变化无常

Oui,le temps est très changeant en ce moment.

是啊,最近的天气就是变化无常啊.

Dans la symbolique occidentale, la libellule est associée à : la fragilité, la complexité, la simplicité, la rapidité, la liberté, l'instabilité, la vivacité, la vie.

在西方, 蜻蜓象征着: 脆弱, 复杂, 单纯, 敏捷, 自由, 变化无常, 勃勃生机, 生命.

Le temps sera instable.

天气会变化无常。

Pour moi,maintenant, il faut changer aussi!

“这样的确定是美丽的，但变化无常更为美丽!”

Les échanges intrarégionaux dans certains pays en développement d'Amérique ont été plutôt instables.

其中一些国家的区域内情况变化无常。

D'une manière générale, le système de permis fonctionne de façon totalement arbitraire.

总而言之，这个制度的运作总是变化无常的。

Leur revenu reste faible et tributaire des aléas des marchés et du climat.

他们的收入很少，且受变化无常的市场天气的摆布。

Malgré certaines améliorations, la situation en Sierra Leone demeure instable et dangereuse.

尽管出现一些改善，塞拉利昂的局势仍然危险变化无常。

Le bon fonctionnement d'organes judiciaires ne peut dépendre entièrement de financements volontaires aléatoires.

司法机构的活动不能完全依靠变化无常的自愿资助。

Soumise aux aléas de la nature, notre économie est tributaire des moussons.

我国气候变化无常，我们的经济受到季的影响。

Notre riposte en tant que communauté internationale doit toujours anticiper l'évolution de la maladie.

我们社会的对策必须始终走在这一变化无常的疾病的前面。

Beaucoup de jeunes en Afrique regardent l'avenir avec un profond sentiment d'incertitude et d'appréhension.

许多非洲年轻人以一种深刻的悲观意识来面对未来，感到前途变化无常。

L'eau douce est un élément très variable dans le temps et l'espace.

淡水在时间上空间上变化无常。

À la place, c'est le règne de l'arbitraire et de l'aléatoire.

普遍推行的是武断专横、变化无常的制度。

La variabilité influe sur la stabilité des recettes, la croissance économique, l'inflation et la compétitivité.

变化无常的情况影响着收入稳定、经济增长、通货竞争力。

La notion d'arbitraire suppose l'abus d'autorité, l'injustice, l'imprévisibilité, la disproportionnalité ou le caractère déraisonnable.

武断的概念包括变化无常、不公平、不可预测、不相称或不合理等概念。

Étant donné que les pays en développement sont touchés par des perturbations récurrentes et qu'ils disposent d'une marge de manœuvre limitée pour adopter des politiques macroéconomiques anticycliques, la surveillance exercée et l'appui financier fourni par le FMI et les banques multilatérales de développement peuvent faciliter la mise en œuvre de telles politiques, notamment grâce à des modalités appropriées d'octroi de liquidités pour se prémunir contre l'instabilité des recettes d'exportation, en particulier celle causée par les fluctuations des cours des produits de base, les mouvements de capitaux irréguliers et les catastrophes naturelles.

鉴于发展中国家不断遭遇震荡，而且实施反周期宏观经济政策的回旋余地有限，由货币基金组织多边开发银行提供的监督金融支助能够有助于实行此类政策，包括恰当融资机制来提供周转资金，以应付出口收益的变化无常的现象，特别是商品价格波动、资本流量不断变化自然灾害所引起的这种现象。

Soucieux de répondre pleinement aux observations et recommandations du Comité consultatif, le Secrétaire général a, avec la participation de toutes les parties prenantes, étudié de manière approfondie les incidences qu'aurait, dans tous les domaines, le transfert à Brindisi des fonctions ayant trait aux achats et à la logistique, dans un contexte marqué par l'insécurité et l'instabilité. Il a également tenu compte du rôle en pleine évolution de la Base dans les activités d'appui aux opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide.

为确保提出一份能全面答复行预咨委会各项意见建议的报告，秘书长在所有利益相关者的参与下，全面审查了在充满危险变化无常的维持平行动环境下将采购后勤职能搬迁到布林迪西所涉及的多层面问题，同时还考虑到后勤基地尤其是在战略署储存行动范围内支持外地特派团方面不断演化的角色。

Qu'il s'agisse des changements climatiques, dont ces États sont souvent les premiers à subir les effets négatifs; des catastrophes naturelles et écologiques ou de la variabilité climatique; ou qu'il s'agisse encore de la question des ressources en eau douce; de celles des ressources côtières et marines dont la préservation est capitale; des problèmes liés à l'énergie et à la promotion d'un tourisme durable, ce sont là autant de domaines critiques où, sans négliger les autres, une action rigoureuse est indispensable.

在一些关键领域必须采取严格行动,同时不忽略其它问题。 这些领域包括与以下事项有关的问题:气候变化,其主要受害者往往是岛屿国家;自然生态灾害,以及气候变化无常造成的灾害;淡水资源;沿海海洋资源,保护这些资源是至关重要的;以及与能源促进可持续的旅游业有关的问题。

Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place d'un système mondial d'observation du climat en parrainant le SMOC, qui est conçu comme un système durable et fonctionnel, capable de réaliser les diverses observations nécessaires pour surveiller le système climatique, détecter et expliquer les changements climatiques, évaluer les conséquences de la variabilité et des changements climatiques et faire progresser la recherche visant à améliorer la compréhension, la prévision et la modélisation des phénomènes climatiques.

科学理事会、环境署、海洋学委员会气象组织继续通过资助全球气候观测系统为实施一个全球气候观测系统提供支助。 拟将全球气候观测系统发展成一种较长期的面向用户的操作系统，使其能够提供下述方面所需要的综合性观测：监测气候系统；探查气候变化并找出原因；对气候变化无常变化造成的影响进行评估；评价气候变性变化的影响；支持旨在改进对气候系统的了解、建模预测的研究。