont.

不过，海盗发射的一枚火箭榴弹直接命中其中一艘船——驾驶台附近冒出了烟火。

L'Opération n'est pas apparue soudain, toute constituée, et le Secrétariat n'aurait pas eu à prendre de mesures extraordinaires s'il y avait eu quelque planification.

这好像达尔富尔混合行动突然从地里冒出来一样，而秘书处原本可以在进行一定程度的规划的情况下避免采取非常措施。

M. Chaudhry (Pakistan) rappelle aux membres de la Commission l'historique de ce projet de résolution, qui n'a pas surgi de nulle part.

Chaudhry先生（巴基斯坦）提醒委员会注意这个决议草案的历史背景，它不是无缘无故地冒出来的。