Plus le train ralentit, moins sa vitesse est plus grande.

火车行愈慢，他速度就愈低愈高。(你在睡觉哦!

J'ai constaté cette année que beaucoup de ces barrages avaient des niveaux très bas.Sauf celui des Trois-Gorges qui semblait bien rempli.

我看到今年除了三峡似乎蓄水很满以外，很多这些水坝水位就很低。

Plus on vieillit, plus les taux diminuent.

年龄越大，活动率和就业率就越低。

Toutefois, pour les populations des petites îles de faible altitude, les solutions concrètes sont rares.

但就低地岛国居民而言，切实可行选择办法少之又少。

Concernant les femmes adultes, qui ont souvent moins eu accès à l'éducation et sont donc moins qualifiées pour l'emploi, ce qui tend à en faire des personnes dépendantes, exposées à la pauvreté, et aussi à la maladie en raison d'une nutrition déficiente au cours d'étapes antérieures de leur vie, le gouvernement actuel entend mener une politique visant à garantir à ces femmes des services appropriés de santé et de sécurité sociale et un mode de vie digne qui leur permette de maintenir une activité physique, intellectuelle, affective et sociale.

关于成年妇女，她们往往受教育较少，因此求职时资历低，这就使她们有可能成为靠别养活，而且会加，原因是在她们生命前几个阶段营养严重不良，政府目前打算为这些制订专门政策，旨在确保她们得到适当卫生和社会保险服务及过上一种得体生活，使她们在体力、智力、情感和社会活动方保持活力。

À cet égard, il y a un lien entre le niveau des revenus et les émissions de CO2 : plus les ménages sont riches, plus ils en émettent car ils ont des logements plus grands, davantage d'équipements électriques, des voitures plus puissantes, etc.; en revanche, plus les ménages sont pauvres, moins ils peuvent employer des appareils à haut rendement énergétique, construire des maisons économes en énergie ou acheter l'électricité ou la chaleur émanant de sources renouvelables.

在这方，收入水平在二氧化碳排放方发挥作用：收入越高、房子越大、电器越多、汽车越大，排放也就越多；收入越低，家庭在使用节能电器、建造节能房子或购买可再生能源提供电和暖气方能力就越低。

Cela est d'autant plus à craindre que l'influence de la société civile est très faible et que la participation politique des femmes à de véritables postes de décision dans l'administration centrale, les administrations locales et les entités décentralisées est encore plus réduite, en raison de l'absence du thème de l'égalité des sexes dans les programmes des responsables de la conduite politique du pays.

如果由于国家政治领议程上没有两性平等这个题目，民间社会参与率极低，妇女在中央政府、地方政府和分权单位决策岗位政治参与率低，就更是如此。

Celles qui ont trait à l'intimité de la vie privée, à la santé, à la vie familiale ou à la sexualité doivent être protégées plus vigoureusement que celles qui se rapportent aux revenus et aux impôts car, tout en étant elles aussi personnelles, ces dernières concernent l'identité dans une moindre mesure et sont de ce fait moins sensibles.

对于关系到私亲密关系、健康、家庭生活或性生活数据，加以保护力度必须大于关系到收入和税务数据，后一类数据虽然也是个数据，但对身份涉及程度较低，因此敏感程度也就较低。

C'est ainsi que le Royaume-Uni a assumé la présidence du Groupe de travail lors de la vingtième réunion du Comité et a contribué, par d'importantes communications, aux études internationales sur l'évacuation de systèmes spatiaux en orbite terrestre basse une fois leur mission terminée et sur les débris issus de petits satellites.

这包括担任机构间空间碎片协调委员会第20次会议工作组主席，以及提供大量投入，促进就低地球轨道空间系统完成飞行任务后处置和与小型卫星有关碎片问题开展国际合作研究。

L'une des principales difficultés en ce qui concerne l'égalité en matière d'éducation est le fait que plus le niveau d'enseignement est élevé, plus le pourcentage de fréquentation féminine est faible; la situation est la même en ce qui concerne la présence des femmes aux divers niveaux de gestion dans l'enseignement.

越南在教育平等方最大障碍之一是，受教育层次越高，女生对男生比率就越低；男女在不同教育管理层次工作情况也相似。

Le manque d'intérêt accordé à l'éducation et l'insuffisance des moyens humains et financiers qui lui sont consacrés, conjugués aux conséquences préjudiciables de la détention, ne font qu'exacerber le sentiment d'infériorité et le manque de motivation souvent constatés chez les apprenants et créent de lourdes difficultés pour l'administration, le personnel et les détenus eux-mêmes.

对于适当教育往往没有予以适当关注并提供适当力和财力，再加上拘留产生损害性影响，恶化了学习者往往本来就很低自尊心和动力，因此对监狱管理员、工作员和学习者都产生了严重挑战。

Selon un autre avis, une opposabilité automatique dès la constitution de la sûreté serait souhaitable du moins pour les sûretés non liées à une acquisition grevant des biens de consommation de faible coût, dont la valeur et l'importance comme source de crédit ne justifiaient peut-être pas un enregistrement.

另有一种意见认为，一旦设定即自动产生第三方有效性至少就低价值消费品上非购置担保权而言是妥当，因为这种消费品作为一种信贷来源所具有价值和重要性可能并不能成为登记理由。

L'une des raisons du déclin de l'autorité du droit est la médiocrité de la pratique normative internationale qui fait que des termes ambigus ou équivoques sont employés dans les documents lorsque l'intégrité ou l'application effective des instruments juridiques internationaux sont sacrifiées pour régler les problèmes politiques actuels.

法律权威下降原因之一是国际标准制定做法质量低，这就造成当为了解决当前政治问题而牺牲国际法律文书完整性和有效性时，文件中包含模棱两可和含糊不清术语。

Les commentateurs estiment donc que le phénomène des offres anormalement basses dans les enchères électroniques inversées ne devrait pas durer et que plus les fournisseurs disposeront d'informations (par exemple, sur les offres des autres candidats) durant l'enchère elle-même, plus faible sera le risque d'offres anormalement basses.

因此，评论士指出，在电子逆向拍卖中提低价竞标现象不应是一种长期现象，拍卖本身过程当中向供应商提供信息越多（例如其他供应商投标），提低价竞标风险也就越低。

La nécessité de traiter régulièrement les moustiquaires en a fortement limité l'utilisation, ce qui explique pourquoi les taux de traitement des moustiquaires, en particulier en Afrique, ont été très faibles jusqu'à présent (le niveau actuel de re-traitement est de l'ordre de 5 %).

经杀虫剂处理蚊帐一个主要局限性是需要定期重新处理蚊帐，蚊帐处理量比率，特别是非洲比率迄今为止之所以一直很低，原因就在这里（目前重新处理率仅约为5%）。

Selon d'autres points de vue, le degré de diligence du transporteur indiqué dans la deuxième phrase était trop faible compte tenu du fait que les raisons pour lesquelles le destinataire ne prenait pas livraison pouvaient être diverses et échapper à son contrôle.

还有一些意见是，考虑到收货不接受货原因有可能多种多样，而且可能是其所无法控制原因，第二句中所载承运保管标准就过低。

On sait que l'accès des femmes à l'enseignement concourt à améliorer la nutrition de l'enfant et ses chances de survie : plus les femmes ont avancé dans leurs études, moins elles auront d'enfants et plus bas sera le taux de mortalité infantile.

许多证据证明，女性口教育会改善儿童营养和存活水平：妇女受教育水平越高，生育子女和婴儿死亡率就越低。

Un niveau d'instruction plus élevé, en particulier, est associé à une incidence moins grande de l'invalidité, en partie parce que les personnes plus instruites ont un mode de vie plus sain (évitent le tabagisme, se nourrissent plus sainement, font plus d'exercice).

尤其是，接受教育水平越高，残疾发生率就较低，这部分是由于接受良好教育个生活方式更健康（不吸烟、吃好、多做运动）。

La stratégie et le plan d'action du secrétariat du processus de Téhéran préconisent la création de « centres d'excellence » régionaux pour assurer la promotion de la coopération et de la recherche sur des aspects fondamentaux pour les pays à faible couvert forestier.

德黑兰进程秘书处战略和行动计划呼吁建立区域英才中心，促进就低森林覆盖率国家临关键问题进行合作和研究。

Elles sont créatrices d'emplois en échange d'un investissement minimum, favorisent la participation accrue des autochtones à la vie économique, utilisent essentiellement des ressources locales, favorisent la création et l'utilisation de technologies locales et offrent des formations peu coûteuses pour la collectivité.

这类企业创造就业时用于每个工作岗位投资水平较低，这样就加大了本地民对于经济参与，使用主要是本地资源，促进了本地技术创造和使用，以低成本向社会提供了技能培训。