Il prépare l'examen d'entrée d'une grande école.

他在准备一所重点大学入学考试。

J'ai réussi l'examen d'entrée.

我通过了入学考试。

Tu vas réussir le concours d'entrée.

你会通过入学考试。

Les dernières années, le nombre d'étudiants bédouins ayant obtenu le baccalauréat a augmenté sensiblement.

近年来，参加大学入学考试并获得学士学位学生数量大幅度增加。

Ces propédeutiques sont également proposées gratuitement dans certains établissements confessionnels.

某些教会学校还免费提供准备大学入学考试课程。

L'admission se fait sur liste des résultats.

入学优先次序名单按入学考试成绩60%和四年中等教育平均成绩40%综合确定。”

Elles ont été nombreuses à présenter les concours d'entrée dans l'enseignement supérieur, organisés par l'État.

很多年轻女性在国家主办新竞争性高等教育入学考试中得分很高。

Le Comité recommande également à l'État partie d'examiner la possibilité d'augmenter à titre facultatif le nombre d'heures d'enseignement du macédonien dans les écoles où sont enseignées des langues de minorités, de manière à ce que les enfants s'exprimant dans une langue de minorité puissent accéder dans des conditions de plus grande égalité avec les enfants parlant le macédonien aux établissements d'enseignement supérieur où les examens d'entrée et l'enseignement se déroulent essentiellement en macédonien.

委员会还建议缔约国考虑在自愿础上增加少数民族语言学校中马其顿语教学时数，确保讲少数民族语言学生能和讲马其顿语学生在更平等础上参加主要以马其顿语教学学校入学考试。

Le Comité est également préoccupé par le fait que les écoles destinées aux minorités, comme les écoles coréennes, ne sont pas officiellement reconnues, même lorsqu'elles suivent le programme scolaire national et que, de ce fait, elles ne reçoivent aucune subvention des pouvoirs publics et ne peuvent pas décerner le diplôme requis pour présenter l'examen d'entrée à l'université.

还令委员会关注是，朝鲜族学校等少数民族学校即使采用国家教育大纲，亦得不到官方承，既得不到中央政府补贴，也不具有大学入学考试资格。

Tous les candidats à l'enseignement supérieur ont droit à cet enseignement, sous réserve de remplir certaines conditions requises par le système d'admission - telles qu'examen d'entrée, moyenne des notes en quatrième et cinquième années du baccalauréat, conditions additionnelles, entrevues, tests psychométriques - qu'imposent certaines branches et qui sont indépendantes des modalités ordinaires d'admission.

所有选择高等教育人士有这项权利，但接受该教育需要符合大学入学制度中要求，如：入学考试；在中等教育计划（中学课程）第四年和第五年平均绩点；除了正常入学程序外，特定学习课程所要求额外条件、面试、心理测试等。

Il constate en outre qu'un enseignement primaire et secondaire de piètre qualité a immanquablement pour effet de faire baisser le taux d'inscription, donc de grossir le nombre d'abandons scolaires chez les enfants, et de limiter le nombre des enfants issus de minorités qui sont capables de passer avec succès les examens conduisant à l'enseignement supérieur.

委员会还注意到，中小学教育低水平使入学率降低、辍学率上升、能通过大学入学考试少数民族学生人数有限。

Le processus de modernisation et d'amélioration de l'Institut Rio Branco (chargé de la formation des diplomates brésiliens) comporte un projet d'action positive susceptible de faciliter l'accès des minorités - et éventuellement des femmes - à la carrière diplomatique, par l'octroi des bourses aux candidats au concours d'admission à la carrière diplomatique.

里约布兰科学院（负责培养巴西外交官学院）现代化改造过程包括一项肯定行动项目，该项目向参加外交职业入学考试（CACD）少数群体考生及女性考生提供奖学金，帮助他们进入外交职业。

Pour ceux qui restent, ils peuvent choisir la voie professionnelle et se présenter aux concours d'accès aux centres de formation professionnelle; Ils peuvent également suivre un enseignement à distance par le biais de l'Office national de la formation et de l'enseignement à distance (ONEFD).

其余孩子可以选择职业生涯，并参加职业培训中心入学考试。 或者，他们可以学习全国远程培训和教育服务局远程教学课程。

Une subvention est donnée à des organisations bénévoles pour organiser des stages de deux ans destinés à préparer aux examens du primaire, du premier et du deuxième cycle du secondaire et d'un an pour les candidates malheureuses à l'examen de fin d'études secondaires.

根据该计划，给志愿组织补贴，用来开设为期两年课程，使应考者做好参加小学、中学和大学入学考试准备，并为大学入学考试不及格考生开设为期一年课程。

Les dossiers de candidature pour les 20 bourses annuelles peuvent être présentés entre le 14 mai et le 20 juin par des candidats d'origine africaine qui veulent préparer l'examen d'entrée à l'Institut de Rio Branco, aux fins d'admission à la carrière diplomatique.

希望备考参加里约布兰科学院入学考试、以便今后进入外交界就职非裔巴西人可以在5月14日至6月20日之间递交登记表，对20项年度奖学金提出申请。

Le second permet aux personnes handicapées, qui auront réussi l'examen d'entrée correspondant, d'intégrer les institutions éducatives fédérales et garantit l'assistance d'interprètes en libra (langage brésilien des signes), l'adaptation structurelle des locaux universitaires et l'acquisition d'équipements auxiliaires aux fins d'égalité des chances.

后者允许残疾人在通过适当入学考试后进入联邦教育机构，并保障有手语翻译者协助、改造教学空间结构和获得支助性设备，以确保机会平等。

Elle demande à l'État Partie de donner une information dans le rapport périodique suivant sur les études menées sur les concours d'entrée aux grandes écoles, dont des statistiques sur l'impact de ces études sur l'admission des femmes à ces établissements.

她请缔约国在下一次定期报告中提供关于研究最负盛名重点大学竞争性入学考试信息，包括有关这种研究对女性进入这些学校影响统计数据。

Le pourcentage d'adolescentes qui se sont présentées à l'examen de fin d'études secondaires en sciences est de 45 %, en électronique de 12 %, en biologie de 66 %, en chimie de 62 %, en informatique de 43 % et en physique de 30 %.

参加理科大学入学考试未成年女子比例为45%：电子占12%，生物占66%，化学占62%，计算机占43%和物理占30%。

Un autre programme vise à enrichir le savoir des adolescentes en sciences exactes et en mathématiques et à les encourager à les choisir comme matières d'examen de fin d'études secondaires pour en poursuivre ensuite l'étude au niveau supérieur.

另一个方案涉及到在理科和数学方面为未成年女子提供帮助，鼓励未成年女子在大学入学考试中选择这些课程，并在高等教育中继续学习这些课程。

Depuis quelques années, des enfants atteints de déficiences visuelles et auditives scolarisés dans l'école Irving Wilson, un établissement spécialisé pour enfants handicapés, peuvent présenter le concours d'admission à l'enseignement secondaire afin de poursuivre leur scolarité dans des écoles secondaires.

近年来，上Irving Wilson学校(一个残疾学生专门学校)、视听有障碍学生已经能够参加巴巴多斯中学入学考试并上中学。