D'Artagnan entra derrière le cardinal, et Rochefort derrière d'Artagnan ; la porte fut gardée.

达达尼昂紧跟红衣主教走进门去，罗什福尔尾随其，房门严密看守。

Ce produit va ensuite être éliminé dans les urines.

这种物质其被排进尿液中。

Mousqueton le suivait sur un cheval d’Auvergne, petit, mais solide. Porthos resplendissait de joie et d’orgueil.

穆斯克东骑一匹奥弗涅产的马紧随其，这匹马虽矮小，但是很结实。波托斯容光，态英俊。

Elle est la langue maternelle de 12 personnes, suivie de très loin par l'Espagnol et l'Anglais, avec 5 personnes chacune.

这种语言是12个人的母语，西班牙语和英语远远跟在其，每种语言有5位使用者。

Athos et d’Artagnan suivis de leurs valets arrivèrent sans incident à la rue des Fossoyeurs.

阿托斯和达达尼昂走在前面，两个仆人跟随其，安无事地到达掘墓人街。

Le dragon et le Suisse l’avaient suivi, tous les camarades avaient suivi le dragon et le Suisse.

那位龙骑兵和那位瑞士雇佣兵跟随其，所有弟兄们又跟着他俩走过来。

Mais les paroles du haut fonctionnaire le poursuivent telles malédictions.

然而，这位高官的话语却如同诅咒般紧随其。

Juste derrière, la Syrie, qui n'a pas signé le traité sur l'interdiction des mines.

紧随其的是尚未签署禁雷条约的叙利亚。

Suivi de l'Australie et du Cameroun à zéro point.

紧随其的是澳大利亚和喀麦隆，得分为零。

Celui-ci est suivi de SoumaïlaCissé de l'Union pour la république et la démocratie (URD).

紧随其的是来自共和国和民主联盟（URD）的苏迈拉·西塞。

Le numéro 1 mondial contre son dauphin. Novak Djokovic affronte Roger Federer.

世界第一对阵他的紧随其者。诺瓦克·德约科维奇将对阵罗杰·费德勒。

Les sondages se suivent et se ressemblent pour François Hollande.

民调结果紧随其，弗朗索瓦·奥朗德的民调结果也相似。

Bazin le suivait sur un cheval rouan, tenant en laisse un vigoureux mecklembourgeois : c’était la monture de d’Artagnan.

巴赞骑一匹栗、灰、白三种杂色马跟随其，手里还牵着一匹雄壮的德国马：那是达达尼昂要用的坐骑。

Puis, le premier entraînement, suivi par près de 5.000 supporters assez froids qui l'ont à peine applaudi.

然是第一次训练，紧随其的是近5000名冷酷的支持者，几乎没有为他鼓掌。

Les deux premiers sont toujours les mêmes : François Gabard, suivi par Armel le Clech.

前两名始终不变：弗朗索·加巴尔，紧随其的是阿梅尔·勒克列克。

Jo-Wilfried Tsonga, se trouve désormais sur ses traces, qualifié pour les demi-finales où il affrontera l'Espagnol David Ferrer.

乔-威尔弗里德·特松加如今也紧随其，晋级半决赛，他将在半决赛中对阵西班牙选手大卫·费雷尔。

Elle a été remportée par le Kenyan Ezequiel Kemboy, devant son compatriote Conseslus Kipruto et le Français Mahiéddine Mekhissi.

这场比赛由肯尼亚选手埃泽基埃尔·凯姆博伊获胜，紧随其的是他的同胞康塞鲁斯·基普鲁托和法国选手马海迪丁·梅希西。

Elle pousse la grille du jardin, marche très vite dans l’allée, ouvre la porte, et entre chez elle, suivie de ses camarades.

她推开花园的栅栏，快速走过过道，打开门，进到家里，她的伙伴紧随其。

M. Madinier ne parlait plus, menait lentement le cortège, qui le suivait en ordre, tous les cous tordus et les yeux en l’air.

玛蒂尼先生不再说话了，引着众人缓缓前行，大家紧随其，扭着头，眼睛向上望着。

Un match ce soir. Il a débuté depuis un peu plus d'une demi-heure. Reims, 7eme au classement, reçoit Marseille, juste devant.

今晚的比赛。它开始于半个多小时前。兰斯排名第7位，马赛紧随其。