Un défilé de fanfares a lieu la veille et l'avant-veille du mercredi des cendres.

在圣灰星期三之前星期一和星期二举行乐队游行。

Le soutien gouvernemental aux orchestres est acheminé par le Conseil des arts d'Angleterre (ACE).

政府过英格兰艺术委员会支持管弦乐队。

En raison de la charge d'impôts, les nouveaux propriétaires de ces établissements ont cessé d'employer des orchestres et des musiciens roms.

由于税太高，文化机构老板不再聘请乐队和罗姆乐师现场表演。

Nous avons donné au monde notre musique sous la forme du reggae, du calypso, de la soca et de la steel band.

我们向世界音乐贡献了雷盖、即兴讽刺歌、索加和钢鼓乐队。

Elles assurent le fonctionnement de quelque 6 300 bibliothèques, équipements de loisirs, galeries et musées, et subventionnent orchestres, théâtres et troupes de ballet.

它们维持了近6 300个图书馆、休闲设施、美术馆和博物馆，为管弦乐队、剧院和舞蹈提供了资助款。

Les nouvelles Forces armées du Libéria comprendront deux bataillons d'infanterie, une unité du génie, une unité de police militaire, une fanfare et du personnel médical.

比里亚武装部队将包括两个步兵营、一个工兵队、一个宪兵队、一个军乐队和医疗人员。

Un nouveau projet de recherche européen intitulé « Orchestra », qui vise à établir une architecture de l'information à l'appui de la gestion des risques, a été présenté.

欧洲一个研究项目已实施，名为“管弦乐队”，目是建支持风险管理信息结构。

Trois autres personnes ont été arrêtées: Win Maw, le principal guitariste du groupe Shwe Thansin, Myat San, membre du «Tri-Colour Students Group», et Aung Aung, un ami des deux premiers.

另外3人也遭到逮捕：一支受大众欢迎乐队Shwe Thansin乐队首席吉它手Win Maw；三色学生团体一名成员，Myat San, 和上述两人朋友Aung Aung。

Chaque année, 50 000 spectacles de variétés et plus de 150 000 bals sont animés par 10 000 orchestres, par des associations, des sociétés, des comités de fêtes, pour la plupart bénévoles.

过各种联合会、协会和娱乐委员会——其中多数是志愿组织——组织5万场丰富多彩演出和由1万多个管弦乐队主办15万多场舞会。

J'ai été recrutée par un homme qui s'appelait Joseph pour travailler en Malaisie comme chanteuse dans un groupe, avec une offre de salaire mensuel de 60 000 pesos (1 260 dollars des États-Unis).

一个叫约瑟夫人招聘我到马来西亚工作，做乐队歌手，月工资60 000比索(1 260美元)。

L'État contribue au développement de la vie musicale et à la pratique amateur des instruments de musique en accordant des subventions, notamment aux orchestres régionaux, à des associations symphoniques, à de nombreuses associations musicales, à des festivals.

国家向各大区管弦乐队、交响乐协会、许多音乐联合会和音乐节发放补贴，以促进音乐发展和业余音乐。

L'ACE appuie aussi un vaste portefeuille d'autres formations musicales, y compris 13 orchestres de chambre et un nombre considérable de formations d'opéra, de musiques populaires, de jazz et de musique contemporaine, en même temps que des festivals.

英格兰艺术委员会也支持一大批其他音乐组织，包括13个室内交响乐队及众多歌剧、民间音乐、爵士乐和当代音乐组织，还有节日。

Le Festival national de chants folkloriques dans la ville d'Elbasan; Le Festival national de rhapsodie folklorique dans la ville de Lezha; Le Festival national des instruments à vent et des orchestres populaires folkloriques dans la ville de Korça; Le Festival national de polyphonie folklorique dans la ville de Vlora.

在爱尔巴桑市举办全国民歌节； 在莱什市举办全国民间诗歌节； 在科尔察市举办全国民间乐器和俗管弦乐队节； 在发罗拉市举办全国民间复调音乐节。

En outre, à l'occasion de l'ouverture de la session annuelle du Conseil économique et social, l'Iran et la Suisse ont voulu manifester symboliquement leur coopération, en organisant, à Genève, un concert commun de l'Orchestre national d'Iran et de l'Orchestre de chambre de Genève, reprenant ensemble des oeuvres de compositeurs iraniens et occidentaux.

此外，在经济及社会理事会会开幕之际，伊朗和瑞士决定过在日内瓦举办一次由伊朗国家管弦乐队和日内瓦室内管弦乐队演出联合音乐会，作为其合作一种象征性表示，音乐会上共同演出了伊朗和西方作曲家作品。

De nombreuses manifestations précèdent le défilé de fanfares, dont un concours de "steel bands", un défilé de fanfares de jeunes pour les enfants, l'élection du roi de la calypso, un concours de calypso improvisée, l'élection du roi de la soca, l'élection du roi et de la reine du carnaval et un défilé "ouvert".

在乐队游行之前还有许多活动，其中包括钢管乐队比赛、儿童乐队游行、即兴小调之王比赛、即席小调比赛、索卡之王比赛，狂欢节国王皇后比赛和一次“全民参与”游行。

J'en donnerais pour exemple la présence de musiciens handicapés au sein d'orchestres ou d'ensembles composés essentiellement de musiciens non handicapés; la présence de handicapés au sein d'organisations non gouvernementales de protection de l'environnement qui ne s'occupent pas nécessairement des handicaps; et leur visibilité croissante dans des espaces publics tels que les centres commerciaux et les restaurants de Doha ou dans les manifestations politiques ou les théâtres de Beyrouth.

例如，残疾音乐家参加主要由非残疾音乐家组成大小乐队演出；残疾人积极参与不涉及残疾人问题非政府环保组织；在公共场所，如多哈商场和餐馆，或贝鲁特政治集会和剧院，比以往看到更多残疾人。

Il a encouragé au plan culturel l'organisation de forums, de symposiums, de séminaires et d'expositions qui ont attiré nombre d'intellectuels et de journalistes et rassemblé des exposants, des musiciens et des groupes folkloriques du monde entier venus enrichir la connaissance et l'ouverture d'esprit de la société émirienne à l'égard des différentes conceptions et idées véhiculées par les autres civilisations, tout en tenant compte de son adhésion à son propre patrimoine et à son environnement.

它鼓励举办吸引知识分子和记者参加文化论坛、研讨会、讲习班和文化展览，接纳了来自世界各地展览和民族音乐家和乐队，以加强酋长国社会对其他文明不同理念和思想认识和包容性，同时也注意坚持自己特点、传统和环境。

Par application de la loi no 215 sur la promotion des expressions artistiques et de protection des artistes nationaux, un appui a été fourni à différentes associations, notamment: Association des auteurs compositeurs du Nicaragua (ACAN); Association des auteurs interprètes nicaraguayens (ASCAN); syndicat national des musiciens professionnels et corporatifs du Nicaragua; Association des musiciens, compositeurs et arrangeurs de musique de Granada (AGRAMCAS); syndicat départemental des musiciens et artistes de Managua, syndicat départemental des musiciens et mariachis de Chinandega et syndicat des artistes de cirque et autres associés du Nicaragua (SACSN).

我们正在根据《关于促进民族艺术表现形式和保护尼加拉瓜艺术家法律》（第215号法律）为各协会提供支持，其中包括：尼加拉瓜作曲家和作家协会、尼加拉瓜歌唱家和作曲家协会、尼加拉瓜全国专业音乐家联盟、格拉纳达音乐家、作曲家和音乐改编者协会、尼加拉瓜省音乐家和艺术家联盟、奇南德加省音乐家和墨西哥街头乐队联盟、尼加拉瓜杂技和相关演艺界联盟。