Paré de couleurs sensuelles, de formes pétillantes et d’un labelle carrément provocateur : le Dendrobium est une orchidée qui ne pourra que vous séduire.

性感的颜色，闪烁的外形，近乎挑衅的唇瓣：石斛兰，一种充满诱惑力的兰科植物。

Blanco pour les précieuses plantes médicinales, la médecine a été plus de deux ans de l'histoire, l'histoire comme la médecine par les plantes supérieures.

）为名贵的兰科药用植物，入药有千余年的历史，历代本草都列为上品。

Participaient également à cette réunion les Ministres des affaires étrangères Tonino Picula et Jadranko Prlic.

参加会议的还有外交部长托尼诺·皮库拉和亚德兰科·普尔利奇。

Sur l'invitation du Président, M. Miranda Branco (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，米兰达·布兰科先生（东帝汶）在安理会议席就座。

M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, prononce une allocution.

前南斯拉夫的马其顿共和国总统布兰科·茨尔文科夫斯基先生阁下在大会讲话。

Je donne maintenant la parole au Président Branko Crvenkovski.

我现在请布兰科·茨尔文科夫斯基总统讲话。

Il y a deux mois à peine, dans sa déclaration prononcée de cette tribune même, M. Jadranko Prlic, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, a confirmé l'engagement de son pays et des autorités bosniennes, à poursuivre les efforts engagés pour atteindre à la paix et à la stabilisation, pour faire disparaître toutes les causes d'intolérance et éradiquer tout ce qui au cours du passé récent a empoisonné les relations avec les pays avoisinants.

就在个月前，波斯尼亚和黑塞哥维那外交部长亚得兰科·普尔利奇先生在这个坛上发言，确认波斯尼亚和黑塞哥维那所作的承诺，并确认其当局将继续努力实现和平与稳定、根除不容忍的所有根源以及铲除最近毒化与邻国关系的一切因素。

À la dépression Est-Blanco (un site situé dans l'océan Pacifique oriental entre les dorsales de Juan de Fuca et de Gorda), de récentes recherches scientifiques réalisées au moyen d'un véhicule télécommandé ont permis d'améliorer d'un ordre de grandeur la cartographie de ce site hydrothermal connu (de 100 à 1 000 mètres) et de recueillir de nouvelles informations importantes concernant la minéralisation des gisements de sulfures .

在东布兰科凹地(地处东太平洋胡安德富卡海脊和戈尔达海脊之间)，最近使用遥控器操作的车辆进行的科学调查使这一知热液地点的测绘面积增加了一个数量级(从100米到1 000米)，并提供了有关硫化物化的新的重要资料。

Le processus de modernisation et d'amélioration de l'Institut Rio Branco (chargé de la formation des diplomates brésiliens) comporte un projet d'action positive susceptible de faciliter l'accès des minorités - et éventuellement des femmes - à la carrière diplomatique, par l'octroi des bourses aux candidats au concours d'admission à la carrière diplomatique.

里约布兰科学院（负责培养巴西外交官的学院）的现代化改造过程包括一项肯定行动项目，该项目向参加外交职业入学考试（CACD）的少数群体考生及女性考生提供奖学金，帮助他们进入外交职业。

L'ONUDI a également lancé, dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement, un projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement au Honduras qui permettra, grâce au transfert d'écotechnologies, une utilisation plus rationnelle de l'eau et la réduction des effluents industriels dans le bassin fluvial du Rio Blanco.

工发组织继续在洪都拉斯开展由千年发展目标成就基金供资的供水和卫生项目，为此，将使用环境无害技术来提高用水效能，并减少里奥布兰科河流域工业排放物。

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que M. Branko Lukovac, Ministre des affaires étrangères de la République du Monténégro, a adressée au Président du Conseil de sécurité au sujet de la représentation de la République du Monténégro dans les relations internationales (voir annexe).

谨随函附上黑山共和国外交部长布兰科·卢科瓦茨先生阁下给安全理事会主席的信，其中涉及黑山共和国在国际关系中的代表权问题（见附件）。

Les dossiers de candidature pour les 20 bourses annuelles peuvent être présentés entre le 14 mai et le 20 juin par des candidats d'origine africaine qui veulent préparer l'examen d'entrée à l'Institut de Rio Branco, aux fins d'admission à la carrière diplomatique.

希望备考参加里约布兰科学院入学考试、以便今后进入外交界就职的非裔巴西人可以在5月14日至6月20日之间递交登记表，对20项年度奖学金提出申请。

Je tiens à ce qu'il soit pris acte de la déclaration suivante formulée en réponse aux observations faites, ce jour, par le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, M. Branko Crvenkovski, lors du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.

我谨正式发表以下声明，回应前南斯拉夫的马其顿共和国总统布兰科·茨尔文科夫斯基今天在联合国大会第六十三届会议一般性辩中所作的发言。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以英语发言）：我荣幸地代表大会欢迎马其顿共和国总统布兰科·茨尔文科夫斯基先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

M. Hermida Castillo (Nicaragua) (parle en espagnol) : Nous vous félicitons, Monsieur, ainsi que votre pays, d'avoir accédé à la présidence du Conseil de sécurité. Nous remercions M. Oscar Fernandez-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, de son exposé de ce matin.

埃米达·卡斯蒂略先生(尼加拉瓜)(以西班牙语发言)：主席先生，我们祝贺您和贵国担任安全理事会轮值主席，并感谢主管政治事务助理秘书长奥斯卡·费尔南德斯-塔兰科先生今天上午所作的通报。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席(以法语发言)：我谨代表大会，荣幸地欢迎前南斯拉夫的马其顿共和国总统布兰科·茨尔文科夫斯基阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, S. E. M. Branko Crvenkovski, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语发言）：我衷心的代表大会欢迎前南斯拉夫的马其顿共和国总统布兰科·茨尔文科夫斯基先生阁下来到联合国，并请他在大会中讲话。

La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Petro Ovtcharenko, Premier adjoint du Ministre du travail et des affaires sociales de l'Ukraine.

代理主席（以西班牙语发言）：我现在请乌克兰劳动和社会事务部第一副部长彼得罗·奥夫察兰科先生阁下发言。

Les retards de paiement restent particulièrement importants dans la République autonome de Crimée et dans les régions de Transcarpatie, d'Ivano-Frankovsk, de Ternopol et de Tchernovtsy.

克里米亚自治共和国和扎卡尔巴德耶、伊凡·弗兰科、捷尔诺波尔和车尔诺夫齐州未支付福利津贴的水平记录继续是最高的。

Je tiens également à remercier M. Oscar Fernandez-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour son exposé fort complet et riche en détails de ce matin.

我还要感谢主管政治事务助理秘书长奥斯卡·费尔南德斯·塔兰科先生今天上午所作的详实而全面的通报。