Ces différences sont des réalités indéniables et elles rendent le dialogue indispensable.

这些差异是一个不争的现实,对话因此不可或缺。

La vulnérabilité accrue des pôles aux changements climatiques est malheureusement un fait avéré.

两极地区对气候变化的脆弱性不断增加，不幸的是，这是个不争的事实。

L'extrême pauvreté demeure une réalité pour plus d'un milliard de personnes dans le monde.

世界上仍有10余亿人生活赤贫是不争的事实。

Indéniablement, elle est essentielle à l'établissement de la confiance et à la réconciliation.

司法是建立信任和和解的重要组成部分，这是不争的事实。

C'est un fait établi que l'aide publique au développement a considérablement baissé.

官方发展助幅度下降,这是不争的事实。

À l'évidence, nous devons y réagir avec l'esprit de solidarité mondiale qui s'impose.

不争的是，我们必须以对付这些信号所必不可少的全球团结精神予以因应。

En tant qu'Africaine, je peux moi-même en témoigner, c'est un fait incontestable.

作一个洲人，我想说我们可以证明这一点；这是一个不争的事实。

Aucune statistique n'est disponible, mais il est avéré que le sida est répandu chez les femmes.

目前尚未有任何相关的统计资料，但艾滋病在妇女当中行则是不争的事实。

On ne saurait contester que la paix a été rétablie au Sierra Leone et que le RUF n'existe plus.

塞拉利昂已经恢复和平，联阵已经不存在，这是不争的事实。

On l'a dit plus haut, le déplacement d'une très grande partie de la population du Darfour est un fait incontestable.

如上所述，达尔富尔许多人离失所是不争事实。

La menace que posent les organisations terroristes pour la paix et la sécurité internationales est une réalité incontournable de la vie contemporaine.

恐怖主义组织对国际和平与安全的威胁，是当代社会不争的现实。

Les participants sont convenus que les changements climatiques étaient une réalité qui affectait déjà différents secteurs socioéconomiques, comme l'agriculture et la sécurité alimentaire.

学员一致认，气候变化是一个不争的事实，这类变化已经影响到农业和粮食安全等各个社会经济部门。

Sur un autre plan, les changements climatiques sont aujourd'hui une réalité indéniable et un exemple éloquent de la mutation permanente de l'exigence de sécurité collective.

关于另一主题，气候变化今天已经是不争的事实，这是充分说明集体安全不断变化的情况的一个例证。

Ceux qui étaient différents du groupe dominant étaient souvent victimes de racisme car leur différence était perçue comme remettant en cause le principe d'État monolithique.

那些不同于主要群体的人常常成种族主义待遇的受害者，这是因把他们不同于主要群体这个不争的事实看作是对一统国家概念的威胁。

C'est là une réalité tragique, mais incontestable, de la vie internationale, reconnue par la communauté internationale, qui a trouvé un écho dans les décisions de l'ONU.

这是国际生活中不争的不幸事实，国际社会已认识到这一点，联合国的决定中也已反映了这一点。

Malgré les mensonges proférés par Bolton et beaucoup de ses comparses, les services de santé qu'elle a fournis à l'humanité valent un grand prestige à Cuba.

尽管博尔顿之制造了量谎言，但古巴在向人民提供卫生服务方面享有崇高声誉，这是不争的事实。

Dans son allocution, M. de Cuellar a décrit la relation entre le désarmement et le développement comme un fait indéniable qui méritait d'être mieux reconnu par les gouvernements.

德奎利亚尔先生在演讲中提到裁军与发展之间存在关系是不争的事实，值得各国政府多加注意。

Le nouvel Iraq recherche une nouvelle position sans équivoque du Conseil de sécurité, qui tienne compte du fait évident que l'Iraq d'aujourd'hui n'est pas l'Iraq de Saddam Hussein.

今天的伊拉克已不是萨达姆·侯赛因时代的伊拉克，对考虑到这一不争事实的安全理事会来说，新的伊拉克正在寻求新的和明确的定位。

Si le nombre exact des déplacés et de villages détruits restent à déterminer, il n'est pas douteux qu'il y a eu déplacements massifs de populations et destruction de villages.

尽管离失所者和被摧毁村庄的确切数字尚待确定，但批人离失所和规模摧毁村庄是不争的事实。

Certes, il y a beaucoup à faire à ce niveau-là mais il convient de s'intéresser aussi à l'état de droit international pour maintenir la symétrie entre ces deux dimensions.

量工作必须在国家一级进行是不争的事实，但需要更多地关注国际法治以维持这两个层面的对称。