Quelquefois il regardait les interlocuteurs, pour voir si eux-mêmes ne se moquaient pas de ce qu’ils disaient. Mon M. de Maistre, que je sais par cœur, a dit cent fois mieux, pensait-il, et encore est-il bien ennuyeux.

有时候，他望着说话人，看他自己也觉得是在信口开河。“我德·迈斯特先生我能背，他说得可要好上一百倍，”他想，“然而是他也还令人生厌呢。”

Ne parlons point au hasard ni trop vite, s’écria-t-il. Méditons si nous voulons être éblouissants. Trop d’improvisation vide bêtement l’esprit. Bière qui coule n’amasse point de mousse. Messieurs, pas de hâte.

“我当胡说八道，也当说得太快，”他大声说，“让我想想，我是是想要卖弄自己口才。过分地信口开河只能浪费精力，再傻也没有了。流着啤酒堆起泡沫。先生，可性急。

En gros, quand il y a une personnalité politique, médiatique, qui dit n'importe quoi,  Florian, il est assez balèze pour remettre les pendules à l'heure !

大体上，当有政治或媒体人物信口开河时，弗洛里安总能有力地拨乱反正！