On y trouve des cactus, mais sans épines.

有无刺仙掌。

Et nos pauvres cactus, où sont-ils ?

“们可怜仙掌怎么样了？

Ce pauvre homme n’est au fond qu’un anachronisme.

这可怜不过是个不合时宜仙罢了。

Il y avait là de la féerie, ou de la police.

那里面有仙手法或是警察手法。

Carotte pamplemousse ! Et là je viens de tenter pomme cactus.

胡萝卜葡萄柚！这次尝试了苹果仙掌。

Nathalie : Oui, le mail numéro 1, le premier… : « Je m’intéresse à Tondiédo. J’aimerais vous parler de cactus. »

是，第个电子邮件，第封......：" 对汤迪多感兴。想和您谈谈仙掌问题。"

Pffff, pensez-vous Mme Suzanne! Les critiques littéraires sont des cactus qui vivent de leurs piquants, parmi des vautours qui vivent de leurs plumes.

算了吧 苏珊娜女士！文学评论家就像仙掌，用他们刺吸作家们血而存活。

Le pays n’avait pas changé. Il était toujours fertile et riche en amaryllis, violettes arborescentes, fluschies, daturas et cactus à fleurs d’or. Quelques animaux se tenaient tapis dans les fourrés.

地理情况没有变化，依然是肥沃土壤，盛产着宫草，木本紫罗兰花，曼陀罗花，金花仙掌、鹭鸶、鸱袅和逃避鹞鹰黄雀和铁寨就是这地区仅有鸟类。有动物，如南美豹等都蹲伏在丛莽中。

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.

个瓷器大火炉在噼啪响，上面壁龛里放了盆仙掌，栎木墙纸上挂了几个黑色木框，里面是德国画家《吉普赛女郎》和法国画家《埃及妇》早餐准备好了。

Ils étaient alors parvenus à la région des arbrisseaux, qui, deux cent cinquante toises plus haut, cédèrent la place aux graminées et aux cactus. À onze mille pieds, ces plantes elles-mêmes abandonnèrent le sol aride, et toute trace de végétation disparut.

他们已经到达灌木地带了，再爬上250多米，灌木都要让位给禾本草类和仙掌类了。到了3300米高度时候，连这东西也没有了，植物都完全绝迹。