–Elle n'a pas l'air d'avoir beaucoup servi, observa l'avocat.

“这把钥匙看起来能用了，”律师边观察边说。

Son hélice avait été dégagée, et cependant, il s’en servait à peine. Il naviguait au hasard.

推进器上的章鱼爪被解开了，但推进器几乎能用了。地漂流着。

Dans mon cas j'ai besoin d'avoir un téléphone très rapidement, car la caméra de mon téléphone ne marche plus.

对我而言，我需要马上有个手机，因为我的手机上的摄像头能用了。

–Servi ! répéta Poole ; ne voyez-vous pas, monsieur, qu'elle est cassée comme si on avait piétiné dessus.

“能用了！”尔重复道。“您没看见吗，先生，它看起来像是被人踩断的。”

Les toilettes ne marchent déjà plus.

厕所已经能用了。

Un téléphone, qui je pense ne marche plus.

- 一部电话，我想它已经能用了。

Oui, capitaine, répondit le matelot, le canot est vide, et ses bordages se sont ouverts. Il ne saurait donc nous servir.

“是的，长，”那水手回答，“划子是空的，舷都裂开了，我们能用了。”

36.Le produit que vous me proposez à la place est trop grand et j'ai peur qu'il ne me convienne pas.

36.你这替代品恐怕能用，太大了。

Oui, mais on va revenir en bateau. Maintenant que tu es avec moi, je ne dois plus faire de magie.

“是的，过我们得坐这条回去。找到你以看，我就能用法术了。”

Non, bien sûr. L'énergie que générerait la fusion nucléaire dans ces conditions serait bien trop faible. Nous allons utiliser le moteur à antimatière.

“当然能用了，低光速下的核聚变功率太低，我们要启动备用的反物质发动机。”

D'autres ont pris ces photos, pizzas au sol, vers de farine, saleté sur les lignes de production... L'usine de Caudry est-elle inutilisable?

别人拍了这些照片，地上的披萨、面包虫、生产线上的泥土… … 难道科德里工厂能用了？

Une cage bientôt fut hors d’usage, défoncée, ne glissant plus entre les guides, rompues sans doute. L’autre frottait tellement, que le câble allait casser bien sûr.

有一个罐笼很快就被碰坏，能用了，能再在罐道上滑动，无疑罐道也断了。另一个罐笼也擦碰得非常厉害，甚至钢缆都要拽断了。

Demain, si je ne peux pas me servir de mes 2 mains, que je suis dépendant pour manger, pour m'essuyer, à ce moment-là, je n'aurai plus envie de vivre sur cette Terre et je préfère partir.

明天，如果我两只手都能用了，只能靠自己吃饭、擦身子，那一刻，我就想再在这个地球上生活了， 我宁愿离开。

Un instant, il songea à rebrousser chemin et à remonter par Gaston-Marie ; mais la manœuvre ne s’y faisait plus. Il jurait, hésitant, cachant sa peur, répétant que c’était bête de courir comme ça. On n’allait pas les laisser au fond, peut-être !

刹那间，他想往回走，从加斯冬-玛里那边上去，可是那里的提升机已经能用了。他迟疑片刻，掩藏着内心的恐惧，一再说应这样乱跑。人们会把他们丢在井下的！