Il nous faut inventer des mécanismes novateurs qui rendront possible une participation plus équitable.

我们需要找出创新和开拓性机制使这种更加公允参与成为现实。

Ce travail permettrait de résoudre les problèmes concernant l'évaluation de la juste valeur.

这种评估将是解决公允价值计算问题所需进程。

Par exemple, une seule affiche d'autres évaluations de la valeur juste et leur impact.

例如，只有一家选定公司披露了备选公允价值评估及其影响。

Les IFRS en particulier sembleraient automatiquement «présenter une image fidèle».

特别是《国际财务报告准则》似乎能自动地促进“公允呈报”。

Il est donc essentiel de vérifier les compétences de ces stagiaires, ainsi que leur impartialité.

因此，必须检查这些实技能及其立场公允性。

Elles ne sont pas seulement injustes, elles sont aussi immorales.

它们仅有失公允，而且是道德。

En l'absence de telles règles, il statue ex aequo et bono.

有规则可循情况下，应以公允和善良原则作出裁决。

Les utilisateurs d'états financiers ont des préférences en matière d'évaluation.

例如，财务分析人士支持公允价值计量法。

L'adoption du modèle de juste valeur a également entraîné des complications.

向公允价值模式转变，也带来了一些麻烦。

D'une manière générale, le recours aux justes valeurs nécessite des discussions plus approfondies.

总而言之，有必要进一步讨论公允价值利用问题。

L'établissement de références sectorielles aidera également à déterminer la juste valeur de certains éléments.

制定行业基准，也将有助于确定某些项目公允价值。

La prévention nécessite des systèmes d'alerte rapide et d'analyse fondés sur des travaux de recherche objectifs.

预防工作需要预警和基于客观公允研究之上分析。

On les décrit souvent, à juste titre, comme l'épée de Damoclès qui pend au-dessus de l'humanité.

它们通常被描述为悬人类头顶上达摩克里斯剑，而这样描述是很公允。

Cela est inéquitable et limite les capacités de l'Organisation d'attirer et de retenir des fonctionnaires qualifiés.

这种情况有失公允，妨碍本组织吸引和留住合格工作人员能力。

À ce sujet, le Conseil devrait faire preuve de fermeté et d'impartialité, pour mieux se faire entendre.

这方面，安理会应当坚定公允，以正视听。

Le problème se pose en particulier quand l'évaluation de la juste valeur est fondée sur des estimations.

这项关注具体涉及管理层估计基础上进行公允价值计算情况。

Un équilibre juste, équitable et raisonnable des ressources affectées à chacun de ces trois volets fait défaut.

资源分配给各支柱时缺少一个公正、公允、合理和公平平衡。

Le respect des GAAP était généralement considéré comme un préalable à la présentation d'une image véridique et fidèle.

遵守公认会计原则一般被视为“真实和公允”反映前提。

Plusieurs représentants ont décelé un déséquilibre entre pays en développement et pays développés dans la liste de contrôle.

几位代表还表达了这样看法：核对清单发展中国家和发达国家之间未能做到公允。

Les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière et du résultat des opérations du Tribunal.

财务报表真实和公允地反映了财务状况和业务成果。