On y trouve des cactus, mais sans épines.

有无刺的人掌。

Et nos pauvres cactus, où sont-ils ?

“我们可怜的人掌怎么样了？

Ce pauvre homme n’est au fond qu’un anachronisme.

这可怜的人不过是个不合时宜人罢了。

Il y avait là de la féerie, ou de la police.

那里面有人的手法或是警察的手法。

Pffff, pensez-vous Mme Suzanne! Les critiques littéraires sont des cactus qui vivent de leurs piquants, parmi des vautours qui vivent de leurs plumes.

算了吧 苏珊娜士！文学评论家人掌，用他们的刺吸作家们的血而存活。

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.

一个瓷器的大火炉在噼啪响，上面的壁龛里放了一盆人掌，栎木的墙纸上挂了几个黑色木框，里面是德国画家的《吉普赛郎》和法国画家的《埃及妇人》早餐准备好了。

Nathalie : Oui, le mail numéro 1, le premier… : « Je m’intéresse à Tondiédo. J’aimerais vous parler de cactus. »

是的，第一个电子邮件，第一封......：" 我对汤迪多感兴趣。我想和您谈谈人掌的问题。"

Carotte pamplemousse ! Et là je viens de tenter pomme cactus.

胡萝卜葡萄柚！这次我尝试了苹果人掌。

C'est pour ça que les voyez, ces philogues qu'on appelle sont très très très fines, comme un peu des cactus.

这是为什么你们看到这些被称为“mimosa”的植物，其枝条极其纤细，有点人掌。