Avant j'adorais le football, mais depuis que j'ai découvert la danse, je n'y joue plus et je ne m'y intéresse plus du tout.

在之前，喜欢足球，从发现舞蹈，就不再玩足球，再对足球不感兴趣。

C'est un peu ce qui s'est passé aussi dans le Nouveau Roman par exemple, que j'affectionne, où on a arrêté de se concentrer sur ce qui se passait et qu'on a commencé à s'intéresser à comment on dirait qu'il se passe rien.

这有点类似新小说，喜欢这类小说，作者不再重点关注发生的事情 们开始对如何叙述 无事感兴趣。

Il semblait que le juge ne s'intéressât plus à moi et qu'il eût classé mon cas en quelque sorte. Il ne m'a plus parlé de Dieu et je ne l'ai jamais revu dans l'excitation de ce premier jour.

好像推事对已经不感兴趣，已经以某种方式把的案子归档。不再跟谈上帝，再没有看见像第一天那样激动过。

Étienne s’était assis, curieux de le faire causer. Il n’avait plus de colère, un intérêt le prenait, pour cette crapule d’enfant, si brave et si industrieux dans ses vices.

艾帝安很想让兰说说，于便坐下来。不再生气，只对这个干起坏事来这样大胆而不怕辛苦的小恶棍很感兴趣。

On ne fout plus rien par rapport à la prépa mais si tu veux un bon échange à l'étranger, t'as intérêt à charbonner.

们不再对准备工作感到沮丧，如果你想在国外进行良好的交流，你对煤炭感兴趣。