Comme la prononciation a évolué, on a fini par modifier l'orthographe.

由于发音变了，最后人们修改了拼写法。

Je corrige toujours, sur tout le monde, ça remonte vraiment les yeux.

我总是在修改，每个人都是如此，它真的能把眼睛提升起来。

Elle donnait les derniers coups de ciseaux et d'épingles à son œuvre.

拿起剪刀和针线对作品进行最后修改。

Effectuer les retouches à Paris car la Haute couture ne peut être qu'à Paris.

再在巴黎完成最后的修改，因为巴黎是高级定制服的原乡。

Elle examine les papiers des journalistes et les corrige.

记者的文章并且做出修改。

Mais je suis un petit peu perfectionniste et j'ai envie de faire quelques modifications.

但我有点完美主义思想，我想做一些修改。

Elle a demandé au gouvernement de modifier la loi.

因而高等管理署请求政府修改法律。

La FIFA modifie ces méthodes de calcul entre chaque compétition.

国际足联在每场比修改这些计算方法。

On peut donc les voir modifiés, on va voir cela.

我们就可以看到光束被修改轨迹，再看看这个。

Ensuite, des fois, je les retouche sur l'ordinateur, etc.

然后我会在电脑上对照片进行修改等等。

Puisque le compromis F, qui modifie le paragraphe 13, est composé de l’amendement 45.

因为F折衷方案，修改了第13段，F折衷方案是由修正案45组成的。

A Très bien，et l'ordre du jour a été déjà modifié?

好，会议日程修改完了吗？

17.Le programme des activités a déjà été modifié selon les demandes.

17.活动的日程已按照要求修改完毕。

Depuis, elle a bien sur été revue et corrigée mais avant c’était vraiment la jungle.

在这后，这份植物分类肯定得到了复核和修改，但是在这前，真的是非常混乱。

Allez, je pense que quelques révisions ne feront pas de mal.

我认为做些修改不会有什么坏处。

Ce qui, après un peu de bricolage en studio, donne ça.

经过在工作室的一些修改后，得到了这个声音。

Travaillez lentement, dit le curé, nous vous laissons dans des dispositions excellentes.

“慢慢修改吧。”本堂神甫说道，“我们让心情愉快地工作。”

L'Assemblée nationale lui vote les pleins pouvoirs pour changer la constitution.

国民议会投票表决赋予他修改宪法的全部权力。

Ils avaient le temps de corriger avant de les installer le 17 février.

他们有时在2月17号前定下来的修改时。

Dans le deux, on a plus réécrit, on a plus redialogué les scènes avec Marina.

在第二部中，我们修改了很多内容，与玛丽娜重新对话了更多场景。