Elle examine les papiers des journalistes et les corrige.

她检查记者的文章并且做出修改。

Puisque le compromis F, qui modifie le paragraphe 13, est composé de l’amendement 45.

因为F折衷方案，修改了第13段，F折衷方案是由修正案45组成的。

50.Bon, nous apportons une modification suite à l'objection que vous avez faite.

50.好的，那我就刚才贵方提出的异议进修改一下。

Travaillez lentement, dit le curé, nous vous laissons dans des dispositions excellentes.

“慢慢修改吧。”本堂神甫说道，“我让心情愉快地工作。”

Ils avaient le temps de corriger avant de les installer le 17 février.

他有间在2月17号前定下来的修改间。

Bon il a fallu que je refasse des modifications, mais c'est une machine qui fonctionne.

好吧，我不得不重新做了一些修改，但是台运转良好的机器。

Elle était corrigée, elle eût pu passer encore un siècle ou deux.

个版本经过修改，还能用一个或两个世。

On est entrés dans une association plus grande, Perma Nord-Bénin, et là on a un peu changé nos premiers objectifs pour nous centrer sur des échanges culturels avec la Haute-Normandie, des échanges qui s'organisent depuis cette rencontre.

我进入了贝宁地区更大的协会，在那里，我稍稍修改了一下我最初的目标，我更多的与上诺曼底进文化交流，自从那次相会后，我就开始样的交流。

Et à chaque fois que je donne les rédactions corrigées aux élèves, ils me disent " Oh mais comment j'ai pu faire cette erreur, non c'est pas possible, mais ça je le savais, ça je le savais ! "

每次我把修改过的文章发给学生，他都会说：“哦，我怎么会犯个错误啊，不可能啊，我知道个的，我知道个的！”

Depuis la loi du 30 décembre 1993, modifiée par décret en mars 1998, et jusqu'à aujourd'hui est français : un enfant né en France, dont un des deux parents est lui- même né en France.

自1993年12月30的法律在1998年3日被法令修改，直到今天的法国人：小孩出生在法国，其父母之一自己要是在法国出生。

C’est d’ailleurs à une supposition de ce genre qu’obéissent les criminels quand ils retouchent après coup un mot qu’ils ont dit et duquel ils pensent qu’on ne pourra confronter cette variante à aucune autre version.

其实，罪犯的假定也属于同一类型。他往往在事后修改说过的话，以为别人无法对证。

Ces virus sont mis au point par des pirates pour supprimer ou modifier des fichiers, espionner des informations secrètes, récupérer les mots de passe, notre carnet d’adresses ou nos informations bancaires.

些病毒是由黑客开发的，用于删除或修改文件，窥探秘密信息，恢复密码，我的地址或者我的银信息。

Quitte à réviser l'ensemble des données et ce, jusqu'au bout de la nuit, il n'y aurait pas de lundi matin sans que ces libellules envahissent le ciel d'Enowkry.

哪怕是要重新修改原有数据，或者是要工作到三更半夜，也一定要在星期一早晨看到蜻蜓在伊诺克利城堡上空出现。

Quand elle avait quitté la cuisine, ma mère s'y précipitait à son tour et révisait vite le menu, et en supprimait les trois-quarts.

当她离开厨房，轮到妈妈急忙冲过去，快速修改了菜单，删除了四分之三。

Le vêtement qui sera essayé sur la cliente, sur lequel on fera des retouches et ensuite on va couper dans le vrai tissu.

我将对客户试穿的衣服进修改，然后将真正的面料裁剪。

Il faut changer, il faut modifier toutes les recettes, pour le pain, pour les gâteaux; pour la pâte feuilletée, il faut modifier les recettes.

应该改变，应该修改所有的菜单，对于面包，对于蛋糕；对于千层饼，应该改食谱。

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

在2016年，文本被修改了，并重新引入了在某些条件下让刑事机构的负责人重建大体上成体系的检索的可能性。

Chez Snekma et General Electric, c'est la crise, il faut inspecter tous les autres avions équipés du même moteur et effectuer des modifications.

在斯奈克玛和通用电气，是一场危机，需要检查所有装备相同发动机的其他飞机并进修改。

Une femme B : Oui, je n’y trouve rien à redire, c’est parfait.

看了，我觉得没有什么需要修改的地方了，简直是完美。

Oui. bien sûr. Merci beaucoup pour vos conseils. Je vous téléphonerai dès que j'aurai terminé les modifications.

可以，当然可以。非常感谢您的建议。我修改完之后立即给您打电话。