Le mari et la femme boudhistes sont « copropriétaires », et non pas « propriétaires communs » d'un bien.

缅甸佛教徒夫妻是财产“所有”，而非“联合所有”。

Améliorer la sécurité est une responsabilité collective que nous partageons tous.

改善安全局势是我们所有肩负集体责任。

L'avenir s'annonce bien si nous oeuvrons tous ensemble à l'amélioration de l'humanité.

如果我们所有努力，促进类福祉，未来将是光明。

Que la tragédie du 11 septembre nous enseigne à nous dresser collectivement contre le mal.

让9月11日悲剧教育我们所有对付邪恶。

Peuples du monde, ensemble, nous pouvons construire un avenir meilleur pour tous les hommes.

我们世界各国民能够建设所有美好未来。

Conformément à la nouvelle situation juridique, la protection accordée au titre de la section 382b OE s'étend maintenant à toutes les personnes qui vivent ou qui ont vécu avec des personnes (potentiellement violentes) dans une relation familiale ou quasi familiale (jusqu'ici cette protection ne s'appliquait qu'à un cercle de personnes étroit et seulement si celles-ci vivaient avec la personne (potentiellement violente) dans un foyer commun au cours des trois mois précédent l'application de la mise en demeure).

根据新司法状况，符合执行令第382条b款保护措施现在扩大到一家庭或类似家庭关系中与（潜在）犯罪生活或曾经生活所有（在此之前这种保护措施只适用于特别列出群，而且仅限于在实施制令之前三个月内一直与（潜在）罪犯生活员）。

La loi devrait prévoir qu'aucune de ses dispositions n'empêche le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées (par exemple, un créancier garanti de rang inférieur à celui du créancier garanti qui procède à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) de saisir le tribunal ou une autre autorité si le créancier garanti ne s'est pas acquitté ou ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des règles recommandées dans le présent chapitre.

法律应当规定，法律中任何规定概不影响债务、设保或其他相关当事（例如，比采取制执行措施有担保债权排序靠后有担保债权、保证或设押资产所有）在有担保债权尚未履行或当时未履行本章提出规则所规定义务情况下要求法院或其他机构给予救济。

La loi devrait prévoir qu'aucune de ses dispositions n'empêche le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées (par exemple, un créancier garanti de rang inférieur à celui du créancier garanti qui procède à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) de saisir un tribunal ou une autre autorité si le créancier garanti ne s'est pas acquitté ou ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des recommandations du présent chapitre.

法律应当规定，法律中任何规定概不影响债务、设保或其他相关当事（例如，比采取制执行措施担保债权排序靠后担保债权、保证或担保资产所有）在担保债权尚未履行或不在履行其根据本章建设负有义务情况下要求法院或其他机构给予救济。

Monsieur le Président, connaissant votre engagement personnel, votre dynamisme et vos multiples qualités, je suis convaincu que vous dirigerez les travaux de cette soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale de manière à ce que, tous ensembles, nous puissions exécuter le mandat impératif qui nous a été confié par le Sommet, mais, plus encore, par nos peuples qui se tournent avec espoir vers un système des Nations Unies rénové et renforcé.

主席先生，我了解你个承诺、你活力和你很多优良品质。 因此，我深信，你对大会第六十届常会工作指导将确保我们所有完成高级别会议，特别是我们各国民——他们把希望寄托在一个经过改革和加联合国系统上——交给我们紧迫任务。

La loi devrait prévoir que le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées (par exemple, un créancier garanti, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) sont fondés à saisir un tribunal ou une autre autorité si le créancier garanti ne s'est pas acquitté ou ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des recommandations du présent chapitre.

法律应当规定，债务、设保或其他相关当事（如有担保债权、保证或设保资产所有）在有担保债权尚未履行或不在履行其根据本章建议负有义务情况下，有权向法院或其他机关提出申请。

L'atmosphère qui prévaut ici et très chaleureuse et significative du sérieux que les chefs d'État ou de gouvernement des différents pays du monde accordent à cette occasion de s'unir pour servir la cause commune de la paix et de la prospérité en tant qu'objectif commun à poursuivre par chacun de nous dans la perspective du nouveau millénaire.

这里气氛洋溢，标志着世界各国家元首和政府首脑严肃地对待在新千年里我们所有追求在和平与繁荣事业中团结起来这样一个机遇。

Il faudra manifester une véritable volonté politique pour préparer une riposte solide qui soit à la mesure de la gravité du fléau en vue de réaliser les objectifs de la Déclaration que nous avons tous adoptée, étant donné qu'elle constitue un instrument important, nous permettant d'appuyer et de mettre en oeuvre les programmes nationaux.

需要有真正政治意愿以便作出为实现我们所有通过《宣言》各项目标所需要有力反应，时使我们能够大规模地加和执行我们国家方案。

La présente session nous donne une fois de plus la possibilité de débattre de l'une des questions clefs concernant l'exécution des activités de l'Organisation, une question inscrite à notre ordre du jour depuis plus de 10 ans et qui, sans exagérer, préoccupe tous ceux pour qui l'ONU est « notre maison à tous ».

在本届会议期间，我们再度讨论与本组织工作有关一个重要问题，这个问题出现在我们议程上已有十多年之久，毫不夸张地说，它是以联合国为家园所有都关注一个问题。

La Commission étant convenue que le singulier englobe le pluriel et réciproquement, une cession effectuée par de nombreuses personnes (par exemple, les propriétaires conjoints de créances) ou à de nombreuses personnes (par exemple, un consortium de financiers) est également prise en compte (de même que la cession de plusieurs créances).

鉴于委员会理解是单数包括复数和反之亦然，多（例如，应收款所有）所作转让和向多（例如，金融商财团）作出转让也包括在内（也包括一笔以上应收款转让）。

Troisième principe : Les gouvernements, les autorités locales, les prestataires de services publics ou privés et les organisations de la société civile partageant des responsabilités dans la fourniture de services de base pour tous, leurs partenariats doivent être formalisés, eu égard à leurs responsabilités et intérêts respectifs.

由于国家政府、地方当局、公或私营服务提供商和民间社会组织负责向所有提供基本服务，因此必须谈判和最后确定其伙伴关系，时考虑到其各自责任和利益。

La principale condition pour qu'un cercle que l'on croit fatalement vicieux devienne vertueux, est tout simplement, comme cela a été dit par de nombreux intervenants lors de cette Réunion, que tous ensemble nous agissions pour améliorer l'accès du plus grand nombre possible d'utilisateurs à leur usage.

正如今天上午许多发言者指出，将被认为存在恶性循环转变为良性循环主要条件是，我们所有努力，使尽可能多获得接触机会。

Le fait que certains pays ne s'acquittent pas de leurs engagements ne fera que mettre en danger la sécurité internationale et régionale, déstabiliser le régime de non-prolifération et empêcher la communauté internationale de travailler de concert pour combattre les dangers auxquels nous faisons tous face.

某些国家不遵守其承诺只能危害国际和平与安全，颠覆不扩散体制，剥夺国际社会对付我们所有面临危险机会。

Il faudrait améliorer la mobilisation des fonds en faveur des programmes intégrés en encourageant l'ONUDI et les pays bénéficiaires participant aux programmes à collaborer dans ce sens et, à terme, en revoyant la pratique actuelle qui consiste à verser des contributions à des fins spécifiées.

应当改进综合方案资金筹措工作，首先是工发组织与方案所有作出努力，最终则要靠改变目前专款专用概念。

Convenir de lignes directrices internationales pour le dialogue entre les adeptes des religions appartenant à des cultures différentes pour confirmer les valeurs morales et les principes éthiques qui sont communs aux religions afin de renforcer la stabilité et d'assurer la prospérité du genre humain.

商定不文化宗教追随者之间开展对话国际准则，借此确认和支持作为宗教要素道德价值和伦理原则，以加稳定，实现所有繁荣。

Les gouvernements, les autorités locales, les prestataires de services publics ou privés et les organisations de la société civile partageant des responsabilités dans la fourniture de services de base pour tous, leurs partenariats doivent être formalisés, eu égard à leurs responsabilités et intérêts respectifs.

由于国家政府、地方当局、公或私营服务提供者和民间社会组织负责向所有提供基本服务，因此必须谈判和最后确定其伙伴关系，时考虑到其各自责任和利益。