Celui des entreprises était de renforcer leurs compétences en matière de gestion.

而公司企业面临挑战是如何建立管理技能。

L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement guamien.

港务局是关岛政府公营公司和自主机构。

L'intervenant a donné des exemples de la manière dont sa société abordait ces questions.

他提出了该公司解这类问题若干例子。

1 L'auteur était animateur des ventes dans une entreprise de Murcie, Coloniales Pellicer S.A.

1 提交人在穆西亚Coloniales Pellicer S.A.公司销售部门工作。

Le tribunal décida également, et d'office, de prononcer le redressement judiciaire de la SCI Le Praley.

该法院依本身动议也下令，在法院监督下，管理Le Praley公司业务。

La cour a donc déclaré la nullité des jugements concernant la SCI Le Praley.

随后，上诉法院推翻了关于Le Praley公司。

Le Comité remercie pour leur assistance les assureurs koweïtiens qui ont examiné leurs archives.

小组感谢科威特保险公司协助审查它们档案记录。

Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.

利益如此不同公司不一定会有持贸易便利化措施同样动机。

Le rôle des salariés dans la gouvernance d'entreprise devrait donner lieu à publication.

员工在公司治理方面作用应予以披露。

La trentième tranche comprend 20 réclamations indépendantes individuelles, elles ne concernent que 19 sociétés koweïtiennes.

因此，虽然第三十批包括20件非重叠索赔，但它们只涉及19个科威特公司损失。

Il recommande d'ajuster en conséquence l'indemnité allouée à la société.

小组建议对该公司赔偿额进行相应调整。

On trouve de plus en plus de femmes dans les conseils d'administration des sociétés d'État.

妇女在公营公司董事会中代表人数也在增加。

Le Koweït a exprimé sa gratitude aux autorités iraquiennes pour la restitution des biens susvisés.

在报告所述期间，沃龙佐夫大使继续努力，促使将属于科威特航空公司备件尽快归还科威特。

On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).

存在着一种认定大型公司才能取胜“产业成功不变逻辑”(Chandler 1990)。

En tant que fournisseurs de sociétés transnationales, quelques PME suivent celles-ci à l'étranger.

有些中小型企业作为跨国公司供应商跟随跨国公司走向国外。

Les compagnies kenyane et égyptienne ont été accréditées et sont prêtes à être déployées.

肯尼亚和埃及公司已经获得认可，随时可以部署。

Toutefois, la Commission mène actuellement une enquête sur sa filiale, la société interaméricaine Coca Cola.

但是，委员会正在调查它子公司可口可乐美洲公司。

Des problèmes de cadastre entravent l'activité de 70 % des soumissionnaires potentiels de compagnies nouvelles.

共有70％新公司潜在投标因土地问题而受到妨碍。

Des sociétés sud-africaines sont devenues des acteurs internationaux importants dans certains secteurs.

南非公司在某些部门已经成为重要国际角色。

Or, la BIVAC a évalué l'installation à un montant approchant les 500 000 dollars.

而维里塔斯国际公司对这些设备估值约为500 000美元。