En outre, elles pourraient faciliter l'élaboration de véritables politiques de proximité.

此外，它们能为制订真正的亲近政策提供方便。

Il existe une affinité toute particulière entre les pays de la Communauté des Caraïbes et Tuvalu.

在加勒比共体图瓦卢之间有着一种特别的亲近感。

Ces actes sont considérés comme des crimes perpétrés au sein de la famille ou envers des proches.

虐待是指在庭内部或亲近的人之间发生的犯罪行为。

Il n'était pas rare qu'il se dispense du protocole royal pour être plus près de son peuple.

他多次不拘皇礼仪，亲近人民。

Jour après jour, elles attendent, dans l'angoisse et la tension, des renseignements sur le sort de leurs proches.

日复一日，他们极为焦虑和紧张地等待着有关其亲近者命运的消息。

Ils peuvent transmettre leurs connaissances aux jeunes de leur âge mais aussi à leurs proches et à leur famille.

我们不但可以把知识传播给龄人，而且可以传播给与我们最亲近的人。

Il en a été extrait et sommairement exécuté par des éléments de la Garde présidentielle proches du lieutenant Yango Kapita.

他随后被总统卫队中亲近扬戈·卡比塔中尉的成员提出并被即席处决。

L'agresseur qui est en situation d'autorité, de confiance, d'intimité vis-à-vis de l'enfant profite de sa position pour parvenir à ses fins.

害者处于对儿童具有权威、受到他们信任和与他们亲近的地位，却利用这一地位来达到其目的。

Ce rapport ne va malheureusement pas contribuer à rapprocher les populations de la région pour qu'elles vivent en paix les unes avec les autres.

可惜，这个报告没有能起到使本地区的居民和平相处，相互亲近的作用。

Les terroristes n'avaient pas leurs propres "ateliers de production" mais avaient recours à des personnes proches pour obtenir de faux documents, selon que de besoin.

恐怖分子没有自己的“生产车间”，只是利用与他们亲近的人员制造假证件以满足使用人的需求。

L'Irlande a des affinités naturelles avec d'autres petites îles, plus particulièrement avec les îles qui souffrent d'une grande pauvreté et d'un taux élevé de chômage.

我们与其他小有着自然的亲近感，特别是与面临严重贫困和高失业率的有着自然的亲近感。

M. Araujo Castro (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes remerciements pour la convocation de ce débat public sur l'Angola, pays qui nous est très proche.

阿劳霍·卡斯特罗先生（巴西）（以英语发言）：我对召开这个关于巴西感到非常亲近的安哥拉的公开辩论表示感谢。

D'après le psychiatre, Vanessa est «très proche» de ses parents et, tout en étant fière de ses origines fidjiennes, «ne s'identifie pas fortement à la société fidjienne».

据该精神病专称，Vanessa与她的父母“非常亲近”，而且虽然对自己的斐济背景感到自豪，但“对斐济社会并没有强烈的认感”。

L'ampleur de la violence à l'égard des femmes et de la violence dans les familles et entre les proches est évaluée au moyen d'études sur les victimes.

通过受害者研究监测了对妇女的暴力和关系亲近者和庭中的暴力程度。

Or, c'est précisément cette grande proximité humaine et culturelle qui a amené le Maroc à mobiliser ses forces pour soutenir la lutte du Front de libération nationale algérien.

而正是这种人和文化上的亲近关系，促使摩洛哥曾动员它的力量支持阿尔及利亚民族解放阵线的斗争。

Au Canada, le Centre national d'information sur la violence familiale met à la disposition des victimes d'actes de violence au foyer plus de 130 publications, une vidéothèque et un service d'orientation.

加拿大庭暴力问题全信息交换中心是与130多出版物、一影像图书馆和一暴力受害者查询服务处相连的一个资源中心，提供亲近关系暴力行为方面的信息资料。

En pratique, les enfants qui sont demeurés sans parents durant la guerre sont le plus souvent confiés à leurs parents les plus proches (le grand-père, la grand-mère, ou les oncles ou tantes).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

Conformément à notre politique nationale de renforcer l'unité familiale en tant que soutien des enfants, l'Indonésie appuie vigoureusement l'idée de confier à leurs parents les plus proches les enfants rendus orphelins par des catastrophes.

根据我们关于加强庭单元作为造福儿童的基础的策，印度尼西亚强烈支持由于灾难而成为孤儿的儿童与他们最亲近的亲人团聚。

Il n'existe pas de consensus, mais c'est généralement sur la violence sexuelle que l'attention s'est concentrée, parce que c'est dans ce domaine que la base de connaissances est la plus développée à l'échelon international.

尽管没有共识，但普遍侧重于衡量亲近伙伴暴力行为，主要由于这方面积累的际知识最多。

En dépit des impasses successives, ces initiatives sont de nature à créer un climat favorable à un rapprochement entre les peuples et les pays de la région, et en particulier entre le Maroc et l'Algérie.

尽管遭遇多次挫折，这些努力是为了创造一个有利于该地区人民和亲近，特别是摩洛哥和阿尔及利亚之间亲近的氛围。