Il sera donc difficile d'atteindre les objectifs de Lisbonne si la demande intérieure demeure apathique.

在内需低迷的情况下，《里斯本议程》的各项具体目标将难以实现。

Il y a eu un certain rebond, mais les marchés restent frileux et hautement volatiles.

有一些反弹，仍处于低迷状态，且极不稳定。

La série de crises mondiales actuelles annonce elle aussi un avenir sombre et difficile.

当前的一系列全球危机进一步表明未来前景低迷且具有挑战性。

Le recul économique actuel risque fort d'inverser la tendance.

目前经济低迷有可能扭转这种趋势。

Cette tendance à la concentration pourrait aider ce secteur à supporter plus efficacement des baisses cycliques de l'activité.

合并可能有助于钢工业有效地抵御周期性低迷。

L'investissement reste modeste, de sorte qu'il est difficile de diversifier les structures économiques et de dynamiser la croissance.

投资依然低迷，从而限制了为使经济结构多样化并促进增长而作出的努力。

Cette diminution résultait d'opérations de police et de la baisse de la demande due au ralentissement de l'économie.

妓女人数之所以减少，因为警方采取了行动以及因经济低迷致使这方面的需求减少。

Malgré la meilleure volonté du monde et trois décennies d'efforts internationaux, le nombre de poissons demeure lamentablement bas.

尽管世界有最良好的意愿和30年的国际努力，鱼类数目仍然令人沮丧地低迷。

Cette situation a été aggravée par les effets imprévisibles des changements climatiques et une économie mondiale en récession.

气候变化的不可知影响和世界经济的低迷使这些情况更趋复杂。

Le ralentissement économique qui en a résulté a compromis les perspectives d'emploi, de croissance et de bien-être économique et social.

由此造成的经济低迷损害了工作机会、增长、经济和社会福祉。

Les partisans de cette méthode conviennent néanmoins qu'il faut améliorer la qualité des directives sur son application lorsque les marchés sont perturbés.

不过，公允价的支持者也认为需要改进关于在低迷期间采用公允价法的指南。

La longue période d'instabilité au cours des dernières années avait déprimé l'activité économique, détérioré la situation sociale et accru les déséquilibres macroéconomiques.

过去几年长期的不稳定导致经济活动低迷，社会状况恶化以及宏观经济失衡加剧。

L'investissement privé est resté faible, surtout dans les secteurs productifs, car les investisseurs potentiels continuaient de douter de la stabilité politique de la Palestine.

由于潜在投资人对政治局势依然缺乏信心，私人投资、特别对生产部门的投资持续低迷。

Le ralentissement de l'économie, qui a abouti à la réduction des revenus et à la baisse de la consommation, a provoqué des tensions sociales.

致使收入和消费不断减少的经济低迷造成社会紧张关系。

De même, si la récession se prolonge, des engagements de dépenses publiques à long terme peuvent se révéler plus «  payants » qu'une intervention rapide.

此外，如果经济低迷状态长期持续下去，较长期的公共开支投入可能会比快速行动更有价。

La persistance de cours faibles du coton, qui s'explique surtout par des subventions, a compromis les revenus des pays cotonniers d'Afrique centrale et occidentale.

棉花价格的持续低迷部分因补贴而引起的，使中、西部非洲棉花生产商的收入机会更受影响。

La principale conséquence du ralentissement économique causé aux États-Unis par la crise des crédits hypothécaires à risque sera un recul des exportations de la région.

次级信贷危机造成的美国经济低迷的影响，主要体现在本区域的出口下降。

Ces politiques ont un impact profond sur la vie dans les territoires occupés, dont l'économie s'est rétrécie, se soldant par l'accroissement du chômage et de la pauvreté.

这种政策对经济本已低迷的被占领土上的人民生活产生了深远的影响，其后果失业率增加、贫穷程度加剧。

Étant donné le malaise qui pèse sur le processus de désarmement, il est absolument nécessaire que la Commission soit revitalisée pour lui permettre d'assumer efficacement ses responsabilités.

鉴于裁军进程处于整体低迷状态，必须振兴本委员会，使之能够高效履行职责。

Toutefois, compte tenu de la crise financière mondiale actuelle, les perspectives d'un ralentissement des échanges et d'une chute constante des cours des produits de base sont préoccupantes.

然而随着全球金融危机的发展，贸易低迷的前景以及预期商品价格的继续下降都令人担忧。