Les Etats-Unis se concentreront alors sur leurs problèmes intérieurs et le bien-être de leurs habitants.

美国将专心思考们内部问题们居民福利。

Sa distraction l'empêche de progresser dans ses études.

不专心妨碍在学习上取得进步。

Nous devons nous concentrer sur des produits de construction: en alliage d'aluminum lampe de poche étanche, à la forme de processus de fabrication ont été bien accueillis par les clients.

我们专心打造产品：铝合金防水手电筒，从外形到制造工艺都已受到广大客户好评。

On voyait qu’il s’appliquait lui aussi : sa voix tremblait d’émotion, et c’était si dr?le de l’entendre, que nous avions tous envie de rire et de pleurer.Ah !

我发觉也一样专心，声响由于感动而颤抖，听起来很滑稽，喊我们又想笑又想哭。

Il n'est guère attentif.

很少有专心时候。

Ce voyage de Jersey devint notre préoccupation, notre unique attente, notre rêve de tous les instants.

到哲西岛去那次旅行，变成了我们专心注意事，我们唯一期待我们随时都怀着梦想。

Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.

我发言者一样，感谢秘书长进行了专心致志指导工。

Je voudrais rendre hommage à son dévouement, à sa patience et à ses compétences.

我钦佩她专心投入、耐心才干。

Sur ce point, l'Initiative de Berne a permis de mettre au point une thématique.

经过为《伯尔尼倡议》一部分专心致志工，据主题方针取得了进展。

L'Afrique a besoin de notre attention soutenue et de notre appui, comme convenu hier.

非洲需要我们专心致志关注支持，这也是昨天我们商定。

La réalisation de cet objectif supposera une augmentation importante des investissements dans l'éducation de base et secondaire, dans le cadre de l'activité régulière et générale du secteur de l'éducation, en relation étroite avec les stratégies destinées à éliminer la pauvreté et à développer la société, ce qui doit créer un contexte d'apprentissage sain et sûr qui favorisera la réussite des études et l'acquisition par les garçons et les filles de niveaux de réussite précisément définis.

要实现这一目标，需要在教育部门稳定全面运景下大大增加对基础中等教育投资，紧密结合旨在消除贫穷社会发展战略，这一战略必将创造一个安全健康专心学习环境，促进学有所成达到为男女生精确界定合格水平。

L'OMM contribue à la compréhension des interactions entre le climat et la dégradation des terres par des observations spéciales du système climatique ; des améliorations de l'application des méthodes agrométéorologiques et l'évaluation et la gestion appropriées des ressources hydriques ; des progrès en climatologie et en prévision climatique ; et la promotion du renforcement des capacités quant à l'application des données et des informations météorologiques et hydrologiques dans la prévention et la gestion des sécheresses.

气象组织通过专心一致观察气候系统；改进农业气象方法应用对水资源做出适当评估管理；推动气象科学预报发展；以及促进气象水文数据以及干旱预防管理信息应用方面能力建设，为加深对气候土地退化之间互动关系理解做出了贡献。

Ce pas ayant été fait, je voudrait remercier personnellement les représentants des Sixième et Cinquième Commissions, ainsi que ceux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui ont travaillé sans relâche, de manière ciblée et avec détermination au cours de ces dernières semaines en vue d'établir un système de justice interne plus efficace aussi bien pour le personnel actuel des Nations Unies que pour la prochaine génération d'employés.

在采取这一步骤时，我要向第六第五委员会以及行政预算问题咨询委员会代表表示我个人谢意，因为过去这几星期来，们本着专心致志奉献精神不懈努力，旨在为目前联合国工人员下一代雇员建立一个更有效内部司法系统。

La nature du travail de maintien de la paix ayant gagné en complexité, l'intervenante reconnaît le besoin de nouer des partenariats avec des parties prenantes telles que les organismes régionaux, les institutions de Bretton Woods et le secteur privé afin de soulager le fardeau qui pèse sur le personnel de maintien de la paix et de leur permettre de se concentrer sur leurs responsabilités militaires essentielles.

维持平实质日益复杂，她承认必须与诸如区域组织、布雷顿森林机构私人部门等利益攸关方建立伙伴关系，以此减轻维持平人员重担，让们能专心于主要军事责任。

Je saisis donc cette occasion pour exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement sierra-léonais et en mon nom propre, notre profonde gratitude aux Nations Unies, à vous-même, à votre Représentant spécial qui a collaboré très étroitement et efficacement avec nous et au personnel de maintien de la paix de la MINUSIL dans ses composantes civile, de police et militaire.

在这方面，我想借此机会代表塞拉利昂人民政府以及我本人，向联合国、向你与我们密切有效合你特别代表、向专心致志维持平人员包括平民、警察UNAMSIL军事人员表示深切感谢。

On n'oublierait pas ainsi les administrations publiques qui, en dépit de catastrophes naturelles et de situations d'urgence difficiles, s'emploient à entretenir un service public impartial et dévoué, prêt à prendre des risques personnels et professionnels, et ayant le courage et le ressort nécessaires pour continuer à défendre la paix et la justice dans des situations hors du commun.

在遇到自然灾害复杂紧急情况时努力维持公平专心致志公共服务，不顾个人专业危险，刚毅坚韧，在非常情况下坚持为平与正义事业而奋斗，这样公共行政部门将获得考虑。

De plus, l'expérience a montré que seuls les pays dotés d'une administration publique efficace, d'institutions solides, de politiques sociales appropriées, notamment de filets de protection sociale, et de dirigeants résolus à agir sont armés pour garantir que tous les secteurs de la société profitent des investissements directs étrangers, du commerce et de l'accès aux technologies de l'information.

此外，据经验，只有具有有效公共行政、健全机构、充分社会政策、专门社会安全网专心致志领导国家才占能够确保社会各部门受益于外国直接投资、贸易信息技术。

Nous nous félicitons des progrès accomplis dans l'ensemble du Timor oriental pendant cette période, notamment grâce aux efforts dévoués du personnel de l'ATNUTO sous la direction avisée de M. Sergio Vieira de Mello, qui s'est vu confier une tâche immense de remise en état et de reconstruction du Timor oriental à partir de presque rien.

我们欢迎在这一时期在整个东帝汶所取得进展，这在很大程度上归功于东帝汶过渡当局全体工人员在比埃拉·德梅洛先生精干领导下所进行专心一致努力，们肩负着几乎从头开始振兴重建东帝汶艰巨任务。

Les réunions de coordination prennent aussi du temps, qui pourrait être passé à étudier les problèmes opérationnels avec les missions, à leur rendre visite sur le terrain, à réfléchir aux moyens d'améliorer la façon dont l'ONU conduit ses opérations de maintien de la paix ou à gérer de plus près le Département.

协调会议进一步占用了与外地特派团进行实质性对话时间，占用了访问外地时间，占用了考虑如何改进联合国维持平方式时间，也占用了专心进行管理时间。

La Côte d'Ivoire félicite donc notre Organisation et son dévoué Secrétaire général, ainsi que les pays et les organisations régionales pour les résultats déjà acquis en Sierra Leone, en Guinée-Bissau, en Côte d'Ivoire, au Libéria et dans la région des Grands Lacs, pour ne citer que les cas les plus récents.

因此，科特迪瓦祝贺本组织及专心致志秘书长以及各区域国家组织已经在塞拉利昂、几内亚比绍、科特迪瓦、利比里亚大湖区（仅略举几个最近实例）取得了成绩。