M. Ibrahim al-Jaafari, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté à la tribune.

伊拉克共和国总理易拉欣·贾法里先生在陪同下走上主席台。

Pour conclure ces remarques brèves, j'invite l'Ambassadeur Alisher Vohidov à prendre place à la tribune.

在这样简短发言之后，我请利舍尔·沃希多夫大使在主席台就座。

La deuxième contiendrait le nom des autres États Membres.

当叫到一个会员国的名字时,该会员国代表要等上主席台。

S. E. Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, est escorté de la tribune.

马来西亚总理尊敬的达图·斯里·拉·艾哈迈德·巴达维在陪同下离开主席台。

J'invite M. Pieter de Klerk à prendre place à la tribune et à assumer la présidence.

我请彼得·德克勒克先生到主席台就座并主会议。

M. Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté de la tribune.

毛里求斯共和国总理内鲁德·贾格纳特阁下在陪同下走下主席台。

M. Zlatko Lagumdzija, Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine, est escorté à la tribune.

波斯尼亚和维那总理兹拉科·拉贡齐雅先生在陪同下走上主席台。

Le Président de l'Assemblée générale prend place à la présidence de la Sixième Commission.

大会主席在第六委员会主席台就坐。

M. Redley Killion, Vice-Président des États fédérés de Micronésie, est escorté de la tribune.

密克罗尼西亚联邦副总统雷德利·基利昂先生在陪同下走下主席台。

M. Ranil Wickremesinghe, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escorté de la tribune.

斯里兰卡总理拉尼尔·维克拉马辛哈阁下在陪同下走下主席台。

Les images de la tribune ont été projetées sur le moniteur de 25 pouces à un débit de 384 kbps.

主席台的图像以384千位/秒的速度传送，在25英寸显示器上播出。

Monsieur le Président de l'Assemblée générale, je vous remercie d'avoir bien voulu descendre de votre tribune pour représenter votre pays.

我感谢你、大会主席先生从高高的主席台上走下来与我们在一起，以代表你自己的国家。

Les lauréats sont montés sur l'estrade prévue à cet effet pour recevoir leur récompense des mains du Premier Ministre du Sénégal.

出席会议的获奖者登上主席台从内加尔总理手中领取奖状。

A. R. le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga, est escorté à la tribune.

汤加王国总理兼外交部长乌卢卡拉拉·拉瓦卡·塔王子殿下在陪同下走上主席台。

Le Président (parle en espagnol) : J'invite maintenant M. Bassam Darwish à prendre place à la tribune en sa qualité de Rapporteur de la Commission du désarmement.

主席（以西班牙语发言）：我现在请巴萨姆·达尔维什先生以裁军委员会报告员身份在主席台就座。

M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très heureux de votre accession à la présidence.

史密斯先生(澳大利亚)：主席先生，我是否可以一开始发言就表示看到你在主席台上使我多么愉快？

La délégation tunisienne a répondu aux questions posées par les responsables de l'examen et par des participants au sujet de plusieurs points figurant dans le rapport.

评审员和主席台就座者就报告中的一些问题向突尼斯代表团作出提问。

M. RIVASSEAU (France): Je voudrais féliciter la délégation maltaise et, naturellement, il va sans dire que le Ministre, comme tous les ministres, s'adressera à la Conférence depuis le bureau présidentiel.

里瓦索先生(法国)：我愿祝贺马耳他代表团，不用说，部长先生与所有其他部长一样，当然将在主席台上对本会议致词。

Les deux autres faisaient face à la tribune : l'une servait à filmer le président et les membres du bureau et l'autre suivait ce qui se passait dans la salle.

另外两架摄影机面对主席台：一架对准主席或主席团其他成员，第二架用于拍摄会议室全景。

Il y a près de 30 ans, le pape Paul VI déclarait, dans cette même salle et à cette même tribune, que le développement, c'est le nom moderne de la paix.

大约三十年前，就在这个大厅里，教皇保罗六世就在这个主席台上宣布，发展是和平的新名称。