Elle aurait voulu pouvoir toucher la peau blanche de ces jolis gants fins.

漂亮手套，她恨不得把那光滑皮去摸一下。

Le Nautilus dut manœuvrer adroitement au milieu de ce réseau sous-marin.

在这张海底渔网中行走，“鹦鹉螺号”不得不灵活地操作。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然高傲，却不得不费些心力央求老索莱尔那个既冷酷又顽固农民，不得不付给他明晃晃金路易，才使他把工厂迁往别处。

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终将严惩魔鬼，魔鬼必定受到审判，并将被投入无底深渊，经受地狱之熬炼，永世不得翻身。"

Oui. Avec plaisir. Par exemple, à cause d’un incendie, d'une explosion， ou d'autres incidents, votre entreprise doit arrêter temporairement son activité, donc votre chiffre d'affaires et vos bénéfices diminueront.

好，当然可以。这个就是，比如因为灾，爆炸或者其他事故，您公司不得不暂吋中断业务，因此你们交易额和利润会下降。

Je suis sorti du magasin avec le petit train et deux autos, j'étais rudement content.

我拿着车和两辆小汽车走出商店，高兴不得了。

C'est pour ça que je ne m'en suis jamais séparée.

所以一直舍不得丢掉。

Il y a un truc qui me fait mal au coeur!

有件事我不得不承认!

Pour l'instant, si toutes les vidéos TikTok sont comme ça, mais c'est incroyable.

顺便说一句，如果抖音上是这样，那简直不得了。

C’est pas tout ça, mais j’ai du travail.

也不全是这个，但是我不得不工作。

Il n'y a que maman, la pauvre, qui est toujours obligée de dormir avec papa.

只有妈妈，这个可怜人，总是不得不和爸爸一块儿睡。

Je suis obligé de la remonter, et toi tu la rabaisse.

我不得不把它放上去，那你呢，你就把它放下来。

Après, j’ai dû répondre à 50 questions au téléphone.

然后，我不得不在电话上回答50个问题。

Aucun indice ne nous permet de le savoir.

我们不得而知。

Vous trouvez sûrement ça très très étrange, mais j’ai aucun souvenir de vous.

您肯定觉得这真很奇怪，但是我真记不得您。

Et qui dit haute pâtisserie, dit pâtisserie signature.

说到高级甜点，就不得不提招牌甜点。

Elle comptait les minutes qui s’écoulaient ainsi, et eût bien voulu être au lendemain matin.

她一分一秒地数着时间流逝，恨不得一下子便到了第二天早晨。

Hélas, heureusement que je gagne peu, si je gagne beaucoup, vous seriez furieux.

哎，得亏我赚少，我要是赚多您不得气死呀。

Ouf, j'ai cru que j'étais coincé ! Je l'ai échappé belle !

呼，我觉得我动弹不得！我得救了！

Nous sommes restés là jusqu'au matin, incapables de bouger, de dire un mot.

我们一直在那待到早上，动弹不得，也说不了话。